сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mischmisch

А у Вас-то, конечно, с русским лучше, чем у какого-нибудь Айтматова с Ивановым.

цитата duzpazir

А вообще-то в русском есть полный аналог авторскому выражению, а именно "слегка позеленел".

цитата Felicitas

didn't agree with him

цитата mischmisch

Да и сам перевод отнюдь не подстрочник, а скорее фантазия на тему.

цитата Замилова

Уже тогда я знал, что таково мое предназначение – вывести мой народ из мрака тьмы.

цитата Fevre Dream

It was my destiny, I knew then, to lead my race from darkness.

цитата Fevre Dream

The name frightened me a bit-fever has been another word for the red thirst among my people.

цитата Замилова

Название несколько испугало меня. Февр ассоциировался у нашего племени с другим понятием, так иносказательно обозначали красную жажду.

цитата

Хотя Джошуа Йорк и возвышался над сидящим Деймоном Джулианом, он не доминировал над ним.

цитата Fevre Dream

Standing, Joshua York seemed to tower over the seated Damon Julian, but somehow he did not dominate.

цитата Замилова

Доминирующими на его лице были глаза: холодные, черные, злобные, непроницаемые.

цитата Fevre Dream

The eyes dominated the face: cold, black, malevolent, implacable.

цитата mischmisch

Тут переводчица как раз молодец: разговорное
цитата Иммобилус
lookin’ kind of yaller,

заменила на русский разговорный аналог,

цитата Замилова

Новое наименование не вызывает дурных ассоциаций, говорили в народе. Но Эбнер Марш упорно продолжал называть реку Февром, как именовалась она в его детстве.

цитата Fevre Dream

The new name had better associations, folks said. Abner Marsh went on calling it the Fevre, like it was called when he was a boy.

цитата Иммобилус

"Спасть с лица" было бы лучше.

цитата Иммобилус

Правда?

цитата Иммобилус

вывести мой народ из мрака тьмы.

цитата

Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые; свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки

цитата Иммобилус

посмотрите на пост выше, я там добавила. "Депрессия" от эрудиции тоже?

цитата mischmisch

да, некрасиво, но уж не ужас-ужас, чтоб его сюда выносить

цитата mischmisch

Сравните структуры предложений, а потом делайте выводы: два сказуемых вместо одного в первой части, иное построение части второй с изменением знаков препинания

цитата Иммобилус

Хм, я могла бы принести два первых абзаца из некоего перевода, где выглядывает из туч луна, а следом выглядывает из окна герой, сидящий в лаборатории.

цитата

Роберт Кеан выглянул во двор. Только что показавшаяся луна смягчила суровую красоту старых строений колледжа, подретушировав следы неумолимого времени, заштриховав стрельчатые арки западных галерей и четко обрисовав плющ на древних стенах. Лежащая на обросших лишайником камнях ажурная тень вяза почти скрывала калитку, а где-то впереди, между замысловатой печной трубой и сторожевой башенкой, можно было разглядеть бархатисто переливающийся треугольник — там текла Темза. Именно оттуда дул прохладный ветерок.
Но Кеан не смотрел в ту сторону: его взгляд был устремлен в окно напротив, расположенное под самыми трубами. В комнате за окном весело пылал огонь камина.

цитата Иммобилус

В том варианте, который я видела, луна выглядывала

цитата Иммобилус

Там желтая лихорадка, и своей репликой Мрачный Билли как раз намекает, что письмоводитель не просто позеленел

цитата mischmisch

Знаю, меа кульпа

цитата duzpazir

надо цвет обыгрывать.

цитата mischmisch

Чем?

цитата penelope

Мне кажется, второе значение у обоих выражений устарело лет сто как.

цитата Иммобилус

А время действия — 1857 год, так что и второе значение может быть еще в ходу.

цитата Иммобилус

Ага, но только где Белинский, а где мистер Типтон

цитата mischmisch

английские докеры не могут выражаться как одесские биндюжники