сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kastor

Возможно, есть смысл установить в лаборатории возможность оценивать не только качество книги, но и качество перевода? Возможно, это надо разрешить не всем, а с определённого "звания", — среди посетителей сайта достаточно народу, который с восторгом потребляют фантастику внутрь без разбора. Но если установить некую градацию, то хоть какие-то ориентиры возникнут. А градация может быть любая, это можно обсудить. скажем, пятибалльная, от "настоятельно рекомендовано" до "книгу не открывать, опасно для психики". Конечно, это добавит работы Алексею, но он вообще-то склонен к проявлению доброй воли во имя общества:-)

цитата ensign

значимое число этих титанов духа, что прочитают одну и ту же книжку в одном, втором, третьем переводе, а потом еще и в оригинале, дабы дать квалифицированную оценку

цитата ensign

при множестве переводчиков одного произведения можно дать возможность пометить тот перевод, в котором ты произведение прочитал

цитата ensign

представить себе не могу, что наберется значимое число этих титанов духа, что прочитают одну и ту же книжку в одном, втором, третьем переводе, а потом еще и в оригинале

цитата "Полярис" 1993???

Стоя на лужайке перед домом, он некоторое время осматривал пустую в обе стороны улицу. Высокого роста, тридцати шести лет от роду, англо-германских кровей. Черты его лица нельзя было бы назвать приметными, если бы не резко очерченный волевой рот и яркая глубина голубых глаз. Он внимательно осмотрел пепелища прилегающих домов — которые спалил, чтобы предохраниться от нападения сверху: чтобы нельзя было прыгнуть с крыши на крышу. Эта рекогносцировка заняла несколько минут. Он медленно, глубоко вздохнул и направился к дому. Он швырнул молоток на кресло, снова закурил и налил себе традиционный дневной стопарик.

цитата

Стоя на лужайке перед домом, он некоторое время осматривал пустую в обе стороны улицу.

Черты его лица нельзя было бы назвать приметными, если бы не резко очерченный волевой рот и яркая глубина голубых глаз. Он внимательно осмотрел пепелища прилегающих домов — уничтоженных, чтобы предохраниться от нападения сверху: теперь нельзя было прыгнуть с крыши на крышу. Эта рекогносцировка заняла несколько минут. Он медленно, глубоко вздохнул и направился к дому. Он швырнул молоток на кресло, снова закурил и налил себе традиционный дневной стопарик.

цитата Sumy

К своему стыду я до сих пор не читал роман Матесона "Я-легенда". А тут подвернулась возможность его купить за приемлемую цену. И даже есть два варианта:первый в переводе Панкратова, второй — Силакова. Подскажите, какой выбрать?

цитата

Стороны той государь

цитата

Башка жактык падыша

цитата

На каждом гробу, заметила Лира, была медная табличка с изображением какого-нибудь существа: где – василиска, где – красивой женщины, где – змеи, где – обезьяны. Она догадалась, что это изображение деймона покойного. Когда люди становятся взрослыми, их деймоны теряют способность меняться и принимают один, постоянный, вид.

цитата

On each coffin, Lyra was interested to see, a brass plaque bore a picture of a different being: this one a basilisk, this a serpent, this a monkey. She realized that they were images of the dead men's daemons. As people became adult, their daemons lost the power to change and assumed one shape, keeping it permanently.

цитата David Gemmell. The King Beyond the Gate

The horsemen had reached the slope before the Smile and their charge slowed fractionally.
A single arrow soared out to meet them, falling short of the riders by thirty paces.
'Wait until you hear the order,' bellowed Galand, switching his gaze to the impassive Tenaka.
The riders thundered on, lances levelled.
'Now?' asked Galand, as the leading horsemen passed the mark made by the first arrow, Tenaka shook his head.
'Face front!' shouted Galand, as nervous archers craned their necks to see the command given.
The Legion were riding fifty abreast in twenty-five ranks. Tenaka gauged the gap between each rank as around six lengths. It was a well-disciplined charge.
'Now!' he said.
'Give them Hell!' screamed Galand and a hundred arrows flashed into the sunlight.

цитата Дэвид Геммел. Царь Каменных Врат. Перевод Н. Виленской

Всадники доскакали до склона перед входом в Улыбку, и их кони немного замедлили бег.
Одинокая стрела вылетела им навстречу и упала шагах в тридцати от строя.
— Без приказа не стрелять! — проревел Галанд, бросив взгляд на невозмутимого Тенаку.
Всадники продвигались вперед с копьями наперевес.
— Огонь? — спросил Галанд, когда передовые легионеры проехали мимо первой стрелы. Тенака покачал головой. — Вперед смотреть! — крикнул Галанд, видя, что лучники беспокойно поворачивают головы в ожидании команды.
Легионеры ехали строем в двадцать пять рядов по пятидесяти человек. На взгляд Тенаки, расстояние между рядами составляло шесть лошадиных корпусов. Атака велась по всем правилам.
— Огонь, — сказал он.
— Огонь! Задайте им жару! — вскричал Галанд, и сотня стрел сверкнула на солнце.

цитата

Когда они приблизились на тридцать шагов, Тенака вскинул руку.
— Огонь! — прогремел он, и стрелы вонзились в цель.

цитата

At thirty paces Tenaka lifted his arm. 'Now!' he yelled. Hundreds of shafts thudded home.

цитата

Когда они приблизились на тридцать шагов, Тенака вскинул руку.
— Сейчас! — прогремел он, и стрелы вонзились в цель.

цитата

Когда они приблизились на тридцать шагов, Тенака вскинул руку.
— Стреляй! — прогремел он, и стрелы вонзились в цель.

цитата

Когда они приблизились на тридцать шагов, Тенака вскинул руку.
— Стрель! — прогремел он, и стрелы вонзились в цель.