| автор |
сообщение |
Brain-o-flex 
миротворец
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
 30 сентября 2021 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На сайте Лабиринт появился первый отзыв на книгу Призрак в лунном свете. На фотографии видно, что книга толще, чем предыдущие три из этой же серии. И вообще фотографии неплохие вышли у покупателя.
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
30 сентября 2021 г. 17:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Brain-o-flex спасибо. Четвёртая книга толще да. И цена соответственно, тоже. Вообще, Феникс любит чудить. И по толщине, и по содержанию — вспоминаю "Алую чуму" Д. Лондона в двух книгах в серии "Клуб страха".
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
30 сентября 2021 г. 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Petr В Вайлдберриз книги дешевле на несколько сотен. Там беру книги. Не всегда и не всё есть, но благодаря "листу ожидания" или сейчас это "добавить в избранное", и там порой что-то появляется, чего сразу не было.
|
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
30 сентября 2021 г. 18:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Brain-o-flex если честно, я там ничего не заказывал ещё.) Четвёртый том Лавкрафта от Феникса едет ко мне с из my shop. И "Призрак" из "Клуба страха" с ним заодно.)
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
brokenmen
философ
|
|
30 сентября 2021 г. 19:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Кому и кобылка — невеста.
Не представляю, каким боком в теме Лавкрафта вас понесло на кобылок и невест. Или это импровизированный конкурс пословиц и поговорок ? Мой ответ — "Кто о чем, а лысый о расческе", "У кого что болит, тот о том и говорит".
Если же предпочитаете ближе к теме, то пишите вы, мягко говоря, неправду.
цитата Гришка Вы так яростно защищаете
цитата Гришка "Ночной океан" в классическом, ну вот ни капли не галлюциногенном азбучном Мусихине
Я никогда не хвалил и не ругал переводы рассказов, написанных в соавторстве или дописанных Дерлеттом. Они мне , в принципе, не особо близки.
Я писал, что мне больше всего нравятся переводы из трехтомника Гудьялл-пресс. А там только сам Лавкрафт.
цитата Гришка почему-то исключительно от меня
О Бавиной тоже было сказано достаточно, и не только мной. И о переводе поэзии. Что касается ваших переводов, то и их уже обсудили. И с "Полярисом" и т.д. Тексты у вас получаются не особо литературные. И не только Лавкрафт. Читал я и вашего "Вендиго", к сожалению.
цитата Гришка СЗКЭО так-то скоро тоже неклассические версии выкатит)
Как только будут доступны, так сразу. О чем сейчас можно говорить. |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
30 сентября 2021 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата brokenmen Не представляю, каким боком в теме Лавкрафта вас понесло на кобылок и невест.
https://www.youtube.com/watch?v=u7Bs3kJE8ms
Контекст дан, дальше — сами, сами. цитата brokenmen Я никогда не хвалил и не ругал переводы рассказов, написанных в соавторстве или дописанных Дерлеттом. Они мне , в принципе, не особо близки.
Но высказаться о качестве сборника, состоящего преимущественно из соавторских рассказов — не преминули. Галлюциногенный, мол. И прорекламировать трехтомник от Азбуки, в котором полно того же Мусихина, тоже где-то между строк не забыли. А Мусихин, думаете, только в "Ночном океане" — такой? Да везде. И в "Полярной звезде" ровно тот же метод перевода.
цитата brokenmen Что касается ваших переводов, то и их уже обсудили.
Да-да, помню, "мегаполис", которого даже нет в моем неотредактированном тексте (а редакция у Энигмы чудовищная, я подтверждаю). Серьезное обсуждение, аргументы просто железобетонные. Потому что все остальное "обсуждение" было на уровне Вашего грозного ИМХО, которое постоянно затмевает объективную реальность. Ладно бы только у Вас — Вы же его и остальным зачем-то навязываете. Ну да, так гораздо проще убеждать себя, что весь мир на Вашей стороне.
цитата brokenmen Читал я и вашего "Вендиго", к сожалению.
Интересно, где Вы его читали, этот текст есть только в малотиражке. Ваших оценок остальным текстам того сборника не вижу. Это точно был мой Вендиго?  |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
30 сентября 2021 г. 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата contessa А не покажете свой нормальный вариант?
цитата I swam until the afternoon had gone, and later, having rested, walked into the little town. Darkness hid the sea from me as I entered, and I found in the dingy lights of the streets tokens of a life which was not even conscious of the great, gloom-shrouded thing lying so close.
цитата Я плавал до полудня, а позже, отдохнув, отправился в маленький Элстонтаун. Ночь скрыла океан от меня, когда я добрался, и в тусклом освещении улиц меня встретила жизнь, даже не осознававшая, похоже, что огромная и окутанная мраком стихия лежит так близко.
цитата It was, I thought, personified in a shape which was not revealed to me, but which moved quietly about beyond my range of comprehension. It was like those actors who wait behind darkened scenery in readiness for the lines which will shortly call them before our eyes to move and speak in the sudden revelation of the footlights.
цитата Думаю, он был воплощен в форме, недоступной мне, тихо передвигавшейся где-то за гранью моего осознания – точно театральный актер за пребывающей в тени декорацией, готовый выступить на сцену и начать отыгрывать предписанную роль.
цитата A silent world gleamed beyond the cheap, dirty windows, and in one corner of the room a pair of dirty oars, placed there before my arrival, shared the vigil of my spirit. The lamp burned endlessly, yielding a sick light hued like a corpse’s flesh.
цитата Мир молчал за грязными оконными стеклами, и лишь пара грязных весел, поставленных в одном из углов комнаты еще до моего прибытия, разделяла бдения моего духа. Ровно горела лампа, источая чахлый, трупного оттенка, свет.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Brain-o-flex
миротворец
|
|
markfenz
миродержец
|
|
1 октября 2021 г. 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Мало кто знает, что Лавкрафт долго жил в России под псевдонимом Г. Лелевич.
