| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
В данный момент в серии вышло 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
upd от 17 февраля 2024 года
Новинки Получены:
• 210 Джек Лондон Джерри и Майкл+Солнечные ист.илл А О Фишера(ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 214 Толстой Хождение по мукам Кукрыниксы (Парето Руслакс тонкий)
• 219 Сабатини (ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 220 Дж Мориер, Похождения Хаджи-Бабы илл Миллар, Болдридж (Парето Омела 115) 1500экз
• 223 Русские народные сказки(Федоров-Давыдов) илл Апсита. 480 стр(ЛД Принт пух.Руслакс)
• 224 Козлов Ежик в тумане и др. илл А.Гардян 368 стр (ЛД-Принт Омела 130)
• 226 Булгаков Собачье сердце илл М.Поповский Рассказы илл Радлов стр 160 (Парето Омела 130)
• 227 Баум 3 Озма из страны Оз, 4 Дороти и Волшебник в стране Оз 384 стр (ЛД-Принт Омела 115)
• 232 Ефремов Таис Афинская примерно 424 стр, Г. Бойко и И. Шалито, (ЛД Принт пух.Руслакс)
• Большая иллюстрированная энциклопедия. Японское искусство. (ЛД-Принт Омела 115)
• Библия без серии илл Доре 1408 стр Каландрированная ч/б Парето
• 228 Жорж Санд Консуэло Пер. с фр. А. Бекетовой илл M. Sand 744 стр (ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 229 Дюма Графиня де Монсоро илл Лелуара 888 стр (ЛД Принт Руслакс тонкий)
• 231 Конан-Дойл А. Конец лорда Бэрримора 440 стр (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 234 Индийские сказки илл Хит Робинсон ч/б 216 стр (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 235 Польские волшебные сказки 55 илл Курдюмова 152 стр (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 236 Перельман Занимательная астрономия 592 стр. (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 237 Гаскелл Север и юг .Крэнфорд более 100 илл Хью То́мпсона (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 242 Булгаков Роковые яйца 192 стр пух.Руслакс
Допечатки Получены:
• 55 Русские сказки в иллюстрациях Билибина 21448521(Парето Омела 130) доп 10000 экз
• 180 Шварц Полное собрание сказок илл Чижиков(к четырём) (Парето Омела 130) 5000 экз
• 188 Булгаков Белая гвардия и др. прикл доктора ил Т.Косач 173501755 (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 209 Волшебные сказки Иллюстрации Ивана Билибина288стр (Парето Омела 130)) доп 10000 экз
Февраль Новинки:
• 225 Льюис Монах пер И.Гурова 34 ч/б илл 320 стр(Парето пух.Руслакс) 1500 экз.
• 238 А. Франс Харчевня королевы Гусиные Лапы 200стр пух.Руслакс (ЛД Принт пух.Руслакс) 2000экз
• 239 Остен Эмма 512 стр (ЛД Принт Омела) 2000 экз
Март Новинки:
• 240 Остен Мэнсфилд-парк 496 стр (ЛД Принт Омела) 2000 экз
• 241 Остен Чувство и чувствительность 400 стр (ЛД Принт Омела) 2000 экз
• 233 Новый Завет 365 илл Тиссо 656стр (ЛД Принт Омела)
• 243 Английские сказки илл Рэкхема. (ЛД Принт Омела)
• 244 Киплинг Сказки старой Англии перевод И.Гуровой (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 245 Конан Дойл Маракотова бездна + Открытие Рафлза Хоу (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 246 Перельман Физика на каждом шагу (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 247 Среди троллей и гномов илл Бауэра 34 сказки более 130 илл(ЛД Принт Омела)
• 248 Некрасов Капитан Врунгель ил Ротова(журнальные) (ЛД Принт пух.Руслакс)
• 249 Лесков Левша илл Кукрыниксы +Леон дворецк. Сын +Неразменный (Мигунов) +Тупейный(Добужинский) (ЛД Принт Омела)
• 250 Ватек Арабская сказка Уильям Бэкфорд пер Б.Зайцева 112 ч/б илл М.Блейна(ЛД Принт пух.Руслакс)2000экз
• 251 Фенелла Конан Дойль и еще 23 автора перевод М Чехова 70 илл J. Leighton 208стр(ЛД Принт пух.Руслакс)2000экз
ЗАМЕНА • 230 Конан-Дойл А. Все приключения Шерлока Холмса ч/б (Парето тонкий Руслакс)
Ильф Петров 12 стульев+Золотой теленок Кукрыниксы (ч/б +11цветных на 12 стульев, цв.на Золотого теленка, в приложении ч/б илл Кукрыниксов к первому с их рисунками довоенному изданию 12 стульев .)
Март Допечатки:
• 4 Лопухин А.П. Толковая библия 8870621(Парето Омела)
• 32 Конан-Дойл А.Приключения Шерлока Холмса 11471896(Парето Омела)
• 98 Булгаков Мастер и Маргарита 74516131 Илл Граблевская(НП-Принт Омела) 6000экз
• 208 Перельман Головоломки, фокусы и развлечения 188189826 (ЛД Принт пух.Руслакс)
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
9 августа 2021 г. 08:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss Ну и рассчитываю, что вы весь Пентамерон издадите
Да, хотелось бы весь)))
Книговек издал 16 сказок в 2020, тоже с иллюстрациями Гобла. В оригинале, кажется, 50.
Ну и перевод очень интересен. Переводчику явно будет непросто сохранить стилистику Базиле.
Надо бы посмотреть книгу от Книговек, как они справились. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
9 августа 2021 г. 08:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO есть и поближе не забыть, перевод делать надо:
• 294 Сказки из Пентамерона Джамбаттисты Базиле илл В.Гобле
Сейчас задумалась-а зачем перевод делать?
