Тема «Любимая поэзия»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Любимая поэзия»

Любимая поэзия

Страницы: 1 2 3...51 52 53 54 55...244 245 246 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 мая 2007 г. 22:10

цитировать |

Продолжаем одну из самых популярных тем здесь (старая тема).

сообщение модератора
Внимание! Все стихотворения на политическую тематику (независимо от направленности) будут удаляться. За политикой — в ОИ

–––
И когда Александр увидел обширность своих владений, он заплакал, ибо не осталось земель, которые можно покорять..

магистр

8 июля 2009 г. 19:13

цитировать | [ ]

Анна Ахматова

ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ

Я пью за разоренный дом,

За злую жизнь мою,

За одиночество вдвоем,

И за тебя я пью,—

За ложь меня предавших губ,

За мертвый холод глаз,

За то, что мир жесток и груб,

За то, что Бог не спас.

–––
В мире нет ничего совершенного. Особенно это касается людей. (с)

магистр

8 июля 2009 г. 19:15

цитировать | [ ]

Толкиен
Песня гоблинов

Хлоп! Стоп! Вот тебе в лоб!

Глядь! Хвать! Как тебя звать?

Живут гоблины тут,

Эй, смелей, сюда!

Стук! Звон! Топот и стон!

Раз-два — молоток! Три-четыре — свисток!

Вперед в подземный ход,

Эй, шевелись побыстрей!

Треск! Свист! Кнут, хлыст!

Бей и стучи! Рычи и мычи!

Врешь, врешь! От нас не уйдешь!

Гоблины пьют, хохочут, поют —

А ну-ка вперед, в подземный ход,

Живей, живей, живей!

–––
В мире нет ничего совершенного. Особенно это касается людей. (с)

миротворец

8 июля 2009 г. 19:22

цитировать | [ ]

Вот еще несколько переводов этого же стихотворения (отсюда):

В. Тихомиров

Хрум! Хруп! Гоблин груб!
Грабь! Гробь! Дроби дробь!
Вниз, вниз — заждались
Там вас, мил друг.
Кряк! Бряк! Да как — шмяк!
Ключ — замок, дверь — порог!
Плеть! Клеть! Гляди, впредь
Дам в глаз, мил друг!
Вам и впредь будет плеть!
На бегу обожгу! У меня чтоб ни гу-гу!
Вас тут ждут труд да труд,
Чтобы гоблин жил, чтобы гоблин не тужил!
Вниз, во мрак! Вот так,
В самый раз, мил друг!

В. Маторина

Гоп! Toп! Хлоп в лоб!
А ну, лезь! Трещина здесь!
Кто к нам попал — в черный провал!
Хватай, держи, когтями вцепись!
В логово гоблинов, вниз, вниз
Добычу тащи, парень! Трах! Бах!
Мы — сила и страх!
Лязг и грохот — цепи ковать!
Клещи и молот — кости ломать!
Веди их в тюрьму, в подземную тьму
Хо-хо, парень!
Ожги кнутом! Лупи хлыстом!
Плети свистят, лбы трещат.
Получишь ногой — скули и вой!
Раб, работай, не вздумай удрать!
Пора нам, оркам, пить, хохотать,
У нас в подземелье свое веселье,
Чеши вниз, парень!

З. Бобырь

Колоти, круши, избей!
В кровь лупи их, не жалей!
В город Гоблинов, живей,
Иди, мой мальчик!

Жми, кусай, секи, пинай!
Молоти, хлещи, толкай!
Вниз, под землю загоняй!
Хо-хо, мой мальчик!

Бей, швыряй, хватай и взгрей!
Вой, рычи, мяукай, блей!
Мрачный ход, подземный ход
В город Гоблинов ведет,—
Так гони же их скорей
Вниз, мой мальчик!

А. Мокровольский

Хрясь! Брязь! Чорний князь!
Хіп-хап! Дряп! Хряп!
Повертай голоблі на
Місто Гобліна,
Хлопче мій!

Трах-бах! Та-ра-рах!
Точило й трощило! Щипці та дибції
Бийте, довбні, в темній безоднії
Хо-хо! Хлопче мій!

Хвись-свись! Шмагай-нагай!
Кусай і стусай! Вищи і пищи!
Рабе, роби, камінь дроби!
Все ж то для гобліна, тобою зроблене,
Для того лиш годний в темній безодні
Ти, хлопче мій!

