цитата sanbar

Подскажите, допустимо ли

цитата

My dreams had become sticky and black since I met the daemon.
It had been two months since he first visited me, and his immaterial presence had seeped into my dreams like tar, gumming all of my thoughts together so that nothing was clear or separate any more. Just one fused lump of black confusion, wherein ideas writhed, ­enfeebled, unable to pull themselves free or define themselves.
I had hoped for clarity. I believe, in fact, that clarity was the thing I had been seeking my whole life. I wished I had met, instead, an angel, whose essence would have flooded my mind like amber. This was, I confess, utter fancy. I had never met an angel, and I did not know if they existed, but that is what I imagined. Where a daemon’s touch might drown my dreams like dark ooze, an angel’s would fill them with golden resin, so that each thought and idea might be preserved, alone and intact, quite clearly presented, and I could make sense of them. Of everything.

I had seen amber on the market stalls below Toilgate. That was how I knew of the stuff: polished pebbles in hues of ochre, gamboge and orpiment, resembling glass, and within each one a lace fly or burnished beetle, set fast for eternity.
That is how I wished my mind was: each thought presented thus, available to the light from all sides, so clear that one might examine every smallest detail through an enlarging glass.
But the daemon had welled in, and all was black.

цитата

С тех пор, как я повстречала демона, мои сны стали липкими и чёрными.
  С его первого появления минуло два месяца, и ныне его имматериальное присутствие пропитало мои сны, склеив, подобно тягучему дёгтю, все мысли воедино, так, что ничто более не было ясным или отдельным — остался лишь чёрный спутанный комок, в котором они кривились и корчились, будучи не состоянии освободиться или даже определить сами себя.
  Я надеялась обрести ясность. По сути дела, полагаю, что ясность это как раз то, что я искала всю свою жизнь. Я желала бы встретить ангела, чья сущность наполнила бы моё сознание, подобно янтарю. Это были, признаюсь, полнейшие фантазии. Я никогда не встречала ангелов и даже не знаю существуют ли они, но именно так я себе это представляла. В то время как касание демона заполняло мои сны чем-то, вроде потока липкого ила, прикосновение ангела залило бы их золотистой смолой, в которой мысли сохранялись бы раздельными, нетронутыми и представленными совершенно чётко и ясно — так, чтобы я могла постичь их. Все до одной.
  Мне доводилось видеть янтарь в торговых палатках под Вратами Изнеможения. Так что я знала, что он из себя представляет — стеклоподобные полированные камушки оттенков охры, гуммигута или орпимента, внутри каждого из которых в какой-то миг своей жизни застыли, сохранившись для вечности, тонкотелые мошки или поблескивающие надкрыльями жуки.
Я хотела бы чтобы мой разум был именно таким — чтобы каждая мысль была на виду, омытая со всех сторон потоками света, и зримая настолько ясно, что каждую её, даже самую наименьшую из деталей, можно было рассмотреть и исследовать через лупу.
Но внутрь хлынул демон и всё было черно.

цитата sanbar

orpiment

цитата urs

Наверно dreams — все-таки сны, сновидения, видения

цитата urs

гуммигут какие-то сомнительные названия цветов — наверно лучше заменить на что-то простецкое

цитата sanbar

My dreams had become sticky and black since I met the daemon.

цитата sanbar

По ощущению под dreams тут имеется в виду нечто вроде саморефлексии

цитата sanbar

судя по тексту отрывка автор по сути употребляет dreams и mind в качестве синонимов

цитата sanbar

Но судя по тексту сны тут почему то являются вместилищем мыслей

цитата yyvv

Что же до перевода, вы не рассматривали слово "грезы"?

цитата sanbar

ни сны, ни мечты, ни чаяния с грёзами, исходя из контекста, не подходят от слова совсем

цитата urs

философские тонкости его не интересовали, и так вышло случайно

цитата contessa

Всегда виноват автор

цитата contessa

потому как с налёту написал "липкие", а оно ни от слова, ни к слову, ни в красну армию, понятное дело. Липкие грёзы уже порнуха... хотя и сны тоже, если вдуматься.

цитата Hed Rush

Коллеги, прошу помощи с отрывком:

цитата Aryan

А в чем проблема-то?