сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Jinnai

если послушать самого Герберта

цитата Jinnai

Да, Пауль, безусловно, Пол. Причём, упаси господи, Атрейадис, с ударением на "е". А Чани — Чейни. А Бене Гессерит — Бени Джессерит. А также Джеймис, сардакар и так далее

цитата Грешник

В обороте "хищная судорога" я большого греха не вижу.

цитата Соколов Ю.Р.

Хищная судорога передернула лицо старухи, отняв правую руку от шкатулки, она поднесла её сбоку к шее Пола.

цитата Jinnai

в целом отличный перевод Вязникова

цитата rumeron87

Хищная судорога передернула лицо старухи, отняв правую руку от шкатулки, она поднесла её сбоку к шее Пола.

цитата Вязников П.А.

Его звали Пауль

цитата Bookerz

переводчик логично обосновал свою позицию по использованию именно такого имени

цитата penelope

А как именно?

цитата penelope

звучит как придуманное задним числом оправдание ошибки

цитата penelope

Перевод имен обсуждать отказываюсь, считаю недостойным серьезного разговора.

цитата penelope

Приведенные тут фрагменты не кажутся мне ужасными.

цитата мнямс

Попробовал бы так написать некий переводчик В

цитата мнямс

М-м... я бы однозначно выбрал первый. У остальных — рабское копирование английского порядка слов, грамматическая калька, которая чаще всего вызывает ощущение вязкого текста и мешает читать. Как в первой фразе, так и дальше будет, стопудово. И никакая хвалёная суперточность, если она — вдруг — заявлена в остальных переводах, этого не компенсирует. Точность хороша в научных статьях, а книжку должно быть приятно и легко читать. Впрочем, не тот случай — ни безумия, ни вымотанности в оригинале не видно.

цитата wowan

На мой взгляд, этот глагол требует дополнения, например "в раззолоченой карете" или что-то в этом рода.

цитата wowan

Словарь русского языка Ожегова трактует глагол "прибыть" как относящийся преимущественно к официальной лексике. От себя добавлю, что он характерен не только для официальных сообщений из области внешней и внутренней политики, но и для жедезнодорожно-пароходно-самолетных сообщений. Еще его очень любят военные. Ну и в юмористическом ключе он в последнее время употребляется достаточно часто. "Карга" в том же словаре снабжена пометками разг. и пренебрежит. Думаю, хороший редактор на обсуждаемой фразе хотя бы задумался и поставил на полях помету "стиль".

цитата penelope

вот честное слово, звучит как придуманное задним числом оправдание ошибки в духе переводчика В.

цитата Bookerz

Хотя переводчик логично обосновал свою позицию по использованию именно такого имени.

цитата

Как воинствующий фарисей, Савл участвовал в преследовании первых христиан. На пути в Дамаск от внезапного ярчайшего света с неба ослеп (Деян. 22:11) и, услышав укоризненный голос Иисуса, уверовал в Него (Деян. 9:3-8). Шедшие с ним привели Савла в Дамаск, где он был исцелён от слепоты Ананией и принял крещение.

цитата

Паулиа́нство, или павлинизм, или паулинизм (от лат. Paul — Павел, англ. Pauline Christianity — павловское христианство) — термин, который используется для описания взглядов на традиционное христианство как религиозное учение, возникшее в результате искажения первоначального учения Иисуса Христа под влиянием идей апостола Павла.

цитата

“Is he not small for his age, Jessica?” the old woman asked. Her voice wheezed and twanged like an untuned baliset.
Paul’s mother answered in her soft contralto: “The Atreides are known to start late getting their growth, Your Reverence.”
“So I’ve heard, so I’ve heard,” wheezed the old woman. “Yet he’s already fifteen.”
“Yes, Your Reverence.”
“He’s awake and listening to us,” said the old woman. “Sly little rascal.” She chuckled. “But royalty has need of slyness. And if he’s really the Kwisatz Haderach … well….”

цитата Новый (Чекоданов)

Он как будто маловат для своих лет, Джессика? — спросила она. Ее голос дребезжал и скрипел, как расстроенный бализет.
— Атрейдсам вообще свойственно некоторое отставание в росте, Ваше Преподобие, — ответила мягким контральто мать Поля.
— Слыхала, слыхала, — проскрипела старуха. — Тем не менее ему уже пятнадцать лет.
— Да, Ваше Преподобие.
— Он проснулся и подслушивает. Ишь, тихоня, притворяется! — она захихикала. — Ничего, людям королевской крови скромность не помешает. А если он и в самом деле Квизац Хадерак… хм

цитата Соколов

Не слишком ли он мал для своего возраста, Джессика? — спросила старуха дребезжащим, словно расстроенный бализет, голосом.
Мать Пола ответила мягким контральто:
— Известно, что Атридесы поздно начинают расти, ваше преподобие.
— Знаю я, знаю, — продребезжала старуха, — но все-таки ему уже пятнадцать.
— Да, ваше преподобие.
— Он проснулся и подслушивает, — сказала старуха, — лукавый негодник. — Она хихикнула. — Но в крови властелина должно быть лукавство. А если он и впрямь Квизац Хадерач… ну

цитата Вязников

– Не маловат ли он для своих лет, Джессика? – спросила старуха. У нее была одышка, а резкий, дребезжащий голос звучал как расстроенный балисет.
Мать Пауля ответила своим мягким контральто:
– Все Атрейдесы взрослеют поздно, Преподобная.
– Слыхала, – проскрипела старуха. – Но ему уже пятнадцать.
– Да, Преподобная.
– Ага, он проснулся и слушает! – Старуха всмотрелась в лицо мальчика. – Притворяется, маленький хитрец! Ну да, для правителя хитрость не порок… А если он и впрямь Квисатц Хадерах – тогда… впрочем, посмотрим

цитата isaev

Станет ли Харконнен Харконинным

цитата мнямс

Что, серьёзно?

цитата

Атрейдсы
Атридесы
Атрейдесы
Атриды

цитата

Deep within the cave, someone began chanting:
"Ima trava okolo!
I korenja okolo!»
Jessica translated silently: These are ashes! And these are roots!"

цитата Новый (Чекоданов)

В глубине пещеры кто-то затянул унылое причитание:
Айма трава около!
Ай коренья около!
Джессика машинально перевела: Вот зола! А вот корни!

цитата Соколов

Глубоко в пещере кто-то затянул:
Има трава около!
И корения около!
Джессика перевела про себя: «Вот пепел! А вот — корни!»

цитата Вязников

В глубине пещеры кто-то затянул ритуальный распев:
Йдхар ракх хэ,
Аур йдхар хи джарэн хэ!..
(Джессика перевела про себя: «Вот пепел, и вот корни!»)

цитата set

в литературе, рассчитанной на не очень образованного читателя со скромным набором жизненных и художественных образов, требуется дотошное описание, то для читателя с богатым внутренним миром достаточно лишь легких штрихов.

цитата set

Официальное значение «прибыть» имеет лишь в рамках официального же стиля.

цитата wowan

Глагол относится к официальному стилю, вне которого его употребление нежелательно.

цитата vxga

американцы и англичане привыкли читать по правилам своего языка

цитата Bookerz

Перевод Вязникова считают лучшим.

цитата magister

б — нет прям провальных моментов, когда в переводе совсем не то, что у исходного автора

цитата set

С другой стороны, применительно к другим именам собственным Вязников рассказывает, что обращался к специалистам для отслеживания этимологии слов, происходящих из разных реальных языков.