Каменкович и Степанов

Боб! Доб! Шлеп! Хлоп!
Тяп! Ляп! Оп! Цап!
Бум! Бом! Здесь наш дом!
Шире шаг! Поднажми!

Грох! Трах! Ух! Страх!
Пык! Мык! Гоп! Тык!
Топ! Топ! Скоро стоп!
Хо-хо! Поднажми!

Щелк! Хлясь! Дзынь! Хрясь!
Кнут, бей сильней!
Эй! Давай! Не зевай!
Прочь писк! Визг вдрызг!
Жи-во! В логово!
А ну, поднажми!

Анонимный

Хлоп! Цоп! Погулял --, и, стоп!
Хвать! Взять! Нас не унять!
Кожа да кости -- пожалуйте в гости
К оркам, милок!

Бом! Гром! Все круши кругом!
Клещи, топор -- что там за спор?
Ну-ка, под горку, в уютную норку --
К оркам, милок!

Кнут, плеть -- хныкать не сметь!
Плеть и кулак -- дело табак!
Труд, труд -- авось, не помрут,
А оркам вино, а оркам смешно.
Ну-ка, под горку, черствую корку
Кушать, милок!

А.В.Щуров

Хватай и держи! В дыру и вяжи!
Пинай и дави! Жми и лупи!
Вглубь тебя, вглубь, на гоблинов путь
Утащим живо тебя!

Бей, молоти! Вали, колоти!
Молот, тиски! Клещи, свистки!
Вниз тебя, вниз! Под землю спустись!
Всё глубже тащим тебя!

Хлещи и пори! Избей и дери!
Кусай и прибей! Мычи и блей!
Работай живей и пикнуть не смей!
А гоблин пьёт, а гоблин поёт!
С горы, с горы, в темень норы,
Туда притащили тебя!

Мой любимый — тот, что на украинском. 8-)

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

15 июля 2009 г. 11:57

цитировать | [ ]

Хулиан дель Касаль

Ноктюрн

Когда нисходит ночь в угрюмом блеске,
Когда лазури больше в небе нет,
Сдвигаю поплотнее занавески, –
И лампа льёт печальный бледный свет.

И спит Земля. И бодрствую теперь я.
Разбросаны листы вокруг стола –
Так из гнезда просыпанные перья
Белеют у древесного ствола.

Набрасываю списки впечатлений,
Ищу созвучий для изящных фраз,
И внемлю, как средь сумерек и теней
Часы протяжно бьют за разом раз.

Провидческий мой разум с новой силой
Цветёт неувядающей мечтой –
Как будто над забытою могилой
Стремится вверх бессмертник золотой…

Я думаю о женщинах, о страсти,
О клятвах, коим не было конца –
И с наслажденьем дьявольским на части,
На клочья рву остывшие сердца.

О бешенство! припоминаю друга:
Он счастлив близ родных лесов и нив,
А я стремлюсь в простор земного круга,
Так жажды странствий и не утолив!

И в нынешней бессолнечной юдоли
Оплакиваю свет минувших дней –
И стонет сердце от жестокой боли,
Кровоточа сильнее и страшней.

В иные ночи на меня с портрета
Взирает ласково старуха мать –
И остаюсь недвижен до рассвета,
Как будто песню силюсь услыхать.

Сколь часто я в себя теряю веру!
Раздумье – самый страшный в мире яд.
Сколь часто мука переходит меру,
Страдальца низвергая в Дантов ад!

Затворничество, чем тебя нарушу?
Бессильным стоном искривляю рот.
Безбрежная тоска вползает в душу,
Как воды океана в темный грот.

Я некогда – злосчастная минута! –
Возжаждал славы, лаврами прельстясь,–
И душу навсегда объяла смута,
И с жизнью порвалась навеки связь.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И молодость моя томится в келье;
Тоскует лампа, тусклый свет лия…
О где же вы, беспечное веселье
И полнота живого бытия?

И вновь лучи блистают на востоке,
И вижу вновь с печалью неземной,
Что бледные мои ввалились щеки,
И голова покрыта сединой.

И я встаю, глухие стоны множа,
И сердце рвется, и хладеет лоб;
И пустота заждавшегося ложа
Уже зияет, как разверстый гроб.

