сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mahasera

Это её псевдоним был.

цитата Gourmand

Главное, что он сразу исправил: у Литтелла во всем романе действует огромное количество офицеров СС, которые обращаются друг к другу «херр штандартенфюрер» или «херр оберфюрер», так вот СС — это партийные войска, и они никогда не обращались друг к другу «херр», «господин», только произносили воинское звание. Даже обращение к Гиммлеру, который был рейхсфюрером СС, звучало не как «господин рейхсфюрер», а просто «рейхсфюрер».

цитата AFeht

дре Нортон и Эндрю Норт — разные авторы.
В наличии какая-то путаница.

цитата k2007

Такие вещи надо оставлять, примечание можно дать, что так у автора. Просто, как по мне, если я вижу, что автор лажает в общеизвестных вещах, у меня сразу возникает вопрос, а насколько его концепциям и знаниям можно доверять вообще?

цитата mischmisch

почему возмущение Литтелла выплыло наружу не тогда, когда он сокращения в русском издании засек, а когда исправленное издание в продаже появилось.

цитата С.Соболев

Если скандалить до перевыпуска, то книге пришлось бы искать другого издателя.

цитата mischmisch

Я одна такая подозрительная, что не вижу в скандале проблемы, а вижу чистый пиар?

цитата k2007

Такие вещи надо оставлять, примечание можно дать, что так у автора. Просто, как по мне, если я вижу, что автор лажает в общеизвестных вещах,

цитата mischmisch

У меня попался очередной автор, не подозревающий, что пауки не насекомые. Одного я уже исправляла.

цитата Консул

у нас так много читателей, которые читают одну и ту же вещь и в оригинале, и в переводе?

цитата mischmisch

Как говорится, ни разу не было и вот опять. У меня попался очередной автор, не подозревающий, что пауки не насекомые. Одного я уже исправляла. Неужели у этого товарища оставить и дать сноску "так у автора"? Такой пустяк вообще сноски стоит?

цитата С.Соболев

переводите литературу прошлых веков, для понимания писателя такие ошибки — очень важны,

цитата Jinnai

Нынешние требования таковы, что чем меньше сносок — тем лучше,

цитата mischmisch

Ведь дотошный читатель всё равно, увидев насекомого паука, скажет, что переводчица дура.