сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Siroga

прецессия тут ни при чем, явно именно шествие как на параде — procession

цитата

This country started going to hell when they stopped hanging folks. No gallows dirt. No gallows deals.
Стоило им перестать вешать, в этой стране всё пошло наперекосяк. Никакой тебе подвисельной грязи, никаких сделок с правосудием у самой петли.
Эта страна начала катиться к едрене фене именно тогда, когда людей перестали вешать. Ни базара стоящего не стало. Ни понтов путёвых.

цитата

In the beginning it was too far away for Shadow to focus on.
Поначалу освобождение казалось слишком далеким, чтобы пытаться на нем сосредоточиться.
Поначалу перспектива эта казалась слишком отдаленной, чтобы Тень по ней заморачивался.

цитата

in the prison commissary
в тюремной лавке
в тюремном чепке

цитата

he was going to keep his head down and stay out of trouble for the rest of his life
он ляжет на дно и остаток жизни будет тише воды, ниже травы.
он прикинется ветошью и не станет отсвечивать до конца своих дней

цитата

assembling bird feeders
клеили кормушки для птиц
лабали кормушки для птиц

цитата

asked the Iceman, slotting together the sides of a bird feeder and passing it to Shadow, who bolted and screwed it up.
спросил Снеговик, подгонявший стенки кормушки, и передал ее Тени.
спросил Ледокол, вставляя борта кормушки в пазы и передавая ее Тени, который должен был окончательно закрепить углы шурупами.

цитата mischmisch

This country started going to hell when they stopped hanging folks. No gallows dirt. No gallows deals.

цитата Siroga

Небольшое гугленье подсказывает, что США заканчиваются на юге как раз там, где день реально становится равен ночи именно в дни равноденствия. На широте 5 градусов, как утверждается в той статье, день равен ночи 25 февраля и 15 октября.

цитата ameshavkin

Но откуда об этом было знать простому кентукчанину в середине 19 века?

цитата Siroga

Экватор? Да, возможно. Тем более, что и смысл правильного равноденствия сохраняется.
А вот знание явления прецессии и приложение его каким-то образом к определению южных границ государства я все-таки отвергаю именно потому что "простой кентукчанин в середине 19 века".

цитата Александр Кенсин

А не переписывали ли перевод Комаринец?

цитата mischmisch

цитата
he was going to keep his head down and stay out of trouble for the rest of his life
он ляжет на дно и остаток жизни будет тише воды, ниже травы.
он прикинется ветошью и не станет отсвечивать до конца своих дней

цитата

использовал слово «просачивание» — столь же медленный процесс». [...] И помни: боги его пантеона злы."

цитата

Герр доктор Гроссфляйш, огромный, напоминающий Лэрда Крегора в роли студента-медика в "Жильце"*, подался вперед...

цитата

"Жилец" — первый фильм А. Хичкока

цитата

Бывают очень забавные ляпсусы. Вот недавний пример. В романе Джона Браннера «Стоянка на Занзибаре» упоминается Маршалл Маклюэн (Marshall McLuhan), канадский философ ХХ века, один из теоретиков современной системы коммуникаций и СМИ. Переводчица о нём не знала и его имя перевела как воинское звание, а фамилию — как попало, и у неё получился маршал МакЛухан!

цитата С.Соболев

и у неё получился маршал МакЛухан

цитата С.Соболев

маршал МакЛухан!

цитата Anti_Monitor

написано "Маршалл Маклухлан"

цитата С.Соболев

Маршалл Маклюэн (Marshall McLuhan), канадский философ ХХ века, один из теоретиков современной системы коммуникаций и СМИ. Переводчица о нём не знала и его имя перевела как воинское звание, а фамилию — как попало, и у неё получился маршал МакЛухан!