***

Ночь одиночества. Шуршит листва.
Струится ветер по печальным кронам.
Меж темных листьев пепельным фестоном
Колеблются паучьи кружева.

Подобием живого существа
Волна морская катится со стоном;
Она усталым кажется Тритоном,
До берега добравшимся едва.

Сон простирает нежную ладонь –
И все смолкает в мире, тьмой одетом;
Лишь мой рассудок бодрствует в тиши, –

Как факела сокрытого огонь,
Что проницает беспощадным светом
Пустую глубину моей души.

( перевод — С. Александровский)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

17 июля 2009 г. 17:43

цитировать | [ ]

К.К.Бачинский

ДОЖДИ

Седые стебли, серый шум в окне,
а с улиц тянет горестью и смертью.
Твой дождь любимый — об одной струне,
желанный дождь, подобный милосердью.

Все дальше поезда и долог-долог
их путь — не твой? ну что ж? не твой —
к озерам слез в осенних долах
с остеклянелою листвой.

И стоит ждать? И ждать ли стоит?
Дожди — как жалость, в них и канем,
и кровь и человека смоет
и воздух, вымощенный камнем.

Все ждешь ты, бедное надгробье?
А беглых лет письмо косое
с лица сплывает исподлобья
не то дождем, не то слезою.

И что любовь, да не такая,
и что слеза, и та впустую,
и что одна вина другую
опережает, окликая.

И что удар не тронул тела,
а лишь заглох, как птица в поле,
и лишь душа осиротела,
как от видения в костеле.

растет во тьме стеклянный шорох —
и отплывает мир окрестный.
Уносят дальше все, кто дорог,
чужую долю ноши крестной,

еще кого-то недостало,
еще одна невозвратима, —
прильнут к окну как из металла
и вновь, неузнанные, мимо...

И дождь уносит, дождь их косит
косой холодной и немою.
Покроет тьмою — смоет тьмою.

Плесну рукой в колодце мрака,
над темными ключами стоя,
и молча стыну, как собака
под плетью голоса пустою.

И не прикончен, и не начат,
и не добит, и не обласкан,
не знаю — дождь, душа ли плачет,
что все для Господа напрасно.

Стою один до ночи поздней.
Лишь я и ночь. И капля, капля —
все отдаленней, все бесслезней.

(перевод -А.М. Гелескул)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

18 июля 2009 г. 13:59

цитировать | [ ]

Граф Хвостов (поэт XIX века, известный по эпиграммам на него Пушкина), басня:

"Лев и клоп"

Боятся сильного, гнушаются лжецом,
Страмцом.
Клоп гордый некогда, свирепа льва кусая
И вонь несносную вокруг себя бросая,
Кичился, чванился: смотри, каков мой гнев!
Меня боится лев!
А лев сказал: "Пожалуй, не хвалися
И льва к клопу не применяй;
Как хочешь, так кусай и злися,
Но только не воняй!"

миротворец

29 июля 2009 г. 16:25

цитировать | [ ]

В.Терьян

          ***
О, сколько сердцу моему осталось
Еще стонать от горя и обид!
И в песнь мою вливается усталость,
Печаль во мне и плачет, и дрожит...

Исполненная горечи и боли,
Душа смертельной грусти слышит зов.
О сердце безутешное, доколе
Дрожать на зыбкой грани двух миров?

(перевод — Н. Габриэля)

Н.Ванханен

      ***

Жизнь — сплошной суетливый глагол —
не всегда удается возвысить,
часто смысл унизительно гол:
гнать, держать, не дышать и зависеть.

Смерть не знает глагольной возни,
синь бездонна, и море безбрежно,
и витают наречья одни:
пусто, сыро, легко, безмятежно.

         ***

У кого-то вечная забота —
кто-то жить не может без кого-то.
Кто-то, обуздавший свой полет,
жить не может, плачет, а живет.

А иной бы жил да жил — все мало,
да судьба его переломала —
полистала, начала скучать
и, зевнув, захлопнула тетрадь.

И, блуждая мыслью в этой теме,
я брожу меж этими и теми:
все надеюсь хоть когда-нибудь
тех и этих словом помянуть.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

29 июля 2009 г. 16:28

цитировать | [ ]

ФАНТОМ :-(

миротворец

30 июля 2009 г. 14:38

цитировать | [ ]

Н.Доризо

***

Закрыл глаза — какой-то дивный сон;
Ушёл,как поезд — не догнать вагон...
Так жизнь пройдёт.Как сны,года пройдут.
Стучат,стучат колёсики минут.

