сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

миссис Хадсон и Гудзонов пролив..

цитата pontifexmaximus

И был такой голландский футболист Kuit, относительно которого велись эпические битвы. Кто он: Кюйт, Кёйт, Кейт?

Константейн Хейгенс Назидательные картинки Издательство: М.: Водолей Паблишерз, 2002 год, 500 экз. Формат: 70x90/32, твёрдая обложка, 192 стр. ISBN: 5-902312-01-9 Серия: Trionfi Комментарий: Авторский сборник стихов.

цитата heleknar

Почему одно слово, которое по-английски пишется и звучит одинаково, в независимости от того, имя это или город, вы переводите по-разному?

цитата moonwalker72

Не буду удивлен, если именно таким соображением (небанальностью имени) руководствовались те, кто в старые времена формулировал русскоязычное название.

цитата penelope

мне один американец говорил, будто через ph чаще пишутся Стивены еврейского происхождения.

цитата JimR

Не говоря уж о русской традиции Чарльзов, ставших королями, называть Карлами...

цитата Victor31

Брунсвик

цитата AFeht

Уж лучше Чарльзов называть Карлами, чем Карла Великого — Шарлеманем

цитата urs

С Шарлеманем не все просто

цитата urs

Мэрайя может существовать только в литературе второй половины ХХ века.

цитата AFeht

Мэрайя? Это на каком языке?

цитата pontifexmaximus

И был такой голландский футболист Kuit, относительно которого велись эпические битвы. Кто он: Кюйт, Кёйт, Кейт? Некоторые, ссылаясь на знакомых голландцев, утверждали, что ближе всего к истине вообще Кяут. Но вся проблема в том, что в Нидерландах уйма диалектов, некоторые из которых ближе к фламандскому, а некоторые похожи отнюдь не на литературный голландский, а на какой-нибудь вестфальский диалект немецкого. Поэтому даже сами голландцы не могли сказать с точностью 100 процентов, как звучит эта фамилия абсолютно правильно...

цитата sityrom

На английском, как ни странно.

цитата Victor31

что кому-то придет в голову идея европейских корней и Брунсвик станет Брауншвейгом. Стал же Брауншвейг Брунсвиком в "ЖЗЛ". Нет ничего невозможного

цитата Victor31

Мы слышим: Дон Найгроу. А в субтитрах — Дон Нигро. Потому что у кого-то была версия о его европейских корнях. Анекдот же на ровном месте.

цитата Jinnai

Жорж Синк