сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Althea

100-200 фунтов годовых — приличное жалованье по викторианским меркам.

цитата

В середине XIX века горничная среднего звена получала 6–8 фунтов в год, не считая денег на чай, сахар и пиво. Впрочем, журнал «Кэсселс» не советовал платить служанкам традиционные «деньги на пиво». Если горничная пьет пиво, то уж наверняка будет бегать за ним в кабак, источник всяческих неприятностей. Если же не пьет, то зачем развращать ее лишними деньгами?
Личная горничная хозяйки в середине века получала 12–15 фунтов в год плюс деньги на дополнительные расходы, ливрейный лакей – 13–15 фунтов в год, камердинер – 25–50.

цитата

Заработная плата домашней прислуги в первой половине XIX века составляла 4-6 ф.ст. в год для горничной и 8-10 ф.ст. для дворецкого. Разумеется, в Лондоне суммы были несколько выше. Кроме того, слуги отличались опытом, умениями, образованием, а главное – рекомендациями с прошлых мест работы. Дворецкий в герцогском доме мог зарабатывать в несколько раз больше, чем приведенные средние данные по стране. Жалование гувернантки, стоящей на более высоком уровне, чем просто прислуга, и обычно происходившей из приличной семьи (часто это даже были дочери джентльменов), составляло около 20-50 ф.ст. в год. Доход священника составлял 200-900 ф.ст. в год в зависимости от прихода (мы помним, что в «Разуме и чувствах» герою дают приход с доходом в 500 ф.ст. в год), плюс собственный дом. Таким образом, карьера священнослужителя была достаточно хорошим вариантом для младших отпрысков знатных семей. А учитывая, что в Англии священник был тем же чиновником, это не накладывало на него практически никаких особых ограничений. Кроме того, в этой области тоже можно было сделать карьеру. В церковной иерархии заработки варьировались от 200-300 ф.ст. приходских священников до 15 000 ф.ст. архиепископов. Государственные чиновники высшего ранга, врачи, преподаватели Оксбриджа, юристы в начале своей карьеры получали около 1 000 ф.ст. в год.

цитата

As captain of a ship below the sixth rate Hornblower’s pay was twelve pounds a month, and he still needed those new uniforms. Prices were rising with war-time demand, and the admiralty, despite many promises, had not yet succeeded in obtaining an increase in pay for naval officers.

цитата urs

Коллеги, как по вашему, что это значит: who was getting only fourteen-ten? Речь идет о зарплате в девятнадцатом веке. Что это: четырнадцать-десять или четырнадцать десяток? Речь идет о капитане корабля

цитата

“THERE ’ S one thing about taking charge of a tramp steamer; ” I said yesterday to Mr . MacWhirr, the chief engineer, “one does get some variety ; and if the pay is rather watery , there are little ways of making ends meet! ”
This was when I was explaining what I wanted him to do .
I am drawing just seventeen- ten: a month in this boiler, and that’ s a rise on the last Skipper, who was getting only fourteen — ten ; but I struck at that ! I told Mr. Johnson , our owner, it wouldn ’ t pay my washing, tobacco and wine bills . He laughed at the “joke , ” as he thought it ; but there ’ s more truth in it than he could ever understand

цитата SupeR_StaR

I am drawing just seventeen- ten: a month in this boiler

цитата Trion

примерно столько же получал доктор Ватсон по своей пенсии

цитата Иммобилус

Но у него была еще и частная практика, так что не бедствовал.

цитата Иммобилус

И потом, как мог бедствовать Холмс, когда еще в первом цикле постоянно поминаются деньги с ништяками от разных высокопоставленных особ?

цитата _TripleX_35_

в связи с этим вопрос: а как вы считаете, дорогие лаборанты этой темы?

цитата Gourmand

псевдоним-акроним типа Олди или Кукрыниксов

цитата _TripleX_35_

ткнули тем, что, мол, 4 человека на книгу это много. Мол у 7 нянек книга с ошибками
в связи с этим вопрос: а как вы считаете, дорогие лаборанты этой темы?

цитата TheMalcolm

В рассказах — а это на несколько лет позже и "Этюда", и "Знака четырех".

цитата penelope

Но поскольку любительские переводы называются любительскими не из-за любви переводчиков к этому делу, а из-за того, что у них есть другая работа, мало у кого есть время в одиночку перевести целую книгу.

цитата просточитатель

Большинство любительских переводов сделаны одним человеком.