Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...227 228 229 230 231...289 290 291 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

18 сентября 2020 г. 09:04

цитировать | [ ]

цитата penelope
А разве ГриГру выбрасывали эпизоды?

было несколько изданий с изъятием чего-то, где-то тут было обсуждение в связи с выпуском книг с иллюстрациями Гордеева, и в карточке книг должно быть примечание

–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо

миротворец

18 сентября 2020 г. 09:05

цитировать | [ ]

https://fantlab.ru/edition122234 — В переводе имеются существенные сокращения (редакция перевода издательства Северо-Запад).

–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо

авторитет

18 сентября 2020 г. 14:10

цитировать | [ ]

k2007 понятно, спасибо. Я читала в издании того же "Северо-Запада", но в самом первом. Там вроде бы было все. А виноваты, стало быть, опять переводчики...

философ

18 сентября 2020 г. 14:36

цитировать | [ ]

цитата penelope
понятно, спасибо. Я читала в издании того же "Северо-Запада", но в самом первом. Там вроде бы было все. А виноваты, стало быть, опять переводчики...

Еще перевод Яхнина есть. Не читал но по количеству страниц.. Урезано раза в три похоже

–––
Чтение-Сила

авторитет

18 сентября 2020 г. 15:11

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
Еще перевод Яхнина есть

это пересказ для детей

магистр

9 октября 2020 г. 13:40

цитировать | [ ]

В теме однозначного ответа не нашел. Решил перечитать трилогию и имею вот это издание https://nano.fantlab.ru/edition1095

Имеет смысл искать перевод лучше? Интересует именно перевод, а не плюшки и качество издания😂 Спасибо

–––
Dobry Pies, Ale ma S?abe Nerwy

философ

9 октября 2020 г. 14:28

цитировать | [ ]

цитата Варкот
и имею вот это издание https://nano.fantlab.ru/edition1095

Имеет смысл искать перевод лучше?

Полностью имеет смысл. В принципе любой перевод будет лучше того, что по вашей ссылке. Но от себя лично рекомендовал бы В.А.М.

–––
ищу вопросы на свои ответы

миродержец

9 октября 2020 г. 14:30

цитировать | [ ]

цитата Варкот
Имеет смысл искать перевод лучше?

ИМХО, имеет. Сейчас, конечно, набегут рассказывать, какой шикарный литературный язык у КистяМура, но если хотите читать ближе к оригиналу, без кучи отсебятины, лучше перевод В.А. Маториной. Григорьева-Грушецкий много пропускают.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

философ

9 октября 2020 г. 14:36

цитировать | [ ]

Варкот

цитата
Имеет смысл искать перевод лучше? Интересует именно перевод, а не плюшки и качество издания😂 Спасибо

У Муравьева язык богатый, он сам по себе нехило разбирается в русском языке, отчего его тексты довольно интересно читать. Этот прочтите, остальные два — в Маториной, наверно

гранд-мастер

9 октября 2020 г. 14:42

цитировать | [ ]

цитата Luсifer
В принципе любой перевод будет лучше того, что по вашей ссылке.

Ой, Яхнин или Бобырь, да?

философ

9 октября 2020 г. 14:45

цитировать | [ ]

С.Соболев ай да хохмач. (А Если без шуток, что КистяМур — это как раз то, что недалеко ушло от Бобырь. При чем непонятно что из двух них хуже, ибо Бобырь, по крайней мере, изначально позиционирует себя как пересказ, а вот КистяМур пытается косить под звание перевода.)

–––
ищу вопросы на свои ответы

гранд-мастер

9 октября 2020 г. 15:09

цитировать | [ ]

Luсifer Кисятковский и Муравьёв — переводчики, с приличным образованием и огромным багажом изданного. Косить им не нужно, они давно и плотно состоялись как профессионалы в художественном переводе:
https://fantlab.ru/translator23
https://fantlab.ru/translator21

философ

9 октября 2020 г. 15:14

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
переводчики, с приличным образованием и огромным багажом изданного.

Тем больший им позор, что при всем своем образовании и профессионализме обошлись с ВК не трепетно, а халтурно. Это как взяться переводить Шерлока Холмса, а на выходе состряпать из него Донцову.

