Скотт Пилигримм против всех ...


Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Скотт Пилигримм против всех (2010) и другие фильмы Эдгара Райта»

Скотт Пилигримм против всех (2010) и другие фильмы Эдгара Райта

 автор  сообщение


миродержец

Ссылка на сообщение 29 августа 2010 г. 15:56  
Скотт Пилигрим против всех / Scott Pilgrim vs. the World (Из всего названия переводчики умудрились перевести правильно только имя главного героя.)

Год: 2010
Страна: США
Слоган: «An epic of epic epicness.»
Режиссер: Эдгар Райт
Сценарий: Майкл Бэколл, Эдгар Райт, Брайан Ли О`Мэлли
Продюсер: Дж. Майлз Дэйл, Эрик Гиттер, Лиза Гиттер, ...
Оператор: Билл Поуп
Композитор: Найджел Годрич
Жанр: боевик, фэнтези, комедия, приключения, ...
В главных ролях: Майкл Сера, Элисон Пилл, Марк Веббер, Джонни Симмонс, Эллен Вонг, Киран Калкин, Анна Кендрик, Обри Плаза, Мэри Элизабет, Уинстэд Бен Льюис
Рейтинги:
  1. Кинопоиск: 7.944 (3403)
  2. IMDB: 8.2 (12719)

Описание: Скотт Пилигрим нашел девушку своей мечты. Но на его пути стоит более сложная задача: чтобы встречаться с ней, Скотту придется победить ее семерых бывших и очень злых парней.

P.S. Предлагаю здесь же, если есть желание, обсуждать и другие фильмы Эдгара Райта, благо у него их еще два: "Шон мертвых" и "Типа крутые легавые"
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff


миродержец

Ссылка на сообщение 29 августа 2010 г. 15:59  
Вчера был в кино. Впечатления только положительные, такого забавного трэша с периодически пробивающимися вполне серьезными нотками я не видел со времен "Крутых Легавых". Кто-нибудь еще смотрел? Какие мысли, ощущения?
P.S. Правда перевод как обычно на уровне "хреново, но могло быть и хуже".
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff


активист

Ссылка на сообщение 29 августа 2010 г. 16:27  
В целом очень забавное и хорошее кено. Но ближе к концу, из-за однообразности и монотонности фильма, смотреть становится очень утомительно.
«Шон мертвых»? ^ ^


магистр

Ссылка на сообщение 29 августа 2010 г. 16:36  
А в нашем городе не показывают.:-(((:-(((:-(((

цитата iRbos

такого забавного трэша с периодически пробивающимися вполне серьезными нотками я не видел со времен "Крутых Легавых"
А "Зомбилэнд" и "Пипец"? Они по вашему хуже?
–––
Купил "Ложную слепота" и "Эхопраксия" Уоттса. Ну я так со времен "Щегла" не радовался.
Чего и вам советую.


философ

Ссылка на сообщение 29 августа 2010 г. 16:51  
Это по комиксу фильм, весьма популярному.


миродержец

Ссылка на сообщение 29 августа 2010 г. 16:59  

цитата MaximumSize

В целом очень забавное и хорошее кено. Но ближе к концу, из-за однообразности и монотонности фильма, смотреть становится очень утомительно.
«Шон мертвых»? ^ ^

Я только смеяться устал. "Шон мертвых или мертвецов" это вменяемый перевод фильма, "Зомби по имени Шон" — это творчество наших переводчиков, а вот пираты правильно переводили.

цитата alexsei111

А "Зомбилэнд" и "Пипец"? Они по вашему хуже?

Зомбиленд мне был не совсем по душе, поэтому сложно с ним сравнивать, Пипец по сравнению с Пилгримом слишком серьезен (кстати в нем было упоминание комиксов про Пилгрима))). А вот если вы смотрели первые два фильма Райта и вам они понравились, то и Пилгрим вряд ли разочарует. Ну, и трейлер можно глянуть, лично меня он как раз и зацепил, но самое главное фильм оказался не хуже (что в последнее время бывает довольно часто).
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff


философ

Ссылка на сообщение 29 августа 2010 г. 18:46  

цитата iRbos

Предлагаю здесь же, если есть желание, обсуждать и другие фильмы Эдгара Райта, благо у него их еще два: "Шон мертвых" и "Типа крутые легавые"

Ну эти два были очень забавными, как по мне. Видимо и этот фильмец придется заценить, при всей моей нелюбви к подростковой тематике :-)))


философ

Ссылка на сообщение 1 сентября 2010 г. 17:39  

цитата iRbos

другие фильмы Эдгара Райта, благо у него их еще два

Ну а как же незабвенный ТВ-сериал "Spaced" с Пеггом и Фростом. Мне кажется, это на сегодняшний момент лучшее творение режиссера.
–––
Сегодня ты играешь трэш, а завтра бабу свою съешь!


