цитата Melanchthon

Отчего же задаёте мне и tick столь некорректные вопросы?

цитата Melanchthon

Вот такой профи, что вполне возможно, куда лучше переведёт "Властелина Колец" на русский, чем описанные мною пятью постами выше переводчики, стремившиеся внести в текст Толкина что-то глубоко личное и важное для каждого из них.

цитата urs

Переводы осуществляет отдельный человек с собственным багажом, уровнем и т.п. Ничего глубоко личного.. в текст не толкали..

цитата

Так что "собственное внутреннее содержание" у данных переводчиков было очень специфическое, с сильнейшей религиозной составляющей — и это очень видно в их переводах. Особенно у Кам/Кар.

цитата Seidhe

Вы сами читали этот перевод ВК?

цитата Melanchthon

Вот такой профи, что вполне возможно, куда лучше переведёт "Властелина Колец" на русский, чем описанные мною пятью постами выше переводчики

цитата sh7

а мы, не смея прикоснуться к ней (ни один из нас не решился бы ее переводить… я до сих пор не знаю, как переводить Толкина, и не взялась бы)

цитата sh7

Наталья Трауберг

цитата

А дальше еще больше. Пропусков переводчику становится мало – он начинает искажать мысль автора для замены ее на более простую, благочестную и духовную. Вот герой Честертона упрекает ганноверскую и саксен-кобургскую династии в том, что с ними в Англию приехал «газ северной метафизики», от которого лопнула, как перекачанный воздушный шарик, англиканская церковь.

Нет, это никуда не годится. Иди еще пойми, куда он гнет. Про англиканскую церковь чего-то такое написал, вроде он о ее участи пожалел, а он же ее сам не любит, он же католик. И что вообще означает, что она от этого газа лопнула? Ну его к черту понимать, что он тут хотел сказать, да еще потом передавать этот смысл.
Нет, Трауберг по-другому переведет: «Туман метафизики, сквозь который не видно Бога». С оригиналом не имеет ничего общего, кроме слова «метафизика», зато все понятно и куда благочестивее.

цитата

Следующая инвектива Честертона в адрес ганноверцев – что они принесли «скверные картины и скверные манеры, и пантеизм и Мемориал Альберта [принца-консорта королевы Виктории]».

Опять нехорошо. Пантеизм какой-то… Только мозги морочить читателю. Он и не знает, что такое пантеизм, и нечего ему об этом думать. И про Мемориал Альберта только даром себе голову трудить, сейчас, будем еще время тратить на то, чтоб понять, что это за Альберт такой.

Поэтому в переводе будет просто стоять: «Плохие картины, плохие манеры, дурацкие здания».

Ни пантеизма, ни Альберта. Так оно гораздо доступнее простому советскому читателю, а нравственный урок все равно дойдет, он чем проще, тем доходчивее...

А дальше еще больше. Можно выкидывать уже не для того, чтобы достичь какого-то эффекта, а просто так. Под настроение. Зато отсебятины добавим!

В оригинале: «МакИэн зашагал за ним, продолжая проповедовать и размахивая большими худыми руками». В переводе Трауберг: «Увлекшийся якобит погнался за ним».

цитата

В оригинале сказано: «Достаточно часто римлянина осуждают за его «Карфаген должен быть разрушен». В переводе Трауберг: «Принято возмущаться назойливостью поговорки: "Карфаген должен быть разрушен"». Да, конечно, это не назойливая поговорка, это вообще не поговорка, это обычный конец речей Катона Старшего в сенате. Честертон это знал, а Трауберг нет; а кой черт ее нес вставлять в текст слова, которых автор и не писал, и близко в виду не имел, — а это такая манера перевода.

В оригинале сказано про Вторую Пуническую войну: «Еще чаще забывают, что по всей видимости/ внешности фактов (to all appearance) сам Рим был разгромлен (Rome itself was destroyed). В переводе Трауберг: «Но мы забываем, что Рим был разрушен». Честертон в исполнении Трауберг настолько невежествен, что думает, что в ходе войн Рима с Карфагеном Рим оказался разрушен.

цитата просточитатель

Кстати о Трауберг

цитата

Читала. Это Вы по ссылке на интервью с Трауберг не прошли.

цитата Seidhe

кто именно бунтует-то?

цитата sh7

НО!! разговор БЫЛ не об этом!

цитата

Переводчики бунтуют. Пе-ре-вод-чи-ки.