И.Снегова

Нежность

Вот бредет зверёк по синим лужицам,
Маленький, как ласка и хорёк,
То вдруг в самой давке обнаружится,
То ищи-свищи – пропал зверёк.

Сложно с ним. Он рвётся в дом с поспешностью
И вбежит – запри хоть сто раз дверь!
Есть такой зверёк. Прозвали НЕЖНОСТЬЮ.
Трудно культивируемый зверь.

То скулит, один оставшись надолго,
То при всех вас схватит (эх, зверьё!),
Душит он, и сквозь слезу, сквозь радугу
Каждый видит, как под смерть, своё.

Есть такой зверёк. Одни с ним маются.
А другие – этим жизнь легка –
Тихим браконьерством занимаются,
Убивая этого зверька.

***

За сосны солнце опускается,
Чуть золотится сквозь кусты,
Лучами тонких трав касается,
Прощаясь издали, как ты.

Оно идёт, не остановится,
Все ближе шёпот темноты.
Минута — и оно становится
Воспоминанием, как ты.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

1 августа 2009 г. 16:51

цитировать | [ ]

Юлия Хрустовская

Я потеряла Ангела-хранителя.

Я потеряла Ангела-Хранителя
В толпе той, белокрылой и большой.
Корить теперь себя? Винить его?
Какая разница... Он не пришёл домой.

Разжала руку я неосмотрительно
На перекрёстке жизней и дорог
И потеряла Ангела-Хранителя...
Как на меня теперь посмотрит Бог?

Я написать могла бы объявление:
"Стою на том же месте. Буду ждать."
Но я ушла. Себе на удивление.
Тогда ушла. И вот пришла опять.

Стою одна на перекрёстке судеб я,
На перекрёстке жизней и дорог,
Мне без тебя спокойствия не будет.
Вот если б ты ко мне вернуться мог?

Я без тебя не вижу отражения,
Не слышу поступь собственных шагов,
У нас с тобой — один ведь День Рождения!
Ну, как же, как ты потеряться мог???

Плохая мать? Никчёмная подруга?
Кем стала на поверку я тебе?
Ведь раньше не теряли мы друг друга,
И голова мы спали к голове...

Я жду тебя. Стою на перекрёстке.
Под солнцем, снегом, градом и дождём.
Я без тебя — потерянный подросток.
Вернись скорей. И мы домой пойдём.

–––
"Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать" (народная мудрость)

авторитет

1 августа 2009 г. 16:55

цитировать | [ ]

Я ненавижу в людях ложь.
Она порой бывает разной:
Весьма искусной или праздной
И неожиданной, как нож.
Я ненавижу в людях ложь.
Ту, что считают безобидной,
Ту, за которую мне стыдно,
Хотя не я, а ты мне лжешь.
Я ненавижу в людях ложь.
Я негодую и страдаю,
Когда ее с улыбкой дарят,
Так, что сперва не разберешь.
Я ненавижу в людях ложь.
От лжи к предательству полшага,
Когда-то все решала шпага,
А нынче старый стиль негож.
Я ненавижу в людях ложь.
И не приемлю объяснений.
Ведь человек, как дождь весенний.
А как он чист, апрельский дождь!
Я ненавижу в людях ложь.

Андрей Дементьев

–––
"Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать" (народная мудрость)

миротворец

7 августа 2009 г. 11:12

цитировать | [ ]

Андрей Белый

ТЫ — ТЕНЬ ТЕНЕЙ

Ты — тень теней...
Тебя не назову.
Твое лицо —
Холодное и злое...

Плыву туда — за дымку дней — зову,
За дымкой дней,— нет, не Тебя: былое, —

Которое я рву
(в который раз),
Которое,— в который
Раз восходит,—

Которое,— в который раз алмаз —
Алмаз звезды, звезды любви, низводит.

Так в листья лип,
Провиснувшие,— Свет
Дрожит, дробясь,
Как брызнувший стеклярус;

Так,— в звуколивные проливы лет
Бежит серебряным воспоминаньем: парус...

Так в молодой,
Весенний ветерок
Надуется белеющий
Барашек;

Так над водой пустилась в ветерок
Летенница растерянных букашек...