миродержец

Ссылка на сообщение 1 сентября 2010 г. 19:29  
Черёмуха Просто подразумевались полнометражные фильмы, но если вы говорите, что сериал достоин обсуждения то, я вам верю на слово и выражаю благодарность за информацию о нем. Теперь точно гляну при случае.
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff


миротворец

Ссылка на сообщение 2 сентября 2010 г. 07:43  

цитата iRbos

Я только смеяться устал. "Шон мертвых или мертвецов" это вменяемый перевод фильма, "Зомби по имени Шон" — это творчество наших переводчиков, а вот пираты правильно переводили.
Да ну?
В оригинальном названии заложена пародия на "Рассвет мертвецов", т. е. Dawn of the Dead. Произносится созвучно: "дон" — "шон". Если переводить буквально, то получится что-то вроде: "Шон, мертвец" или "Шон из [породы] мертвецов".
При переводе игра слов теряется, получается чепуха. "Конан варваров", "Чингачкук индейцев" — это что, нормальный русский язык?
Так что официальный вариант названия относительно удачен (тем более что Шон и на самом деле зомби — а чего вы хотите от туповатого клерка :-)). А это действительно редкость, не спорю))

Правда, можно было совсем творчески извратиться и выбрать вариант "Шон Мертвецов" (второе слово с большой буквы, ср.: Иван Огурцов). Уважили же у нас "Бобро поржаловать")

Больше не оффтоплю. "Пилигрима" смотреть буду.
–––
Джон умрет, а я буду жить


миродержец

Ссылка на сообщение 2 сентября 2010 г. 08:37  
Pickman В данном случае, мне казалось, что сохранение хотя бы созвучия игры слов с тем же рассветом более важно нежели упражнение остроумии наших переводчиков. Я же не говорю, что это идеальный вариант. А вот на счет Мертвецова (Огурцова) это вы правы, та пожалуй и надо было назвать :-)))
Приятного просмотра.
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff


миротворец

Ссылка на сообщение 2 сентября 2010 г. 09:35  
iRbos Созвучие "шон" — "рассвет" для меня не очевидно...
А за пожелание спасибо)
–––
Джон умрет, а я буду жить


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 2 сентября 2010 г. 10:03  
Фильм отличный, Райт традиционно не подвел.
Однако соглашусь, что ближе к финалу (для меня, фильм четко делится на две половины по уровню интереса, причем вторая начинается во время поединка с близнецами) кино становится более предсказуемым и менее искренним, что ли?
Т.е. начало фильма и первые 4 поединка — просто отпад.
Хвост истории с Гидеоном — уже слабее.
Но, в любом случае, твердая 8 с амбициями 9-ки:-)))


магистр

Ссылка на сообщение 27 ноября 2010 г. 16:36  
"Пилигрим" неплох, но уж очень сумбурен и действительно однообразно под конец становится.
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer


философ

Ссылка на сообщение 30 ноября 2010 г. 00:54  
Отличный фильм. Давно так мой мозг не взрывали. "Типа крутые легавые" мне так не понравился, потому что плохо понимаю (понимал?) черный юмор.
–––
Trust No One


миродержец

Ссылка на сообщение 30 ноября 2010 г. 04:41  

цитата alexsei111

А "Зомбилэнд" и "Пипец"? Они по вашему хуже?

Да, причем на несколько голов (по крайней мере, первый — точно).
Сюжет "Пилигрима" — конечно феерическая чушь: в очередной раз, нам предлагают два часа наблюдать за превращением дебиловатого подростка в такого же дебиловатого мужика. Да и актеры, не то, что бы радуют, чувствуется сильная нехватка райтовских крестников, Пегга и Фроста. Но все это (или почти все) с лихвой компенсируется по-настоящему изобретательной режиссурой, за которой даже в канадских дебрях легко угадывается все тот же бесшабашный британский балаган, и это самое главное.;-)
–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.


магистр

Ссылка на сообщение 30 ноября 2010 г. 13:01  
класс. за три года кинопрокатной фигни и недодела (или просто не моего кино, которое, наверное, качественное) — первый фильм на 10-ку.
–––
А.Г.: не люблю деньги, у них уголки загибаются.


магистр

Ссылка на сообщение 8 декабря 2010 г. 00:43  
Неплохо, но ожидал реально большего.
Этому комиксу не хватает драйва — часты провисы повествования.
Но тем не менее — винрарность фильма высока!
–––
ϝʟ * Никаких компромиссов, даже перед лицом армагеддона (Роршах)


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 декабря 2010 г. 22:13  
Посмотрел "Зомби по имени Шон". В принципе, конечно, смешно. Но по сравнению с другим комедийным зомби-фильмом "Живая мертвечина", фильм Питера Джексона по моему выигрывает по всем статьям(в том числе и по тошнотворности, к сожалению), кроме разве что кривляний актёров, которые примерно одинакового уровня в обоих фильмах. Напрягает клипоподобная съёмка — из-за неё теряется напряжение, которое имеет место быть даже в комедии.
Смотрел и "Типа крутых легавых" — не сильно понравилось. Но эт я наверное тогда малой-тупой был. Надо бы пересмотреть.


миродержец

Ссылка на сообщение 14 сентября 2011 г. 21:34  
Наконец-то добрался до Spaced. Блин, это просто феерично :-))) Первый сезон — бомба. Я чуть не расплакался в эпизоде с пейнтбольным полем, хотя это была просто адская пародия, но как снято. Второй сезон немного похуже, но местами все равно заставляет смеяться до колик.
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff
Страницы: 123    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Скотт Пилигримм против всех (2010) и другие фильмы Эдгара Райта»

 
  Новое сообщение по теме «Скотт Пилигримм против всех (2010) и другие фильмы Эдгара Райта»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх