Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Роджер Желязны. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...131 132 133 134 135...356 357 358 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

новичок

7 августа 2019 г. 16:24

цитировать

Kail Itorr ну, я ищу не то чтобы прямо тупо "египетское сай-фай-фэнтези", вовсе нет, а что-нибудь скорее стилистически-эмоционально-неуловимо (пусть даже субъективно) схожее. Хотя понимаю, что это маловероятно, т.к. CoLaD даже в творчестве самого Ж. стоят, КМК, несколько особняком.

Но Дэлейни, разумеется, уже унёс (в оригинале, естественно — хотя не знаю, переводился ли вообще такой, как выясняется, примечательный автор на рiдну москальску мову).

–––
Majestic Master of the Citadel of Spires

гранд-мастер

7 августа 2019 г. 17:12

цитировать

Именно эти романы Дилэни — переводились и издавались раз несколько, в основном емнип в 90е (во всяком разе у меня на полке с тех времен). Качество перевода... ну, ФЛП, так не было другого. Сейчас кажись обещают сделать лучшее-полнее-прочее; бум посмотреть.
(А вот по-украински их не припомню точно. Впрочем, "Созданий" тоже. "Бог Света", тот переводился дважды, Амбер тоже сделали, и еще кого-то, но не этот роман...)

новичок

7 августа 2019 г. 17:59

цитировать

цитата Kail Itorr
А вот по-украински их не припомню точно

Да упаси нас Кецалькоатль от переводов на подобные воляпюки.

–––
Majestic Master of the Citadel of Spires

гранд-мастер

7 августа 2019 г. 18:08

цитировать

Taybius oMort — не скажите, перевод "Бога Света" середины 90х из "Всесвіта" вполне адекватен, не хуже русского (недавний от КСД внимательно не изучал). Перевод Амбера — также нормальный, есть пара претензий, но то так. Была бы квалификация переводчика на уровне, а что лично вам язык плохо известен, ваши личные трудности.

новичок

7 августа 2019 г. 19:14

цитировать

Kail Itorr лично мне прекрасно известна (продолжающаяся по сей день) история его искусственного и натужного создания из малорусского диалекта. С таким же успехом можно переводить на рязанский или вятский диалекты великорусского, там местечковой лексики тоже вполне хватит на очередной "язык".

–––
Majestic Master of the Citadel of Spires

гранд-мастер

7 августа 2019 г. 19:55

цитировать

Я мог бы уточнить, что литературный русский язык и сама школа русского технического перевода созданы как раз на основе "малороссийского диалекта" т.н. Ртищевским братством, составленным из школяров Могилянки, но здесь этой дискуссии не место.

миротворец

7 августа 2019 г. 20:17

цитировать

цитата Taybius oMort
цитата Kail Itorr
А вот по-украински их не припомню точно

Да упаси нас Кецалькоатль от переводов на подобные воляпюки.

сообщение модератора
Taybius oMort получает предупреждение от модератора
Вы получаете предупреждение за провокацию. Продолжение приведет к немедленному бану, не дожидаясь трех предупреждений

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

новичок

12 августа 2019 г. 10:26

цитировать

Да, Creatures — классная вещь, одна из любимых у меня. Оставляет впечатление, что автор экспериментировал с ЛСД :)

философ

9 сентября 2019 г. 20:57

цитировать

Никогда не слышал такого произношения фамилии автора, как в этом ролике, 30:45-31:05 $%-\$

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

авторитет

30 сентября 2019 г. 12:59

цитировать

Начал читать «Ночь в тоскливом октябре» — какая все же вкусная вещица, и прекрасно переведённая! Я в основном читал раннего Желязны, но поздний, оказывается, тоже очень хорош:)

магистр

30 сентября 2019 г. 13:22

цитировать

Mario Puzo хорошо, что напомнили. Сам ближе к Хэллоуину возьмусь читать.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

миротворец

30 сентября 2019 г. 14:03

цитировать

Я вот раздумываю может попробовать перечитать по главам, весь октябрь.

–––
42

гранд-мастер

30 сентября 2019 г. 14:06

цитировать

Не получится, ибо строго по классику "открою кодекс на любой странице — и не могу, читаю до конца".

миротворец

30 сентября 2019 г. 14:35

цитировать

Kail Itorr Это похоже на истину :-)))

–––
42

философ

30 сентября 2019 г. 17:54

цитировать

Mario Puzo, спасибо и от меня тоже, что вспомнили :-)

В своё время читала прям по числам — прикольные ощущения... На слова не переводимые... 8-)

PS Прям с завтрашнего дня и начинайте — великолепная вещь :beer:

PPS Очень вкусный стимпанк-"ежедельник ;-)

–––
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем, и их нельзя разрубить (с)

гранд-мастер

30 сентября 2019 г. 18:15

цитировать

цитата TrollBoroda
Я вот раздумываю может попробовать перечитать по главам, весь октябрь.

Давно не брал я в руки шашку Желязны. Надо тоже, что-ли, взять перечитать. Тем более, что в таких темпах не сильно и помешает текущим планам на чтение...

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон"

авторитет

4 октября 2019 г. 19:50

цитировать

Ребята, а все игроки из Ночи известные персонажи?) или часть выдуманы самим Роджером