Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...171 172 173 174 175...289 290 291 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

1 сентября 2019 г. 10:53

цитировать | [ ]

Этот же фрагмент постараюсь и на английском найти.
Ещё бы Волковского и Немирову найти, но их в инете нет, может кто-нибудь сделает фото книжной страницы?

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

1 сентября 2019 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

1 сентября 2019 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миродержец

1 сентября 2019 г. 11:21

цитировать | [ ]

цитата
Причина недоумений ясна — неполнота фразы Толкина.

Ну нет там неполноты фразы. Нету 8-)

И на счёт знатоков литературного перевода — я вообще не переводчик, а говорю именно лишь с позиции своего восприятия.

Да, и минусов Вам не ставлю. Обычно наоборот плюсую :-)))

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

авторитет

1 сентября 2019 г. 11:29

цитировать | [ ]

цитата Victor31
если последний, то это липецкий сувенир:

а вы сначала "липецкий сувенир" прочтите
а то вы тут обсуждаете текст, который в глаза не видели
иными словами — традиционно флудите и провоцируете

авторитет

1 сентября 2019 г. 11:30

цитировать | [ ]

Знал бы Профессор, что улыбка Боромира станет самой обсуждаемой фразой в России из тысячестраничной книги :))))
Как Толстой бы всё бросил и уехал бы куда-нибудь в Индию, к йогам

1 сентября 2019 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

1 сентября 2019 г. 12:12

цитировать | [ ]

цитата Karavaev
Знал бы Профессор, что улыбка Боромира станет самой обсуждаемой фразой в России из тысячестраничной книги :))))
Как Толстой бы всё бросил и уехал бы куда-нибудь в Индию, к йогам

Так в этой фразе весь авторский замысел. А его злонамеренно искажают... )

новичок

1 сентября 2019 г. 12:54

цитировать | [ ]

цитата Seidhe
- Передайте переводчику, что он цозёл!

У меня нет возможности поставить «минус». Так что просто: Фу!

новичок

1 сентября 2019 г. 12:55

цитировать | [ ]

цитата Karavaev
Знал бы Профессор, что улыбка Боромира

"Боромир улыбнулся"
А вот это как раз Анекдот(ироничный и добрый), причем не над текстом Толкина, а над переводчиками.

Мем, но не как «Самая обсуждаемая фраза»

миротворец

1 сентября 2019 г. 13:05

цитировать | [ ]

sh7

цитата
У меня нет возможности поставить «минус». Так что просто: Фу!

Не совсем понимаю: а чего, "фу"?
Я просто пересказал анекдот, который одно время ходил в среде толкинистов (за всю страну говорить не буду, но среди волгоградских — точно).

активист

1 сентября 2019 г. 14:06

цитировать | [ ]

Дж. Р. Р. Толкин
Властелин Колец

Издательство:

СПб.: Азбука-классика, 2003 год, 10000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 1104 стр.
ISBN: 5-352-00352-3
Серия: Классика Fantasy. Коллекция

Комментарий: Все три части романа-эпопеи в одном томе.
Иллюстрация на обложке А. Ломаева.

цитата
Когда он опустился на колени подле воина, Боромир открыл глаза и с трудом проговорил:
— Я хотел отнять Кольцо у Фродо. Я раскаиваюсь. Это – расплата, – он словно пересчитал глазами трупы врагов. Их было не меньше двадцати. — Полуросликов нет. Орки схватили их, связали, но не убили. – Он устало прикрыл глаза и через минуту продолжал: – Прощай, Арагорн. Иди в Минас Тирит, защищай мой народ. Я побежден.
— Нет, – горячо ответил Следопыт, взяв воина за руки и поцеловав его в лоб, – ты победил. Немногим выпадала на долю такая победа. Будь спокоен. Минас Тирит не покорится врагу.
Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.

Дж. Р. Р. Толкин
Властелин Колец

Издательство:

М.: АСТ, 2017 год, 3000 экз.
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 1408 стр.
ISBN: 978-5-17-105265-2
Серия: Толкин: разные переводы
омнибус

Комментарий: Трилогия "Властелин Колец" в одном томе.

