Тема «"Другая литература": вопросы и ответы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «"Другая литература": вопросы и ответы»

"Другая литература": вопросы и ответы

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...138 139 140 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 апреля 2009 г. 21:44

цитировать |

сообщение модератора
Так как участились случаи открытия тем с целью прояснить какой-либо вопрос по книгам, которые не относятся к Фантастике или Фэнтези, создана эта тема. Можно задавать вопросы с целью получить исчерпывающий и интересный ответ. Не оффтопим и не ругаемся.
Модераторы раздела.

[авторство "шапки" получилось не администратора, а посетителя по причине переноса сообщений из другой темы]

гранд-мастер

22 сентября 2010 г. 14:31

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
Есть ли такая книга

Есть, точно. В остальном --

Вообще интересно было бы узнать, какое из изданий "Тысячи и одной ночи" на русском наиболее полное и адекватно переведенное. Что скажут наши знатоки?

миродержец

22 сентября 2010 г. 14:40

цитировать | [ ]

Vladimir Puziy лучшим и каноничным считается полный перевод М.А.Салье с арабского. Он был издан в Союзе, в издательстве Academia, в восьми томах, в период с 1929 по 1938 годы. Тот четырехтомник, который у меня, был издан на основе этого 8-томника (были отобраны отдельные сказки и повести). Не знаю, были ли поздние переиздания этого капитального собрания.
Я пока прочел только первый том, но могу сказать, что перевод блистательный. Давно я так не восхищался.

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

22 сентября 2010 г. 15:15

цитировать | [ ]

Beksultan У меня в кладовке лежит издание из 6-8 томиков, выходило где-то в 90х на отвратной бумаге. А про переводы "1001 ночи" одно время говорили, что половина сказок — фальсификация переводчиков :-)

миродержец

22 сентября 2010 г. 15:19

цитировать | [ ]

swgold о, завидую вам! Насчет фальсификаций. За половину сказок не ручаюсь, но есть устойчивое мнение, что, одна из самых известных сказок цикла, сказка о волшебной лампе Аладдина, написана и втихомолку включена в цикл Антуаном Галланом, одним из первых переводчиков "Тысячи и одной ночи".

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

22 сентября 2010 г. 15:24

цитировать | [ ]

Перевод Салье не так давно был переиздан Альфа-книгой (полное собрание в двух томах), с прекрасными старинными иллюстрациями.

–––
Джон умрет, а я буду жить

миродержец

22 сентября 2010 г. 15:28

цитировать | [ ]

Pickman спасибо за информацию.

–––
Mors certa, hora incérta

гранд-мастер

22 сентября 2010 г. 15:30

цитировать | [ ]

Beksultan, Pickman -- спасибо!

цитата Beksultan
За половину сказок не ручаюсь, но есть устойчивое мнение, что, одна из самых известных сказок цикла, сказка о волшебной лампе Аладдина, написана и втихомолку включена в цикл Антуаном Галланом, одним из первых переводчиков "Тысячи и одной ночи".

Да, я тоже не раз слышал об этой версии.

магистр

22 сентября 2010 г. 15:33

цитировать | [ ]

цитата swgold
одно время говорили, что половина сказок — фальсификация переводчиков

Я слышал, много говорили о том, что эти сказки в советском переводе сильно подвергнуты цензуре. Т.е. убрали все то, что относится к гомосексуализму и подобным вещам... Что собой представляет перевод Салье — я не знаю, 30-е годы тоже время "цензурное" вроде было.

миротворец

22 сентября 2010 г. 15:38

цитировать | [ ]

Эротические сцены и лексика у Салье присутствуют, в том числе и в упомянутом мной издании. Возможно, у него все несколько смягчено, но все же фраза "Вонзи-ка мне хорошенько" звучит довольно бодро, на мой взгляд ;)

–––
Джон умрет, а я буду жить

миротворец

22 сентября 2010 г. 15:40

цитировать | [ ]

Насчет гомосексуализма не уверен, книгу я только начал.

–––
Джон умрет, а я буду жить

магистр

22 сентября 2010 г. 15:44

цитировать | [ ]

цитата Pickman
Насчет гомосексуализма не уверен

Писали, что в те времена у них очень распространено было и в сказках соответственно тоже имелось... Я не знаю, как такое в 30-е годы могли пропустить.

миродержец

22 сентября 2010 г. 15:47

цитировать | [ ]

Sfumato все передано максимально корректно и без купюр. Конечно в советских переводах не найти чудовищных сальностей бертоновского перевода, но это именно академический перевод, то есть максимально близкий к оригиналу и выверенный по большому числу источников.

–––
Mors certa, hora incérta

гранд-мастер

22 сентября 2010 г. 15:50

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
издан в Союзе, в издательстве Academia, в восьми томах, в период с 1929 по 1938 годы.

У меня был восьмитомник, шикарное, яркое издание http://www.ozon.ru/context/detail/id/1534...
как видите, 1958 год.

–––
Что ж, садись - обмяукаем общекошачьи вопросы
(с) Т.Шаов "Кошачий блюз"

философ

25 сентября 2010 г. 16:55

цитировать | [ ]

цитата Sfumato
Я слышал, много говорили о том, что эти сказки в советском переводе сильно подвергнуты цензуре.

Пусть с запозданием, но замечу, что вся цензура в сделанном Салье оригинальном переводе (звучит как оксюморон, просто были поздние редактированные издания) заключалось в том что одно слово он оставил в арабской транскрипции, но ситуационно абсолютно понятно какую часть тела оно обозначает и в некоторых сказках это слово встречается многажды.

Господа, у меня вопрос к знающим, живо ли на данный момент издательство "Тропа троянова", а если да, то планирует ли продолжить выпуск "Полного собрания русских сказок"? Сайт их похож на заброшенный и нежилой, но все же хочется надеяться на свою неправоту.

–––
- Чего это вы приперлись в чужую страну? Вас сюда никто не приглашал.
- Зато мы пригласим! Волоките его в Исправноры! (Толкин)

философ

25 сентября 2010 г. 17:55

цитировать | [ ]

цитата Вафтруднир
планирует ли продолжить выпуск "Полного собрания русских сказок"?

Это ведь перепечатки с академических изданий. Тропа тут никакого своего труда не вложила.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

25 сентября 2010 г. 18:26

цитировать | [ ]

ameshavkin Разумеется, перепечатки. Только академические издания сейчас найти вообще невозможно (некоторые издания оных еще, насколько помню, довоенные).