сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата vasik_ka

Послушал 13 ссылок и понимаю что или Фет глухой или я, везде А произносят в них.

цитата AFeht

Почему Вас так волнует этот второстепенный вопрос?

цитата Stephen King

Women are supposed to be the ones good at keeping secrets, and I guess they do keep a few, but any woman who knows anything at all would tell you she's never really seen into any man's heart. The soil of a man's heart is stonier, Louis – like in the old Micmac burying ground. Bedrock's close. A man grows what he can... and he tends it.'

цитата АСТ; Москва; 2012

Женщины не могут хранить тайны, но ни одна женщина не разболтает то, что лежит у нее на сердце. Земля тверже человеческого сердца, Луис — как земля в этих старых индейских могилах. Человек растит, что он может... и пожинает плоды.

цитата Покидаева

Говорят, многие тайны известны женщинам, и, наверное, это правда, но всякая мудрая женщина тебе скажет, что ей неведомо, что скрывается в человеческом сердце. Сердце, оно каменистое, Луис… как земля на том старом микмакском кладбище. Тонкий слой почвы, а дальше — скала. Человек растит что может… и заботится о посевах.

цитата попытка перевода

Секреты – женское дело, если верить молве, и да, правда, не чужие они бабам. Но любая разумная женщина признает, что ни в зуб ногой, когда дело доходит до того, что на сердце у мужчины. У мужского сердца грунт каменистей – как твоё индейское кладбище. Твёрдый аки коренная порода. Ну мужик и растит на нём, что может… растит и оберегает.

цитата groundhog

Там, конечно, не русское «а», а английское (американское, если хотите), «а», то есть звук между «а» и «э», которого в русском нет. Поэтому Аберкромби будет ближе всего. Звука «эй» как в имени Abe, нету.

цитата V-a-s-u-a

Women are supposed to be the ones good at keeping secrets, and I guess they do keep a few, but any woman who knows anything at all would tell you she's never really seen into any man's heart. The soil of a man's heart is stonier, Louis – like in the old Micmac burying ground. Bedrock's close. A man grows what he can... and he tends it.'

цитата AFeht

Стефен, кстати, а не Стивен, как его везде в России называют.

цитата i_bystander

Вот это новость.

цитата heleknar

/thread :

цитата Spacemanjones

сути не меняет

цитата heleknar

ООО «Издательство ACT», 2000