сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата igor_pantyuhov

Знатоки Дюны помогите. Как фримены называли Песчаного Червя? Шаи-гулуд?

цитата swealwe

к арабскому с транслитерацией(?) shay' khulūd

цитата

что означает «вечность»

цитата Gourmand

Уважаемые переводчики, не подскажите какой-нибудь онлайн-сервис по переводу имён-названий? Или хотя бы книжку с инструкцией?

цитата Gourmand

Несчастный гугл-транслейт

цитата kpleshkov

Наиболее известное пособие на эту тему -- Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. "Иностранные имена и названия в русском тексте".

цитата andrew_b

Говорят, http://translate.ru очень неплох.
Из последних новостей -- http://translate.yandex.ru. Там нейронная сеть переводит прямо на лету, по мере ввода текста.

цитата kpleshkov

для перевода художественных текстов ни то, ни другое не годится

цитата kpleshkov

В любом случае, для перевода художественных текстов ни то, ни другое не годится

цитата Gourmand

Я думал, что уж "Колдовской мир" Нортон весь переведён, а там третий роман, заключительный, саги о Грифоне без перевода. Что делать обычным читателям?.. Приходится учить английский

цитата Gourmand

совершенно дикие звуки. Anakue — Анакьюэ какой-то

цитата glupec

Там очень много соавторского не переведено.