Душа, Ты — свет.
Другие — (нет и нет!)—
В стихиях лет:
Поминовенья света...

Другие — нет... Потерянный поэт,
Найди Ее, потерянную где-то.

За призраками лет —
Непризрачна межа;
На ней — душа,
Потерянная где-то...

Тебя, себя я обниму, дрожа,
В дрожаниях растерянного света.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

7 августа 2009 г. 21:21

цитировать | [ ]

Марина Цветаева

* * *
Вчера еще в глаза глядел,
А нынче — всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,-
Всё жаворонки нынче — вороны!

Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"

И слезы ей — вода, и кровь -
Вода,- в крови, в слезах умылася!
Не мать, а мачеха — Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.

Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Вчера еще — в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,-
Жизнь выпала — копейкой ржавою!

Детоубийцей на суду
Стою — немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал — колесовать:
Другую целовать",- ответствуют.

Жить приучил в самом огне,
Сам бросил — в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе — я сделала?

Всё ведаю — не прекословь!
Вновь зрячая — уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.

Самo — что дерево трясти! -
В срок яблоко спадает спелое...
- За всё, за всё меня прости,
Мой милый,- что тебе я сделала

философ

7 августа 2009 г. 21:54

цитировать | [ ]

Анна Ахматова

Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
"Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!...
За ночь одну она стала седой".
Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.
А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."

ГОСТЬ

Все как раньше: в окна столовой
Бьется мелкий метельный снег,
И сама я не стала новой,
А ко мне приходил человек.

Я спросила: "Чего ты хочешь?"
Он сказал: "Быть с тобой в аду".
Я смеялась: "Ах, напророчишь
Нам обоим, пожалуй, беду".

Но, поднявши руку сухую,
Он слегка потрогал цветы:
"Расскажи, как тебя целуют,
Расскажи, как целуешь ты".

И глаза, глядевшие тускло,
Не сводил с моего кольца.
Ни один не двинулся мускул
Просветленно-злого лица.

О, я знаю: его отрада -
Напряженно и страстно знать,
Что ему ничего не надо,
Что мне не в чем ему отказать.

–––
Огорчаться не стоит в двух случаях: когда нет повода, и когда он есть; в первом случае - рано, а во втором - поздно.

миротворец

11 августа 2009 г. 13:53

цитировать | [ ]

Владислав Броневский

Баллада о Театральной площади

Ночь. Мгла. Бессонный шум столицы.
Ты, тень, постой со мною малость.
Кто скажет нам – чего страшиться,
о чём теперь жалеть осталось?

Текут часы, как воды в Висле,
шумят — о чём же? О покое...
Текут часы, толпятся мысли:
мы с тенью – что же мы такое?

Я – плут эмоций, слов смиритель,
поэт – иль только клоун глупый?
Ночной бродяга? Исполнитель
на мнимой сцене роли трупа?

Быть может, бросить кладовую,
где хлам бесплодных снов хранится,
на площадь выбраться большую,
где ход истории творится?

Пусть не смолкает шум столичный
на этой площади безмерной –
тут если стон – то стон трагичный,
тут если шаг – то шаг предсмертный.

Звук долетит со дна преданья,
и – стон камней, и в сердце стоны:
блеск сабель, крики, приказанья,
«Ура!..» И скачут эскадроны!

Галоп казачий, топот, пули –
и станет вмиг подобьем ада
рука – пятёрка пальцев-улиц
с кирпичной лирою фасада.

Но нынче – «Лоэнгрин» в программе,
про Пятый год – не слышно пенья...
Сквозь мрак неслышными шагами
идёт шпиона привиденье.

И там, на площади широкой,
где вход в полицию сыскную,
упырь застыл – и ждёт до срока,
меня и песню нюхом чуя...

Со мною драка неизбежна,
но он страшится – и резонно...
(Шаги вбивает в мрак кромешный,
как гвозди в гроб, солдат бессонный).

А если под личиной скрытый
шпион безличный, бестелесный –
на самом деле знаменитый
властитель дум, стране известный?..

Да кто же ты? филёр, губитель –
иль близкий друг, соратник бывший,
поэт, оратор, вождь, мыслитель,
всю Польшу гением затмивший?

Ты кто?.. Пропало привиденье,
ушло туда, во тьму дверную,
но мысль спешит вдогонку тени –
лишь трупы, трупы в Польше чуя...

