цитата Yelin

Почему не серьезно? Вот у Ч.Ярбро в Древнем Риме разгуливает персонаж по имени Франциск Сен-Жермен Ракоци, причем говорится, что он откуда-то из Дакии.
Но Ракоци — венгерское слово, а венгры в те времена жили далеко-далеко возле Уральских гор, и в Дакию еще долго не собирались :)

цитата Frigorifico

(особенно пикантна частица "де" появившаяся усредневековых французов и обозначавшая дворянство.

цитата

один специалист сказал Аркадию Стругацкому, что описанного им в "Отеле у погибшего альпиниста" люгера с оптическим прицелом не существует. Предложил поменять марку оружия. Но Аркадию Натановичу нравился именно люгер. Аркадий Натанович долго спорил, потом признал факт... но ответил: "Пусть будет. Фантаст я или кто?"

цитата маРуся

Я не читала этого автора, но если он пишет фантастическую, а не историческую литературу,то нмчего странного и неправильного я здесь не вижу. Автор-фантаст, как хочет, твк и называет и героев и местность, где эти герои водятся. А уж если он творит альтернативку...

цитата InterNet

Тогда Малфой-старший и министр пришли к нему и Малфой сказал, что они позвонили в школу, но директор не ответил, хотя телефонами маги не пользуются.)))

цитата

Короче, я ковылял в меру сил, полагаясь на удачу и на моих спутников. Честно говоря, на последних особо рассчитывать не приходилось: Джейми слишком мал ростом, чтобы удержать меня, когда я начну падать, ну а девица есть девица – что с нее взять.

цитата

Джейми поймал меня, иначе я бы упал.

цитата

Харкнул, откашлялся, перевел дыхание и упал на руки Джейми, подтянув колени к подбородку, чтобы унять боль в мышцах живота.

цитата

Так я и стоял, перегнувшись, будто наполовину открытый складной нож, и оглашал заправку надсадным блевом. Одной рукой Джейми придерживал меня сзади за ремень, чтобы я не рухнул мордой во все это художество, а другую положил мне на лоб и что-то успокаивающе бормотал.

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

С одной стороны, мне, как Карлу Марксу, нравилась в них слабость, то есть, вот они вынуждены мочиться приседая на корточки, это мне нравилось, это наполняло меня — ну, чем это меня наполняло? Негой, что ли? Ну да, это наполняло меня негой. Но, с другой стороны, они ведь и в Ильича из нагана стреляли! Это снова убивало негу: приседать приседай, но зачем в Ильича из нагана стрелять?

цитата xa0c

Получается, она задает вопрос только для того, чтобы Гарри его услышал.

цитата Felicitas

Именно. Это не ляп, это фича.

цитата xa0c

Получается, она задает вопрос только для того, чтобы Гарри его услышал.

цитата Yelin

Если бы автор не претендовала на то, что это _тот самый_ Древний Рим и _тот самый_ Сен-Жермен, вопросов бы не было. Но когда она так криво вписывает в якобы реальную историю действительно существовавших людей — всякая достоверность испаряется сразу и навсегда.

цитата

Затем наступало время ужина с ревущим пламенем костров, с мясом на шампурах, с треском раскаленных капель жира в огне, с тофу, шкварчащим на больших сковородах с длинными ручками — вы на севере Калифорнии, так что забудьте о вегетарианской пище.

цитата

it's northern California, a vegetarian option is not optional

цитата Felicitas

Я правильно понимаю, что в оригинале смысл противоположный?

цитата justina

У Нила Стивенсона в Смешеньи Элиза, прогуливаясь, катит ребенка в коляске — в конце 17 века детских колясок еще не было