Есть же перевод Петра Епифанова, и вроде он перевёл все 50 сказок? |
|
|
caremarina
магистр
|
|
9 августа 2021 г. 09:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ Надо бы посмотреть книгу от Книговек, как они справились
Книговек обычно старается идти по легкому пути (например, Цветные книги сказок Лэнга), что не всегда благоприятно сказывается на качестве выпускаемых ими книг. В идеале, конечно, было бы отлично иметь весь комплект сказок с иллюстрациями Гобла и в переводе Епифанова. Я приобрела книгу от Лимбаха, отдав предпочтение качеству перевода, хотя очень бы хотелось туда и качественных иллюстраций. |
–––
Живите в центре своей жизни, а не на обочине чужой |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
9 августа 2021 г. 09:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата caremarina В идеале, конечно, было бы отлично иметь весь комплект сказок с иллюстрациями Гобла и в переводе Епифанцева. Пришлось пожертвовать иллюстрациями и отдать предпочтение содержанию, приобретя книгу от Лимбаха.
Лимбаха, кажется, уже нигде нет. Я упустила, сейчас жалею.
В идеале-да, Гобл плюс Епифанов было бы идеально. Мечтаю))) |
|
|
Natasha_Belka
авторитет
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
9 августа 2021 г. 10:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата caremarina В идеале, конечно, было бы отлично иметь весь комплект сказок с иллюстрациями Гобла и в переводе Епифанова. Я приобрела книгу от Лимбаха, отдав предпочтение качеству перевода, хотя очень бы хотелось туда и качественных иллюстраций.
Нет предела совершенству. Я вот оба издания приобрёл, а теперь надеюсь заменить эти две книги на их синтез от СЗКЭО. |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
glukhovskaya2011
новичок
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2021 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss SZKEO только про Пентамерон хотел поинтересоваться, как вы раз и написали. А что за иллюстратор Гобле, Уорвик Гобл наверное? Тогда книга на меловке будет? Иллюстрации же у него цветные. Ну и рассчитываю, что вы весь Пентамерон издадите
Всех цитировать не буду, но постараюсь ответить всем.
Да Гобл, да на меловке, нет не весь.(с Гоблом только то что он проиллюстрировал и в детском переводе). Поступим проверенным способом "Якоб Гримм в начале XIX века не только издал вместе с братом переработанные сюжеты в виде сказок для детей, но и сделал точный перевод книги для взрослых, который имел большой успех" Гобл с точным переводом не сочетается никак. Перевод Епифанцева активно не нравится, ругательства и непристойности как-то очень коряво в тексте содержаться, не хватает старомодности. Возможно детскому варианту название дадим "Итальянские сказки" Джамбаттиста Базиле илл Уорвик Гобл.
Пока не вижу возможности достойно перевести полностью "Пентамерон" и коммерческих перспектив (перевести нормально сложно и долго, иллюстрации нужны явно не Гобла, спрос не понятен) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2021 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Natasha_Belka Александр, насчет Понсона дю Террайля не появилось конкретики?
Пока нет, посмотрим как Стивенсон, Дюма, Сю, Сабатини себя поведут, уж очень объемный — долго верстать, долгая корректура, дорого в изготовлении и совсем не ясные перспективы продаж — пока есть более простые в изготовлении и более прогнозируемые по продажам. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Natasha_Belka
авторитет
|
|
9 августа 2021 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO в детском переводе
очень печально 
в таком виде вообще не интересует 
тоже придется ограничиваться книгой от Лимбаха. К счастью, она у меня есть
цитата SZKEO Пока нет, посмотрим
понятно, спасибо
бум ждать и надеяться  |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
9 августа 2021 г. 12:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Да Гобл, да на меловке, нет не весь.(с Гоблом только то что он проиллюстрировал и в детском переводе).
Грустно, не совсем то, что хотелось бы.
Хотела полный перевод, а что с Гоблом не сочетается, не подумала. Но согласна. Действительно, не сочетается.
Тогда буду ждать и смотреть, что получится в итоге. |
|
|
caremarina
магистр
|
|
9 августа 2021 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В продолжение сказочной темы очень бы хотелось увидеть в БМЛ сказки Музеуса с великолепными иллюстрациями Германа Фогеля. Получилась бы не книга, а конфетка.  Тем более, что достойного издания на отечественном книжном рынке до сих пор не было. Если бы СЗКЭО смогло издать такую книгу, она стала бы хитом продаж.
|
–––
Живите в центре своей жизни, а не на обочине чужой |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2021 г. 14:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK ухты!!! а иллюстрации к нему имеются? можно где-то посмотреть?
Пока не смотрел, время еще есть, не первоочередная задача |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
alpasi
магистр
|
|
Кицунэ
философ
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2021 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата caremarina В продолжение сказочной темы очень бы хотелось увидеть в БМЛ сказки Музеуса с великолепными иллюстрациями Германа Фогеля.
Сейчас все сложные книги отодвигаются, опять нужен перевод, есть начала 19 века Полякова(6 томиков по 200стр), но его полностью допереводить надо, принципиально понятная книга, но не понятно когда руки дойдут.
• 316 Немецкие сказки и легенды И. К. А. Музеус.илл Г. Фогеля |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
mischik73
активист
|
|
9 августа 2021 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev это трилогию проиллюстрированную Кусковым
Приобрёл бы все книги, проиллюстрированные Иваном Сергеевичем, если издательство решится их выпустить как книги одного художника. Один из лучших наших иллюстраторов! |
|
|
Издательство СЗКЭО
цитировать