| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
usach
активист
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
6 марта 2020 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Chicot
цитата Не мой художник, стиль не нравится
Это не моя цитата. Мне художник как раз очень нравится.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
psw
авторитет
|
|
6 марта 2020 г. 20:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Получил я своих "Вольных стрелков" и решил посмотреть, чем текст в этом издании отличается от текста в трехтомнике Терры середины 90-х.
1. В издании от ПБ присутствует авторское предисловие от лондонского издания 1850 года (2 стр.)
2. Присутствует значительное количество авторских комментариев (в виде сносок)
3. Различия текста:
а) Вставлены глава V "Рассказ лейтенанта Сибли об отеле в Джорджии" и глава VI "Рассказ майора Твинга о Гайас-Кьютисе". Соответственно, выстрел в ГГ происходил в конце гл.6, а не в конце гл.4, как в Терре.
б) глава 33 издания Терры "Выпивка a la cheval" в издании от ПБ разбита на 2 главы: "Глава XXXV Паническое бегство" и "Глава XXXVI Пьем как лошади".
в) глава 36 издания Терры "Штаб гверильясов" в издании от ПБ разбита на 2 главы: "Глава XXXIX Штаб-квартира гверильи. Часть первая" и "Глава XL Штаб-квартира гверильи. Часть вторая".
г) вставлены главы "Глава LIX Двое негодяев солдат", "Глава LX Пара неразумных офицеров", "Глава LXI Дитя из Аточи" , "Глава LXII Барранка", "Глава LXIII Смертельная схватка"
д) глава 55 "Свидание" и Заключение в издании от Терры объединены в одну главу в издании от ПБ "Глава LXIV Прощание"
Из того ,что еще бросилось в глаза: некоторый разнобой в переводе терминов. Например, и в предисловии, и в тексте романа используется слово "харочо". Вместе с тем, в т.1 оно писалось как "хароко", даже рассказ был "Жизнь хароко" (стр. 418)
|
|
|
valek0608
активист
|
|
89605167502
магистр
|
|
7 марта 2020 г. 08:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
psw спасибо за отличный анализ Вольных стрелков. Я тоже проводил сверку.
Вывод — очень качественное издание! Обязательно буду его брать всё. В том числе то что уже издавалось ранее.
|
|
|
89605167502
магистр
|
|
7 марта 2020 г. 08:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
valek0608 но есть ещё много произведений, которые не вошли в терровские 6+3, но издаваться будут не впервые, потому что уже были изданы в Перми.
|
|
|
psw
авторитет
|
|
7 марта 2020 г. 08:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
89605167502 А чего далеко ходить? Как раз во втором томе ПБ "Королева озер". Согласно ФЛ, ранее издавалась только 1 раз "Стрельцом" в 1998 году (тоже в переводе Грузберга/Арсеньева).
|
|
|
89605167502
магистр
|
|
7 марта 2020 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хочется уже получить Майн Рида в едином оформлении, чтобы не собирать по отдельности разношерстные собрания, где ещё и переводы в основном сокращены.
|
|
|
Chicot
авторитет
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
7 марта 2020 г. 10:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Всё бы неплохо, но удручает огромное количество опечаток в Майн Риде. И частенько создаётся впечатление, что перевод какой-то корявый, построение фраз какое-то неудобоваримое, но скорее всего Грузберг здесь совершенно не виноват, видимо корректура такая. А так, да — наиболее полный вариант романа, о чём я писал ещё с месяц назад, но вот такая корректура и многочисленные опечатки портят всё впечатление от издания. Да и иллюстрации по моему скромному мнению могли бы быть и получше. Майн Рид этого вполне достоин. И. Анашкина, к примеру, справилась бы с этой задачей гораздо лучше.
|
|
|
89605167502
магистр
|
|
7 марта 2020 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата монтажник 21 А вот этого не было в Перми, и, вообще, не было нигде
Я очень надеюсь, верю и жду, что эти произведения тоже войдут в собрание сочинений ПБ. |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
89605167502
магистр
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
7 марта 2020 г. 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата 89605167502 больше комментариев и сопутствующих материалов
Ну, ПБ этим не увлекается. У "Артефакта" допов много Там, кстати, и очень хорошая статья есть — о переводах Грузберга и о ситуации в Перми на рубеже 80-90-х — ее специально для издания написала Баталина — дочь Грузберга и талантливый журналист. Кстати, весьма надеюсь, что ПБ не воспользуется изрядно отредактированными текстами "Артефакта", а сами будут работать |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
7 марта 2020 г. 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата монтажник 21 Элизабет Рид сильно сомневаюсь
На этот случай у меня есть от Артефакта. Так что для меня- ничего страшного. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Austin87
активист
|
|
psw
авторитет
|
|
andipa
философ
|
|
7 марта 2020 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw Austin87 Это Сабтайм выкинул в продаже несколько старых книг (Фатеев, Пеунов и др.).
Да цены хорошие, дешево, вот так бы все рамки стоили... |
|
|
цитировать
