цитата penelope

И это хорошо, потому что..?

цитата шерлок

Автор прямо писал, что англизированные имена нужно переводить, но местные знатоки знают лучше автора.

цитата markfenz

Может все же лучше к переводам Толкина вернуться?

цитата The Fellowship of the Ring, Chapter 11

At last they left the village behind. The escort of children and stragglers that had followed them got tired and turned back at the South-gate. Passing through, they kept on along the Road for some miles. It bent to the left, curving back into its eastward line as it rounded the feet of Bree-hill, and then it began to run swiftly downwards into wooded country. To their left they could see some of the houses and hobbit-holes of Staddle on the gentler south-eastern slopes of the hill; down in a deep hollow away north of the Road there were wisps of rising smoke that showed where Combe lay; Archet was hidden in the trees beyond.

After the Road had run down some way, and had left Bree-hill standing tall and brown behind, they came on a narrow track that led off towards the North. 'This is where we leave the open and take to cover,' said Strider.
'Not a "short cut", I hope,' said Pippin. 'Our last short cut through woods nearly ended in disaster.'
'Ah, but you had not got me with you then,' laughed Strider. 'My cuts, short or long, don't go wrong.' He took a look up and down the Road. No one was in sight; and he led the way quickly down towards the wooded valley.

цитата Кистяковский, Муравьев

Деревня кончилась. Сопровождавшие их дети и зеваки отстали и побрели назад, к Южным Воротам. Лиги две-три путники шли по Тракту, петлявшему направо и налево; потом дорога пошла под уклон, прорезая густой лес. Бурое Пригорье высилось позади; они свернули к северу узкой, еле заметной тропкой.
– Тут-то мы и скроемся от посторонних глаз, – сказал Бродяжник.
– Только не кратким путем, – усомнился Пин. – А то мы раз пошли наискосок через лес, так потом еле выбрались.
– Тогда меня с вами не было, – усмехнулся Бродяжник. – У меня все косые пути ведут прямиком куда надо.
Он еще раз оглядел пустой Тракт и углубился в кустистый пролесок, сделав знак быстро следовать за ним.

цитата Григорьева, Грушецкий

Наконец деревня осталась позади. Последние настырные детишки отстали и повернули назад. Еще несколько миль шли по дороге. Она постепенно забирала к востоку, огибая подножие брыльского холма, а потом бодро припустила вниз, исчезая в раскинувшемся впереди лесном краю.
Слева еще попадались изредка дома и хоббичьи норы Дворищ, подальше к северу из лощины поднимались дымки, там лежали Овражки, а за ними начинался уже Чагрый Бор.
Вскоре холм остался позади. Арагорн остановился возле неприметной развилки. Узкая тропа уходила на север.
– Все. Уходим с открытого места.
– Опять напрямик пойдем? – спросил Пиппин. – Мы уже пробовали так через лес идти, насилу выбрались.
– Тогда меня с вами не было, – рассмеялся Колоброд. – Если я выбираю прямой путь, то уж не сворачиваю.
Он быстро огляделся, свернул с Дороги и зашагал вниз, к лесистой долине.

цитата Каррик, Каменкович

Наконец деревня осталась за спиной. Детвора и прочие любители развлечься, увязавшиеся было следом, вскоре заскучали и повернули назад, решив не выходить за Южные ворота. Ну, а путники, оставив ворота позади, еще несколько верст шли по Тракту, никуда не сворачивая. Сначала Тракт изогнулся влево, огибая подножье горы, потом выпрямился и быстро побежал вниз, по направлению к лесу. По левую руку темнели на пологих склонах холмов дома и хоббичьи норки Бута; дальше к северу из глубокой долины поднимались дымки – надо думать, комбские; Арчет прятался за рощей.
Когда дорога пошла вниз и высокая бурая Брийская Гора осталась за спиной, они свернули влево, на узенькую тропку.
– Пора уходить с дороги. Дальше пойдем лесом, – сказал Бродяга.
– Надеюсь, не «напрямки», как в прошлый раз, – засмеялся Пиппин. – А то мы тогда как пошли напрямки, так едва живы остались!
– С вами не было меня, – улыбнулся Бродяга. – Если я срезаю дорогу, то в обход, напрямик ли, – попадем куда надо.
Он осмотрелся. Тракт был пуст, и они быстро начали спуск вниз, в лесистую долину.

