автор |
сообщение |
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Kadokawa
новичок
|
6 октября 2021 г. 18:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mikaei наберите Петров или Пепел Бикини
Спасибо. С Петровым все ясно — можно вспомнить переписку АБС, там эта тема затрагивается. Вопрос был про "Душу Мира" М.Емцева и Е.Парнова. Гуглил — ничего не нашел.
|
|
|
laapooder
авторитет
|
9 октября 2021 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гашека я уважал с детства. Ну, разумеется, не тот занудный роман про пивного идиота, что считается "типичным армейским юмором". А его рассказы. Короткие. Городские. Смешные. Грустные. С обязательными "панами" и "пани". И когда коллеги начали выкладывать в теме Фантастического раритета рассказа доныне неизвестного мне чеха Карела Михала — пройти мимо я не мог. Заодно, обнаружив, что один из его классических рассказов так и не был переведён на русский — исправил сию досадную оплошность. Так что встречайте новую электрическую книгу — "Бабайки на каждый день"!
И, пользуясь случаем, выражаю свою искреннюю признательность коллегам Mike66, milgunv, Pirx, без которых это издание бы не состоялось.
|
––– Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
mikaei
магистр
|
|
laapooder
авторитет
|
9 октября 2021 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
razrub точно. Исправил. Неважно себя чувствую. Когда наладюсь, переведу с чешского послесловие к этому сборнику. Сегодня попробовал — не пошло.
|
––– Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
laapooder
авторитет
|
9 октября 2021 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Коллеги, требуется Ваша помощь. В книге Кестхейи Тибора АНАТОМИЯ ДЕТЕКТИВА есть такие строки: Первые пародии появились еще при жизни Шерлока Холмса. ... В Венгрии поколение известного журнала «Нюгат» уважало великого сыщика, именно он подстрекнул к игре Фридеша Каринти, написавшего пародию «Спиленные верхушки лёгких».
Сколько не искал — не нашёл. На русском был рассказ "Убийство на Оксфорд-стрит" — 1987 – авт. сб. «Избранное», М.: ХЛ. На венгерском — A véres fül titka — "Секрет кровавого уха" (в сборнике 1916 года). А вот "Спиленных верхушек лёгких" — нету... Может, подскажите? С меня — перевод.
|
––– Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
milgunv
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
9 октября 2021 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
milgunv ну, объём там небольшой. Однако видимо надо будет знать чешскую историю для перевода. Даже в Шаге в сторону переводчик в паре мест тупо транскрибировала без комментариев отсылки к истории Чехии.
|
––– Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
milgunv
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
9 октября 2021 г. 18:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Так да, этот то рассказ я нашёл. А вот Спиленные верхушки ллёгких нет. Перелистал кучу сборников — нету.
|
––– Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
Kons
миротворец
|
|
formally
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Pirx
миродержец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
milgunv
философ
|
|
formally
активист
|
|
1.66
философ
|
21 октября 2021 г. 09:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые форумчане! Не подскажите ли, произведение Веры Крыжановской "Невеста злого духа" переиздавалось на русском под другим названием? В приложении первый лист его газетной публикации 1893г. Заранее благодарен всем откликнувшимся!
|
––– Дай вам Бог доброго здоровья! |
|
|