Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»

Дж. Роулинг. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...178 179 180 181 182...209 210 211 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

7 августа 2020 г. 09:40

цитировать

цитата k2007
под нормальным переводом вы что именно имеете в виду?

Где все названия и имена как в фильме — Росмэн, вроде.

философ

7 августа 2020 г. 10:00

цитировать

цитата Корнеев
Где все названия и имена как в фильме — Росмэн, вроде.

Росмен давно отказался от прав. Так что..

–––
Чтение-Сила

авторитет

7 августа 2020 г. 10:02

цитировать

цитата просточитатель
Росмен давно отказался от прав. Так что..

И чего теперь так и будут с упорством достойным лучшего применения печатать перевод Спивак?

гранд-мастер

7 августа 2020 г. 10:04

цитировать

Пока его покупают — да.

философ

7 августа 2020 г. 10:05

цитировать

цитата Корнеев
И чего теперь так и будут с упорством достойным лучшего применения печатать перевод Спивак?

Пока права у Махаона да

–––
Чтение-Сила

авторитет

7 августа 2020 г. 10:15

цитировать

Тогда я даже не знаю что лучше, покупать книги или доставать электронку с Росмэном... $%-\$

авторитет

7 августа 2020 г. 10:25

цитировать

цитата Корнеев
Тогда я даже не знаю что лучше, покупать книги или доставать электронку с Росмэном...

У меня ситуация тоже весёлая. Когда книги выходили, я читал, одалживая у друзей. Когда же решил собирать сам, в переводе Росмэн удалось достать всё кроме узника Азкабана. Вот теперь думаю может пиратку с pottermore заказать.

авторитет

8 августа 2020 г. 21:14

цитировать

цитата androkirl
Вот теперь думаю может пиратку с pottermore заказать.

Нашёл на другом сайте интересный вариант.

миротворец

26 октября 2020 г. 08:29

цитировать

Когда будучи мелким читал ГП (Росмэн), то не обращал внимания на опечатки и ошибки в "Кубке огня".
Как минимум странно видеть "Слайверин" вместо Слизерина. Или "Лонгботтома" вместо Долгопупса. Я не то, чтобы придираюсь, но в первых трех книгах вроде огрехов не замечал.

–––
Remember: you will die

гранд-мастер

26 октября 2020 г. 09:04

цитировать

цитата tapok
Как минимум странно видеть "Слайверин" вместо Слизерина.

Это где так?

миротворец

26 октября 2020 г. 09:18

цитировать

Lemot Кубок огня, Росмэн. Стр 169

–––
Remember: you will die

миродержец

26 октября 2020 г. 10:37

цитировать

В Кубке Огня путаница с именами четыре раза встречается

цитата
стр. 158 — Невилл из Долгопупса на мгновение вновь становится Лонгботтомом
стр. 169 — Шляпа определяет в Слайверин
стр. 221 — Сычик Рона превращается в Воробушка
стр. 569 — Грозный Глаз исчезает, чтобы уступить место таинственному Зоркусу

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

миротворец

26 октября 2020 г. 11:26

цитировать

Воробушком он становится еще раз на странице 357)
Это то, что редактор проглядел.
А как вам на стр.315
"Все это, наверное, инструменты мракоборцы".
То ли это инструменты-мракоборцы, то ли инструменты мракоборвцев. Учитывая, что мракоборцы- это люди..

А вот на 319 еще веселее.
"Вся школа гудела и волновалась. Уроки закончились в полдень, чтобы, не торопясь, дойти до загона".
Видимо, это уроки шли до загона, ага.
И сразу же дальше "Что они там увидят, они, конечно, еще не знали".
Уроки, вероятно, не только в загон шли, но и что-то там увилели.

Еще был момент, где Гермиона говорила близнецам про Гавнэ, а те назвали это ВЗАДЭ. стр 229

–––
Remember: you will die

миротворец

26 октября 2020 г. 14:16

цитировать

Еще заметил. Крауч зовет Перси не Уизли, а Уизерби (83 стр).

На 378 стр Гарри думает, что Крауч называет Перси "Тизли".

–––
Remember: you will die

магистр

27 октября 2020 г. 13:01

цитировать

цитата tapok
Крауч зовет Перси не Уизли, а Уизерби (83 стр).

Это вроде как не ошибка, просто (кажется) Крауч не помнил, как зовут его помощника.

миротворец

27 октября 2020 г. 14:59

цитировать

цитата Shining
Это вроде как не ошибка, просто (кажется) Крауч не помнил, как зовут его помощника

Я, наверное, не совсем точно выразился. Крауч реально не помнит, поэтому зовет его Уизерби.
А на 378 странице Гарри рассуждает про Крауча и Перси, он называет Перси так, же, как называет его Крауч, но это не Уизерби, а Тизли. Я не думаю, что так же было в оригинале, потому что это либо означает ошибку Роулинг и ее редакторов, либо пренебрежение со стороны Гарри (ну типа ему настолько плевать, что он забыл, как зовет Крауч Перси).

–––
Remember: you will die

гранд-мастер

27 октября 2020 г. 15:08

цитировать