цитата Маторина

Наконец, поселок остался позади. Детвора и бездельники, увязавшиеся за ними, устали и отстали сразу же за Южными воротами. Путники еще несколько миль прошли по тракту, который повернул к востоку, огибая подножие горы. Впереди был лес, слева на пологих юго-восточных склонах рассыпались дамба и хоббичьи норки деревни Намостье; севернее виднелась глубокая котловина, и над ней поднимались дымки — наверное, Долинка. Криволесье пряталось в деревьях дальше и выше.
Когда все это исчезло из виду, путники оглянулись на бурую глыбу горы и свернули на узкую тропинку, ведущую прямо на север.
— Отсюда пойдем скрытно, — объявил Долгоброд.
— Надеюсь не «напрямик покороче», — сказал Пипин, — а то мы раз пошли напрямик через лес, так чуть не пропали.
— Меня с вами не было, — засмеялся Долгоброд. — Если я иду напрямик, то длинна ли, коротка, моя тропа — наверняка!
Он внимательно осмотрел Тракт — никого не было, — и быстро повел хоббитов за собой в заросшую деревьями долину.

цитата Грузберг

Наконец они вышли за пределы поселка и эскорт из детей и зевак, сопровождавший их, вскоре распался. Уставшие зрители повернули к южным воротам. Несколько миль путники двигались по дороге. Она свернула налево, огибая холм Бри, и дальше начала быстро опускаться в лесистую местность… Слева от себя они увидели дома и хоббичьи норы Стэддла на пологом юго-восточном склоне холма: внизу, в глубокой лощине, к северу от дороги, там где находился Комб, поднимались клочья тумана. Арчет не был виден из-за деревьев.
Спустившись немного по дороге и оставив позади высокий коричневый холм Пригорья, они свернули на узкую тропу, ведущую к северу.
– Здесь мы начнем скрываться, – сказал Бродяжник.
– Надеюсь, не «прямой путь», – сказал в ответ Сэм. – Наш последний «прямой путь» через лес чуть не привел к катастрофе.
– Да, но тогда с вами не было меня, – засмеялся Бродяжник. – Мои пути, короткие и длинные, всегда верны. – Он бросил взгляд вверх и вниз по дороге. Никого не было, и он быстро повел отряд по лесистой долине.

цитата vxga

А уж славянские корни Боромира искать

цитата urs

Действительно, что в этих именах славянского...

цитата Victor31

OK, вернемся к переводам, к тому месту, где поговорка "short cuts make long delays" встречается еще раз. Посмотрим, узнают ли ее наши переводчики.

цитата vxga

Еще разок: в именах у Толкина славянского нет

цитата ArchieG

А где в приведенном отрывке эта поговорка?

цитата urs

Владимир, Боромир

цитата markfenz

цитата ArchieG
А где в приведенном отрывке эта поговорка?

Она там описательно.
'Our last short cut through woods nearly ended in disaster.' Причем delays вышли на новый уровень и стали disaster.

цитата Мух

И Мимир

цитата Victor31

Мол, не спите вы там еще, помните тот другой эпизод и поговорку?

цитата Victor31

Наш последний «прямой путь» через лес чуть не привел к катастрофе.

цитата brokenmen

Я не читал в переводе Грузберга и ознакомился только с отрывками, выложенными на этом форуме. Не совсем понял почему его так ждут многие увидеть изданным. Он кажется суховатым как статья. Некоторые слова кажутся неуместными. Например из последних отрывков, приведенных Victor31 — только у Грузберга есть слово эскорт

цитата sh7

Victor31 , вы не даете оценки приведенным фрагментам. Что, всё так печально?

цитата urs

Нет, Мимир и Имир — это совсем из другой оперы.