Ночь. Мгла. Бессонница. Ни слова...
Театр, как лиру, взять бы в руки,
на площадь бросить из былого
гробов грохочущие звуки!

Все, кто погибли, все, кто живы,
пускай, горланя что есть силы,
придут сюда – из дефензивы,
из тюрем, моргов, из могилы!

Пусть ввалится кортеж шумящий
тех, кто расстрелян в цитадели!..
Упырь, у той же двери бдящий,
вновь револьвер в толпу нацелит...

Предаст, продаст и изувечит,
чтоб шанса не давать надежде,
запутает слова и речи
и победит толпу – как прежде.

Стоять он будет над телами,
как будто памятник злодеям,
пока мы этой бойни память
из сердца вырвать не сумеем!

Был год двадцать четвёртый, пятый,
шестой... Я шёл сюда с толпою,
и каждый раз упырь проклятый
свет затмевал передо мною.

Вопили улицы, пустея,
а я — я видел лишь вампира:
он тут стоял — и трупу в шею
впивался у кирпичной лиры.

Годами здесь творится, рядом,
повтор мистерии кровавой,
упырь мне песню травит ядом,
чтоб яд обрушить на Варшаву.

Я с ним не прекращаю боя
за площадь, лиру, город трупа,
и сердце достаю живое,
кровь упырю дарю нескупо.

Напьётся крови тень измены -
и песнь моя без опасенья
помчится в город вдохновенно,
сзывая толпы на сраженье,

на плаху площади безмерной,
где и у камня – голос зычный,
где если шаг – то шаг предсмертный,
а если стон – то стон трагичный.

(перевод — С.Шоргин)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

12 августа 2009 г. 18:19

цитировать | [ ]

К.Симонов

ТОСКА

"Что ты затосковал?"
- "Она ушла".
- "Кто?"
- "Женщина.
И не вернётся,
Не сядет рядом у стола,
Не разольёт нам чай, не улыбнётся;
Пока не отыщу её следа -
Ни есть, ни пить спокойно не смогу я..."
- "Брось тосковать!
Что за беда?
Поищем -
И найдём другую".
. . . . . . . . . . .
"Что ты затосковал?"
- "Она ушла!"
- "Кто?"
- "Муза.
Всё сидела рядом.
И вдруг ушла и даже не могла
Предупредить хоть словом или взглядом.
Что ни пишу с тех пор — все бестолочь, вода,
Чернильные расплывшиеся пятна..."
- "Брось тосковать!
Что за беда?
Догоним, приведём обратно".
. . . . . . . . . . . . . .
"Что ты затосковал?"
- "Да так...
Вот фотография прибита косо.
Дождь на дворе,
Забыл купить табак,
Обшарил стол — нигде ни папиросы.
Ни день, ни ночь -
Какой-то средний час.
И скучно, и не знаешь, что такое..."
- "Ну что ж, тоскуй.
На этот раз
Ты пойман настоящею тоскою..."

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

15 августа 2009 г. 12:51

цитировать | [ ]

Хуан Рамон Хименес

***
- Он -

Захотелось луне -
той, что плачет ночами, -
прикоснуться к земле.
Может, знаешь зачем?
Чтоб меня опечалить?

Может, знаешь, откуда
эта прихоть луны?
Не с того ли, случайно,
что жасмина и нарда
белизну облачала
эта ночь, и сливался
аромат их с лучами...
Или просто затем,
чтоб меня опечалить?..

Может, знаешь, зачем
белый свой аромат
лепестки излучали?

Для чего в белый траур
ночь тогда облачалась,
и, целуя меня,
ты сквозь слезы смеялась
здесь, на этой земле...
Чтоб меня опечалить?..

Этот смех, эти слезы -
что они означали?
И твои поцелуи...

- Она -

Так... Хотела тебя опечалить.