–––
ищу вопросы на свои ответы

философ

9 октября 2020 г. 15:17

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Кистяковский и Муравьёв — переводчики, с приличным образованием и огромным багажом изданного. Косить им не нужно, они давно и плотно состоялись как профессионалы в художественном переводе:

Но ведь про Зинаиду Бобырь то же самое можно сказать. $%-\$

–––
Думать — это не развлечение, а обязанность © АБС

авторитет

9 октября 2020 г. 15:19

цитировать | [ ]

цитата Luсifer
Тем больший им позор, что при всем своем образовании и профессионализме обошлись с ВК не трепетно, а халтурно.

Халтурно едва ли подходящее слово
Они точно работали всерьез. В рамках своей переводческой школы, своей традиции они сделали все добросовестно.
Их перевод плох в том смысле, что сама их школа допускает искажение первоисточника.

Это как советская экранизация Шерлока Холмса, а не как Донцова. На выходе забористая вещь, которая пробирает массы. Но если присмотреться к первоисточнику, все сильно искажено.

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

9 октября 2020 г. 15:25

цитировать | [ ]

цитата heruer
Это как советская экранизация Шерлока Холмса

Ну это вы дали лиху. В целом с вашим руссужденьем я даже соглашусь. Но чтобы ставить КМ в один ряд аналогий с советской экранизацией Шерлока... Ну, для этого нужно по хорошему, чтобы как минимум Кристофер Толкин оджанды сделал заявление, мол ВК отца — вещь хорошая, но пред КистяМурами снимаю шляпу, спасибо что сделали из книги шедевр.

–––
ищу вопросы на свои ответы

гранд-мастер

9 октября 2020 г. 15:34

цитировать | [ ]

Конан Дойль не делал таких заявлений в отношении фильма режиссера Масленникова 1979 года выпуска.

авторитет

9 октября 2020 г. 15:42

цитировать | [ ]

цитата Luсifer
мол ВК отца — вещь хорошая, но пред КистяМурами снимаю шляпу, спасибо что сделали из книги шедевр.

я не расставлял акценты таким образом :)

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

миротворец

9 октября 2020 г. 15:47

цитировать | [ ]

цитата Luсifer
Ну, для этого нужно по хорошему, чтобы как минимум Кристофер Толкин оджанды сделал заявление, мол ВК отца — вещь хорошая, но пред КистяМурами снимаю шляпу, спасибо что сделали из книги шедевр.

Ну вы-же понимаете, что про ГриГру или ВАМ, Кристофер тоже не делал таких заявлений.

Варкот Читайте и не слушайте местных фанатиков, в конце-концов тысячи людей сходили с ума становились толкинутыми именно на этом переводе.

Дж. Р. Р. Толкиен
Хранители

Издательство:

М.: Детская литература, 1982 год, 100000 экз.
Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 336 стр.

Комментарий: Летопись первая из эпопеи "Властелин колец". Именно по этому неполному изданию русские читатели впервые познакомились со Средиземьем.
Сокращенный перевод с англ. А. Кистяковского и В. Муравьева. Стихи в пер. А. Кистяковского. Рисунки Г. Калиновского.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

философ

9 октября 2020 г. 15:58

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Ну вы-же понимаете, что про ГриГру или ВАМ, Кристофер тоже не делал таких заявлений.

Про ВАМ, кстати, что-то такое читал. Мол она с наследниками Толкина контактировала и их благосклонностью располагала. Впрочем, не знаю правда иль байка. Суть вовсе не в том, что сказал или не сказал наследник. А в простом, лежащем на поверхности и вроде бы очевидном пункте: если перевод является переводом, то он выражает в себе слова автора, и чем точнее он это делает, тем профессиональнее переводчик. Если же вместо слов автора идет какая-то выдумка, это уже плоховатый перевод, если не сказать грубее. И вследствие этого умозаключения я искренне недоумеваю, как некоторым гражданам сидящим в этой теме не совестно пропихивать КистяМура? Который кроме исторически сложившейся популярности никакими качествами более не обладает.

–––
ищу вопросы на свои ответы