Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1172 1173 1174 1175 1176...1202 1203 1204 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

магистр

5 июня 2023 г. 15:45

цитировать

Aryan , высказался в предписанной модератором теме.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миродержец

5 июня 2023 г. 16:16

цитировать

цитата urs
высказался в предписанной модератором теме.

Пойду искать ))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

5 июня 2023 г. 21:17

цитировать

цитата vlandry
переводчик перепутал бензин (иногда на англ "gas") с газом

цитата laapooder
стандартная ошибка

Иной раз создаётся впечатление — переводчики не читают переведённое. Ну какая заправка газом лёгкого авто в 40-х гг 20-го века?

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

авторитет

6 июня 2023 г. 11:22

цитировать

цитата rumeron87
Иной раз создаётся впечатление — переводчики не читают переведённое. Ну какая заправка газом лёгкого авто в 40-х гг 20-го века?

Может, переводчик не разбирается в автомобилях 40- х годов. Или в автомобилях вообще.

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

гранд-мастер

6 июня 2023 г. 12:32

цитировать

цитата rumeron87
Ну какая заправка газом лёгкого авто в 40-х гг 20-го века?

Не оправдывая конкретного переводчика, авто с газогенератором — в т.ч. легковые, — тогда очень даже использовались...

авторитет

6 июня 2023 г. 12:40

цитировать

цитата Kail Itorr
авто с газогенератором — в т.ч. легковые, — тогда очень даже использовались...

Один недостаток — они работали на дровах, так что процесс "заправки" был совсем иным.

миродержец

6 июня 2023 г. 14:01

цитировать

цитата vlandry
переводчик перепутал бензин (иногда на англ "gas") с газом

Практически всегда gas. Скажете в США "бензин", они какое-то время будут соображать, что этому странному человеку нужно.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

авторитет

6 июня 2023 г. 15:15

цитировать

Денис II
он в языке не разбирается.
Пример с газом — он вполне известный.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

6 июня 2023 г. 16:56

цитировать

цитата Aryan
переводчик перепутал бензин (иногда на англ "gas") с газом

Практически всегда gas. Скажете в США "бензин", они какое-то время будут соображать, что этому странному человеку нужно.

Очень не всегда. Англосфера Северной Америкой вообще-то не исчерпывается. Британия, Австралия и, скажем, Индия используют petrol.

А "какое-то время" — это примерно вечность, насколько я понимаю. Поскольку benzene по-английски соответствует русскому "бензол".

миродержец

6 июня 2023 г. 19:57

цитировать

цитата i_bystander
Британия, Австралия и, скажем, Индия используют petrol.

Gas поймут.

цитата i_bystander
А "какое-то время" — это примерно вечность, насколько я понимаю.

Попытки были :-)))

Человек потом удивлялся, слово же иностранное, должны понимать...

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

6 июня 2023 г. 23:35

цитировать

цитата Aryan
слово же иностранное

Точнее, было сказано "это же их слово, почему не понятно?!" :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

авторитет

10 июня 2023 г. 16:18

цитировать

В пьесе Дона Нигро "Обольщение" наткнулся на совершенно замечательную реплику: "EDVARD. Your aunt has certainly taken to Johannes. She loves showing him her pussy". Время действия — 19 век, поэтому реплика проходная: "ЭДВАРД. Твоя тетушка определенно увлеклась Йоханнесом. Любит показывать ему свою киску". В наш развращенный век последнее слово воспринимается совсем не как кошка.

авторитет

10 июня 2023 г. 17:08

цитировать

цитата Виктор Вебер
Время действия — 19 век, поэтому реплика проходная

Проходная она для зрителей 19-го века. А вот реакция зрителей конца 20-го — начала 21-го века, возможно, не так очевидна.

гранд-мастер

10 июня 2023 г. 19:33

цитировать

А начиная с когда это слово входит в сленг? Потому как "тайный язык женских романов" возник железно не сегодня...

авторитет

10 июня 2023 г. 20:17

цитировать

"Насчет "тайного языка" надо раскопки производить. Скажем, в "Фанни Хилл" заглянуть. Но драматург, безусловно, оттягивался. Потому что следующая реплика не менее замечательная: "CORDELIA. She's very proud of it. It has very long hair and she's always combing it".
КОРДЕЛИЯ. Тетушка очень ею гордится. У нее длинная шерсть, и она всегда ее расчесывает". Но последнняя фразу может восприниматься иначе и, соответственно, с другим переводом: "У нее длинные волосы, и она всегда их расчесывает".

философ

10 июня 2023 г. 22:13

цитировать

цитата Виктор Вебер
It has very long hair

В английском никаких разночтений быть не может — речь о животном, а расчесывает шерсть хозяйка.

авторитет

11 июня 2023 г. 03:13

цитировать

цитата Виктор Вебер
"Насчет "тайного языка" надо раскопки производить.

Все давно украдено раскопано до нас: https://www.merriam-webster.com/dictionar...

авторитет

11 июня 2023 г. 07:51

цитировать

Читая посты, надобно видеть то, что в них написано, а не то, что хочется. Вопрос в том, КОГДА сие появилось, а не что означает.

авторитет

11 июня 2023 г. 08:53

цитировать

...а то в переводе будут ходить цапля с мокрой кошкой...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

11 июня 2023 г. 09:25

цитировать

Читая ccылки, надобно видеть то, что в них написано дальше первого экрана.
А дальше написано, что первое известное использование pussy в смысле "женские половые органы" датировано 1699 годом.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."