–––
Давайте будем людьми хотя бы до тех пор, пока наука не откроет, что мы являемся чем-то другим. (с)

активист

18 августа 2009 г. 14:59

цитировать | [ ]

Юрий Кузнецов

Петрарка

И вот непривычная, но уже нескончаемая вереница подневольного люда того и другого пола омрачает этот прекраснейший город скифскими чертами лица и беспорядочным разбродом, словно мутный поток чистейшую реку; не будь они своим покупателям милее, чем мне, не радуй они их глаз больше, чем мой, не теснилось бы бесславное племя по здешним узким переулкам, не печалило бы неприятными встречами приезжих, привыкших к лучшим картинам, но в глубине своей Скифии вместе с худою и бледною Нуждой среди каменистого поля, где ее (Нужду) поместил Назон, зубами и ногтями рвало бы скудные растения. Впрочем, об этом довольно.
Петрарка. Из письма Гвидо Сетте, архиепископу Генуи. 1367 г., Венеция

Так писал он за несколько лет
До священной грозы Куликова.
Как бы он поступил — не секрет,
Будь дана ему власть, а не слово.

Так писал он заветным стилом,
Так глядел он на нашего брата.
Поросли б эти встречи быльем,
Что его омрачали когда-то.

Как-никак шесть веков пронеслось
Над небесным и каменным сводом.
Но в душе гуманиста возрос
Смутный страх перед скифским разбродом.

Как магнит потянул горизонт,
Где чужие горят Палестины.
Он попал на Воронежский фронт
И бежал за дворы и овины.

В сорок третьем на лютом ветру
Итальянцы шатались как тени,
Обдирая ногтями кору
Из-под снега со скудных растений.

Он бродил по полям, словно дух,
И жевал прошлогодние листья.
Он выпрашивал хлеб у старух —
Он узнал эти скифские лица.

И никто от порога не гнал,
Хлеб и кров разделяя с поэтом.
Слишком поздно других он узнал.
Но узнал. И довольно об этом.

миротворец

18 августа 2009 г. 17:36

цитировать | [ ]

РУМИ

О ТОМ, КАК СТАРИК ЖАЛОВАЛСЯ ВРАЧУ НА СВОИ БОЛЕЗНИ

Старик сказал врачу: "Я заболел! Слезотеченье... Насморк одолел".
"От старости твой насморк",-врач сказал.
Старик ему:"Я плохо видеть стал".
"От старости, почтенный человек, И слабость глаз, и покраснение век".
Старик: "Болит и ноет вся спина!"
А врач: "И в этом старости вина".
Старик: "Мне в пользу не идет еда".
А врач: "От старости твоя беда".
Старик: "Я кашляю, дышу с трудом".
А врач: "Повинна старость в том и в том.
Ведь если старость в гости к нам придет, В подарок сто болезней принесет".
"Ах ты, дурак! — сказал старик врачу.Я у тебя лечиться не хочу!
Чему тебя учили, о глупец? Лекарствами сумел бы врач-мудрец
Помочь в недомогании любом, А ты-осел, оставшийся ослом!.."

А врач: "И раздражительность твоя От старости, тебе ручаюсь я!"

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

25 августа 2009 г. 11:41

цитировать | [ ]

Р.Бернс

Любодей

На мотив «Чиню котлы»

Для всех парней ценней гиней
Телесная утеха,
Но от святош мне был правеж,
И стало не до смеха.
Я так любил, являя пыл,
Амурные затеи,
А вот теперь я, верь не верь,
Зачислен в любодеи.

Суров и строг был тот урок –
Внимай и благодарствуй!
И Бетси тут, и мы за блуд
Ответим перед паствой.
А я, нахал, глаз не спускал,
Внимая тем рацеям,
С ее колен – меж них, презрен,
И стал я любодеем.

Скажу без врак, что было так:
Со мною шла девица,
А ночь темна, она одна
Домой идти боится.
Я был не груб, слиянье губ –
И мы друг друга греем
В траве густой – тут ой-ой-ой –
Ушел я любодеем.

Ты Бетси, знай, не унывай,
Неси спокойно ношу,
И, не грустя, расти дитя,
А я тебя не брошу;
На сорванца я до конца
Потрачу, что имею,
И в этом дам любым судам
Я клятву любодея.

Иной питух, любитель шлюх,
О прочих судит строго,
И в храм несет пивной живот,
Вельми угодный Богу.
А кто, раздев, ласкает дев,
От нежности шалея,
Не за гроши, а от души –
Конечно, любодеи!

Вожди племен былых времен,
Монархи и герои,
Крошили мир мечом, как сыр,
Не ведая покоя;
Они гурьбой кидались в бой
За земли и трофеи,
Но эта рать – ни дать, ни взять –
Сплошные любодеи!

( перевод — Ю.Лукач)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"