Легкое изменение прически и ГФЛ становится писателем и поэтом советской России.
В марте 1937 года, после своей мнимой смерти, Лавкрафт в очередной раз оказался в России, где и был расстрелян чекистами в декабре того же года.
Говорят, что расстреляли его за распространение клеветы против партийных руководителей, они дескать были из "глубоководных", имели жабры и холодную, жабью кровь.
Вот такая история.
|
–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне |
|
|
Petr
гранд-мастер
|
|
Legioner38
активист
|
|
1 октября 2021 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz Говорят, что расстреляли его за распространение клеветы против партийных руководителей, они дескать были из "глубоководных", имели жабры и холодную, жабью кровь.
Ну, не клеветы а правдоты. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
contessa 
активист
|
|
1 октября 2021 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz расстреляли его за распространение клеветы против партийных руководителей
цитата Petr поклонником СССР ни разу не был
Именно что не был. Работал на госдеп по заказу марсиан-легионеров.цитата Petr толсто
Вот-вот.цитата Brain-o-flex книга толще, чем предыдущие три
|
–––
Боромир хихикнул. |
|
|
bip2
новичок
|
|
1 октября 2021 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Культовый писатель. Ладно, отнесемся к подобной информации (Лавкрафт из России) с юморком.
Один из любимых циклов в творчестве писателя — это Страна Снов.
Инсмут — незабываемый и атмосферный город.
Еще не забываем, что творчество Лавкрафта сыграло свою роль даже в во вселенных Марвел и ДС (для создания персонажей и мест).
|
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
1 октября 2021 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz Мало кто знает, что Лавкрафт долго жил в России под псевдонимом Г. Лелевич.
Легкое изменение прически и ГФЛ становится писателем и поэтом советской России.
В марте 1937 года, после своей мнимой смерти, Лавкрафт в очередной раз оказался в России, где и был расстрелян чекистами в декабре того же года.
Говорят, что расстреляли его за распространение клеветы против партийных руководителей, они дескать были из "глубоководных", имели жабры и холодную, жабью кровь.
 |
–––
White Noise / Black Silence |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
1 октября 2021 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Продолжение остроумных шуток про приезд Лавкрафта в Россию, будет награждено предупреждением как оффтопик.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
brokenmen
философ
|
|
1 октября 2021 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка И прорекламировать трехтомник от Азбуки, в котором полно того же Мусихина, тоже где-то между строк не забыли.
Я не рекламировал, мне это зачем. Просто на данный момент это единственный вариант полного собрания основных произведений Лавкрафта. Если бы переиздавали переводы под редакцией Володарской, то рекомендовал бы этот вариант однозначно.
цитата Гришка А Мусихин, думаете, только в "Ночном океане" — такой? Да везде. И в "Полярной звезде" ровно тот же метод перевода.
Что вы пристали ко мне с этим Мусихиным ?  Мне нравится "Полярис" в переводе Л.Биндеман. Но и Мусихин получше вашего.
цитата Гришка . Потому что все остальное "обсуждение" было на уровне Вашего грозного ИМХО
Неправда. Разве это я обратил внимание на то, что горло должно быть "перерезанным", но не "пересеченным" ну никак. Это когда вы решили похвастаться переводом "Музея", что , дескать, при должной редактуре он был бы лучшим.
Вы, кстати, часто напираете на редактуру. То есть это не работа переводчика — выдавать читабельный текст на русском ?
цитата Гришка Интересно, где Вы его читали, этот текст есть только в малотиражке.
Именно там. Виноват, это не имеет отношения к Лавкрафту, не будем развивать тему.
Не понимаю, кстати, что вы так взвились из-за слова "галлюциногенный". Как будто в этом есть что-то плохое ) |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
1 октября 2021 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата brokenmen Но и Мусихин получше вашего.
А аргументы будут, или "я так чувствую"? Впрочем, я уже понял — "всяк хорош, кто не поручик".
цитата brokenmen Разве это я обратил внимание на то, что горло должно быть "перерезанным", но не "пересеченным" ну никак.
А точно ли должно? Во всех случаях? Меч — он вот режет или рассекает? И да, одно не понравившееся словесное решение — это повод говорить о том, что перевод плохой? То есть, "комета Береника" Биндеман — это хорошо, это лучший перевод, но вот "пересеченное горло" — это все, мрак и ужас.
цитата brokenmen Вы, кстати, часто напираете на редактуру. То есть это не работа переводчика — выдавать читабельный текст на русском ?
Это прямейшая обязанность переводчика, особенно сейчас, когда на редактуру либо забивают, либо делают, но странно, так, что текст хуже становится (это не правило, но бывают казусы). Я ни на что не напираю. Редактура могла убрать "пересеченное горло" и "...то Полярная Звезда".
цитата brokenmen Не понимаю, кстати, что вы так взвились из-за слова "галлюциногенный". Как будто в этом есть что-то плохое )
Вот сейчас я сделаю вид, что у меня нет чувства юмора, и скажу — да, наркотики — плохо!  
А про Вендиго — снова без аргументации, веское "я сказал"? И "индеец собрал манатки" в переводе Пучковой Вам не режет глаз, все устраивает? Если да, то — вопросов не имею более. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
brokenmen
философ
|
|
1 октября 2021 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Меч — он вот режет или рассекает?
цитата Гришка "пересеченное горло" — это все, мрак и ужас.
Именно мрак и ужас. Именно рассеченное, если на то пошло. А пересеченная может быть местность. Если вы этого не понимаете
цитата Гришка вопросов не имею более
|
|
|
цитировать
И Лавкрафт поклонником СССР ни разу не был.