цитата
Арагорн опустился на колени. Боромир открыл глаза и с усилием прошептал:
— Я пытался отобрать у Фродо Кольцо… каюсь… расплата… — он перевел взгляд на поверженных врагов: их от его руки пало не меньше двадцати. — Полуростков… забрали… орки в плен. Думаю, что живы… связанные… — Он замолчал, опустив тяжелые веки. Но все-таки смог добавить еще: — Прощай, Арагорн. Иди в Минас Тирит, спаси мой народ. Я… Мое… поражение.
— Нет! — горячо сказал Арагорн, беря его за руку и целуя в лоб. — Нет, Боромир, это твоя победа. Большая победа. Мало кто смог бы так. Будь спокоен, Минас Тирит не погибнет.
Боромир слабо улыбнулся.

авторитет

1 сентября 2019 г. 14:20

цитировать | [ ]

цитата sh7
"Боромир улыбнулся"
А вот это как раз Анекдот(ироничный и добрый), причем не над текстом Толкина, а над переводчиками.

Да это понятно. Я просто хотел сказать, что этим "улыбкам" кости моют уже четверть века, причём много, с разборами, с руганью, оскорблениями и прочим.
Проблема в том, что в этом отсутствует конструктив. За все эти годы ни фига эти баталии не повлияли. Уж хотел бы издатель, ну отредактировал бы улыбку, в конце концов. :)
Однако ж вот, отыскал специально кусок статьи из Семечек за январь 2001 года (удивлен моими добрыми словами в адрес перевода Воседого, но уж из песни слов не выкинешь, много с тех пор воды утекло)
см. скан во вложении, почему-то вставить превьюшку не получилось
в оригинале фраза звучит так:
"That was the sound of a hammer. or I have never heard one". said Gimli
Лень искать как эту фразу перевела Маторина
Тоже простая фраза же, да? А какое многообразие во все стороны

новичок

1 сентября 2019 г. 14:31

цитировать | [ ]

цитата Seidhe
Не совсем понимаю

Сильмариллион Эстель очень люблю. Ц вместо К сейчас видится милой изюминкой перевода. Анекдот грубый и незаслуженный. Однозначно — «Фу». Что непонятного? (недоумевающий смайлик).

новичок

1 сентября 2019 г. 14:35

цитировать | [ ]

цитата rumeron87
Ещё бы Волковского и Немирову найти

У обоих «Боромир слабо улыбнулся». (см. вложение)

новичок

1 сентября 2019 г. 14:36

цитировать | [ ]

Немирова

активист

1 сентября 2019 г. 14:50

цитировать | [ ]

цитата urs
Причина недоумений ясна — неполнота фразы Толкина.

цитата urs
Профессор забыл здесь вставить словечко

Неправда ваша, ничего не забыл Профессор. Фраза Boromir smiled в данном контексте полна и самодостаточна.

цитата rumeron87
Ну нет там неполноты фразы. Нету

Совершенно верно!

Неполна в данном контексте русская фраза «Боромир улыбнулся». Совсем другое дело.

Да-да, Толкин не писал «Боромир улыбнулся», он таки написал Boromir smiled – и не надо возмущённо трясти словарями, спички детям не игрушки. Оставьте переводчикам переводчиково.

авторитет

1 сентября 2019 г. 14:51

цитировать | [ ]

цитата sh7
Ц вместо К сейчас видится милой изюминкой перевода.

Интересно, как бы отнеслись к переводу "Троецарствия", где героев бы звали Зао Зао, Мю Вуй и Мю Вяо? Так и представляю китаистов, приговаривающих "милая изюминка", да. Ну или, если вам так понятнее: представьте английский перевод, где русских царей звали бы Бетр Бервый и Ибан Хрозный. Милая изюминка, кто же спорит.

философ

1 сентября 2019 г. 14:53

цитировать | [ ]

А как у Кистямура? Как у них Боромир улыбнулся?

философ

1 сентября 2019 г. 15:03

цитировать | [ ]

Вот смотрите, а почему АСТ просто не отредактировать во всех переводах это "Боромир слабо улыбнулся"? Вроде как немного времени потребуется для этого. Или это изюминка чтоб была какая-то, чтобы читателя заинтересовать?