Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...100 101 102 103 104...543 544 545 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 октября 2009 г. 14:45

цитировать | [ ]

цитата Энкиду
Но ко времени Карла франки здорово окультурились, их язык "впитал" в себя и гальский, и латынь

Не совсем так. Язык был у всех очень близкий. Даже во времена первого крестового похода не часто требовался переводчик. А что уж про времена Карла.

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"

гранд-мастер

29 октября 2009 г. 14:45

цитировать | [ ]

цитата ameshavkin
Нет.

Так твердо и определенно...Оно не могло звучать "Карл" на древнем языке, который не является немецким.

–––
- Есть одна поговорка на патуа, - сказал Бовуа
- А именно? - "Зло существует".

гранд-мастер

29 октября 2009 г. 14:49

цитировать | [ ]

цитата Дон Румата
Даже во времена первого крестового похода не часто требовался переводчик

Потому что в первом крестовом походе в основном участвовали люди или из Франции, или знающие французский ( крестьян Петра Пустынника можно причислить к этой же категории).

–––
- Есть одна поговорка на патуа, - сказал Бовуа
- А именно? - "Зло существует".

философ

29 октября 2009 г. 15:42

цитировать | [ ]

цитата Энкиду
Оно не могло звучать "Карл" на древнем языке, который не является немецким.

Является.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

гранд-мастер

29 октября 2009 г. 15:56

цитировать | [ ]

цитата ameshavkin
Является.

Современным немецким языком? :-D

Любопытно... И почему тогда, интересно, французский относят к романским языкам? По недоразумению?

–––
- Есть одна поговорка на патуа, - сказал Бовуа
- А именно? - "Зло существует".

философ

29 октября 2009 г. 16:41

цитировать | [ ]

цитата Энкиду
Современным немецким языком? Любопытно... И почему тогда, интересно, французский относят к романским языкам? По недоразумению?

Не передергивайте. Конечно, не современным. Древним германским.
А французский язык не имеет к франкам ни малейшего отношения. Франки на него (точнее говоря, на народную латынь) перешли лет через 200 после Карла.
Кстати говоря, славянское слово "король" происходит от имени Карла. Не "шароль", а король.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

29 октября 2009 г. 20:46

цитировать | [ ]

Позвольте вопрос — а как по французски "каролинги"?

гранд-мастер

2 ноября 2009 г. 13:32

цитировать | [ ]

Уже писал о многочисленных ляпах в переводе "Света Вечного", но тут, мне кажется уже сам Сапковский налажал (если переводчик за него не додумал):Стр. 297 «Полезная вещь…терроризм…если бы терроризма не существовало, его надо было бы выдумать» И ведь выдумал-таки, если учесть, что эту фразу произносит епископ XV века, а слово терроризм появилось в середине XIX-го. Тот же епископ на странице 310-ой цитирует Шекспира, творившего на сто лет позже.

–––
Что ж, садись - обмяукаем общекошачьи вопросы
(с) Т.Шаов "Кошачий блюз"

миротворец

2 ноября 2009 г. 13:35

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Позвольте вопрос — а как по французски "каролинги"?

По-французски -- не скажу. Но по-английски Карл Великий -- Charlemagne, а каролинги -- Karolyngs.
8-)

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

философ

2 ноября 2009 г. 13:37

цитировать | [ ]

цитата Frigorifico
«Полезная вещь…терроризм…если бы терроризма не существовало, его надо было бы выдумать» И ведь выдумал-таки, если учесть, что эту фразу произносит епископ XV века, а слово терроризм появилось в середине XIX-го. Тот же епископ на странице 310-ой цитирует Шекспира, творившего на сто лет позже.

Судя по описанию, это явно не ляпы.

–––
I have no special powers, and I'm really mad about it.

миродержец

2 ноября 2009 г. 15:39

цитировать | [ ]

Классический ляп, встречается у многих молодых авторов. Последний раз встретила у Зиминой в "Жреце Лейлы". Герой берет противника на мушку. Вот только стреляет он из лука.

Там еще и двуручный меч с рукояткой мне в одном месте попался. :-)

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

миротворец

2 ноября 2009 г. 16:11

цитировать | [ ]

цитата Jylia
Герой берет противника на мушку. Вот только стреляет он из лука.

а еще когда командир отряда лучников или арбалетчиков дает команду "Пли" или "Огонь"

–––
весна, время школьников и других людей

миротворец

2 ноября 2009 г. 16:54

цитировать | [ ]

цитата Jylia
Там еще и двуручный меч с рукояткой мне в одном месте попался.

у двуручников не было рукоятки?

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миротворец

2 ноября 2009 г. 16:57

цитировать | [ ]

цитата heleknar
у двуручников не было рукоятки?

Насколько я понимаю, у меча рукоять. Или эфес. А "рукоятка"... у напильника, например.

миротворец

2 ноября 2009 г. 17:07

цитировать | [ ]

"рукоятка меча" Нашлось 6435 страниц

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

2 ноября 2009 г. 17:28

цитировать | [ ]

цитата glupec
Насколько я понимаю, у меча рукоять. Или эфес. А "рукоятка"... у напильника, например.

все зависит от контекста, многие не знают с какой стороны за меч браться, вот и берутся за рукоятку

–––
Все буде Україна

активист

2 ноября 2009 г. 17:46

цитировать | [ ]

Может немного не по теме, но смотрел недавно Покемона 8:-0

и услышал такой ляп:
Смотрителю заповедника команда R приставила пистолеты к голове и говорят
- Отвечай, а то мы тебя ПОКАЛЕЧИМ ...

Толи переводчик ошибся толи мультик настолько детский?

–––
//Du stirbst. Besitz stirbt.
//Die Sippen sterben. //Der einzig lebt – wir wissen es //Der Toten Tatenruhm. Я не злой, я агр

миротворец

2 ноября 2009 г. 22:08

цитировать | [ ]