цитата avsergeev71

Дочитал "Призраков дома Эшберн". Первоначальное мнение не изменилось — роман реально хорош. Видимо, не зря Дарси Коутс называют королевой саспенса.
Настоятельно рекомендую роман всем любителям классического мистического хоррора.

сообщение модератора

Напоминаю что правила обсуждения переводов просты, и простым наскоком "а вот тут в одном предложении что-то не так" объявить весь перевод плохим не получится. Тем более не стоит делать это без книги под рукой.


1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Sergei789

третьесортное бульварное барахло. и уж никакой это не "роман"

цитата felixkriventzov

Кто читал Маккаммона, на что похоже?

цитата arcanum

Сам по себе, имхо, он довольно вторичен.

цитата felixkriventzov

Азбука прям активно подхватила Маккаммона — появились странички переизданий "Кусаки" и "Они жаждут".
У меня уже три его книги на полке, но ни до одной пока не добрался, да и обзавелся как-то случайно. "Жизнь мальчишки" очень ждал т.к. обожаю "мальчишеский хоррор" и немедленно взял, потом в розыгрыше выиграл "Слышащего" и в букинистическом от нечего делать за 20 руб. взял "Корабль ночи". Кто читал Маккаммона, на что похоже?

цитата Space Raven

Также у Азбуки анонсирована на ноябрь-декабрь хоррор Сьюзен Хилл "Смерть под маской" др.название Человек на картине , любопытно, "Женщина в черном" мне понравилась, что книга, что фильм.

цитата avsergeev71

Там один существенный недостаток — толщина книг по 200 страниц. Наверняка, были какие-то веские причины, по которым не стали выпускать омнибус, но как-то не хочется платить за три книги, которые по объему равны одной.

цитата Space Raven

Могли бы конечно перевести и издать две части Головача в одной

цитата Зинаида

Сейчас дочитываю роман Джона Ширли "Ползущие" весьма не плохой хоррор, чем-то напоминает сюжет Кунцевского романа "Полночь" и

цитата Karnosaur123

старенькие «Руины»,

цитата deadsnow

Совсем не похоже

цитата Iron rains

Не такой уж и недавний фильм.

цитата teamat_7

А, что за Руины? Кто автор?