сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AndT

Не знаю, кто консультировал автора, но судя по всему, с реконструкцией звучания карниксов археологами он не был знаком на момент написания книги.

Интересно, в оригинале тоже такие же "буря и натиск"?

цитата AndT

Они не тихие, но звучат иначе.

цитата Seidhe

мир кельтских королевств рубежа VII-VI веков до н.э

цитата просточитатель

это вовсе мат....

цитата Лунатица

Иначе, чем что?

цитата andrew_b

Вот так прямо и королевств?

цитата

– Верховный король не может править без жены, – продолжал Альбиос. – Королевство останется без наследников.Тогда твой брат отправил гонцов к своим вассалам и союзникам, чтобы найти себе новую спутницу. Принцесса Кассимара превзошла знатностью и красотою всех своих соперниц, поэтому именно ей выпала честь разделить с ним ложе.

цитата AndT

Иначе, чем кинематографическое звучание.

цитата AndT

Да что толку сравнивать проще послушать альбом реконструированного звучания карниксов, ссылку я оставил выше. Никакого рева, обертонное звучание, сродни горловому пению.

цитата AndT

описывается их рёв (как в кинематографии), тогда в реальности звучание скорее медитативное.

цитата AndT

Обертоновые флейты, даже в большом количестве, не станут реветь, как натуральные трубы.

цитата AndT

– Верховный король не может править без жены, – продолжал Альбиос. – Королевство останется без наследников.Тогда твой брат отправил гонцов к своим вассалам и союзникам, чтобы найти себе новую спутницу. Принцесса Кассимара превзошла знатностью и красотою всех своих соперниц, поэтому именно ей выпала честь разделить с ним ложе.

цитата

«Le haut roi ne peut rester sans épouse, a poursuivi Albios. Cela frapperait le pays de stérilité. Ton frère a alors envoyé des ambassadeurs auprès de ses clients et de ses alliés pour trouver une nouvelle compagne. La princesse Cassimara surpassait en noblesse et en beauté toutes ses rivales. Il lui est donc échu de partager la couche du haut roi. »

цитата

К тому же трубы их по-варварски необычайны; трубя в них, они издают неприятный звук, который так хорошо сочетается с грохотом сражений.

цитата

«…с другой стороны, кельты пугали их боевым строем и шумом. Действительно, число трубачей и свирельщиков было у них невообразимо велико, а когда всё войско разом исполняло боевую песню, поднимался столь сильный и необыкновенный шум, что не только слышались звуки свирелей и голоса воинов, но звучащими казались самые окрестности, повторявшие эхо..»

сообщение модератора

Предлагаю закончить оффтопик о звучании древних музыкальных инструментов.

цитата Ученик Дьявола

А может быть, просто воспользоваться выражением вроде "дрянь" или "скотина"?

цитата Beksultan

Le haut roi ne peut rester sans épouse

цитата

roi
nom masculin
(latin rex, regis, de regere, diriger)
 DÉFINITIONS
Personne qui, en vertu de l'élection ou de l'hérédité, exerce, d'ordinaire à vie, le pouvoir souverain.

цитата мнямс

Кем принято? Хотелось бы увидеть примеры.