Джо Аберкромби Обсуждение ...

Здесь обсуждают тему «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества» поиск в теме

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 606 607 608 [609] 610  написать сообщение
 автор  сообщение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 29 декабря 2008 г. 23:15  
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.


------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"


------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.


------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).


новичок

Ссылка на сообщение 7 апреля 11:01  
Пожалую включусь в поддержание здравого смысла. Зачем применять цензуру к объективным фактам, даже если они и могут привести к подцензурному на данный момент флуду и оффтопу (а что сейчас не может стать искрой?). ИМХО, это борьба с ветряными мельницами.


авторитет

Ссылка на сообщение 7 апреля 11:15  
Автор проявляет активность в соц сетях с информацией по своей новой работе, поэтому нам как читателям интересно узнать или получить официальный (или около) ответ по поводу его дальнейшего издания и всего то.
–––
Happiness is to argue with someone by devaluing their opinion!


миротворец

Ссылка на сообщение 7 апреля 12:41  

цитата Harlekin667

получить официальный (или около) ответ по поводу его дальнейшего издания и всего то.

Учитывая, например, новые ограничения ЦБ на оплату в валюте, думаю, издатели тоже хотели бы получить ответы по дальнейшим изданиям:)
А вообще, сейчас надо просто набраться терпения. Рано или поздно ситуация разрешится и все ответы будут получены.


философ

Ссылка на сообщение 9 апреля 18:29  
Спустя 13 лет после выхода на английском языке книжки "Best Served Cold" (Лучше Подавать Холодным) решил перечитать её в официальном переводе, для чего прикупил на Литресе сборник "Холодное железо. Трилогия: Лучше подавать холодным. Герои. Красная страна". До этого читал ее только в оригинале и в любительском переводе за авторством lopuh21.

В целом перевод хороший, но есть нюансы))

Если кому интересно почитать мои заметки к официальному переводу — welcome.
Плюс — перерисовал британскую обложку и сделал русскую карту Стирии.
И ещё кое что — для тех, кто хотел бы перечитать книжку в хорошем официальном переводе, но с исправленными неточностями и без цензуры...


авторитет

Ссылка на сообщение 9 апреля 18:48  
bydloman
Вы — лучший. ^_^ :cool!:
–––
Сугыш - юк!


миротворец

Ссылка на сообщение 9 апреля 20:16  
Хорошая новость. Фан. перевод ЛПХ был откровенно слабоват, с новой редакцией обязательно ознакомлюсь.


миротворец

Ссылка на сообщение 9 апреля 21:37  
В свое время сравнивал переводы ЛПХ и Героев, официальные понравились гораздо меньше. Любительские были острее, что ли. Лучше удавался юмор, ярче передавались сюжетные сцены.
Но вот, например, переводами последней трилогии я вполне удовлетворен.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 9 апреля 22:48  

цитата Алексей121

Любительские были острее, что ли. Лучше удавался юмор, ярче передавались сюжетные сцены.

:beer:


авторитет

Ссылка на сообщение 9 апреля 23:03  

цитата Алексей121

Но вот, например, переводами последней трилогии я вполне удовлетворен.

Но, если не ошибаюсь, в первой книге новой трилогии был мат, а в остальных его "запикали". Или я с Бэккером перепутал?%-\
–––
Сугыш - юк!


философ

Ссылка на сообщение 9 апреля 23:06  

цитата shack4839

Но, если не ошибаюсь, в первой книге новой трилогии был мат, а в остальных его "запикали".

Смотря что считать матом, конечно — но, в сравнении с оригиналом, мата не было:)))))


авторитет

Ссылка на сообщение 9 апреля 23:43  

цитата bydloman

Смотря что считать матом, конечно — но, в сравнении с оригиналом, мата не было

Меня зацепил момент когда Савин рожала. Она в момент схваток грязно ругалась, что в официальном переводе выразилась в виде многоточий.:-)))
–––
Сугыш - юк!


философ

Ссылка на сообщение 14 апреля 00:39  
Французы выпускают ЛПХ с такой картинкой на обложке.


философ

Ссылка на сообщение 14 апреля 12:49  
COH
Ух-ты, картинка русской художницы на французской обложке! Круто!
И Аберкромби ещё в 14-м году этой картинкой восторгался, помнится...


активист

Ссылка на сообщение 15 апреля 08:08  

цитата COH

с такой картинкой на обложке

Дизайн как в бесплатном приложении для обработки фото с мобильника.


философ

Ссылка на сообщение 23 апреля 16:19  
Продолжаю перечитывать стэндэлоуны Аберкромби в официальном переводе.
На этот раз на очереди Герои.

Сразу скажу: по сравнению с переводом "Лучше Подавать Холодным" — оф.перевод НАМНОГО хуже! В отличие от самой книжки — которая прекрасна, как и ЛПХ.

Плюс к разбору перевода — фантазия на тему британской обложки и карты Долины Осрунга на русском языке. Ну и доп.материалы, как к ЛПХ.

PS. Читать Героев я принялся в начале февраля. И очень скоро стало ясно, насколько это остроактуальная, злободневная книжка! Как бы читатель не относился к тому, что сейчас происходит — специально для него найдётся крайне ловкая цитата, прямо в точку. Местами прямо утирал пот ушанкою, насколько ловко подмечено.


философ

Ссылка на сообщение 9 мая 20:40  
20-го мая на Netflix выходит новый (3-й) сезон мультсериала "Любовь, Смерть и Роботы". Сценарий к одному из эпизодов написал Джо Аберкромби.
Сценарий написан по рассказу фантаста Нила Эшера (1992 год). Что забавно, сам Нил Эшер был в лёгком афиге, узнав, что Джо управился уже к этому сезону — он-то думал, что эпизод по этому рассказу появится позже...

Эпизод №7 называется "Mason's Rats" (Крысы Мейсона):
"Шотландию накрывает крысиный апокалипсис, и сварливому фермеру приходится предпринимать решительные шаги, чтобы справиться с вторжением гиперэволюционировавших грызунов".


миротворец

Ссылка на сообщение 9 мая 21:18  
Лучше бы какой-нибудь из рассказов Джо экранизировали:) они у него очень кинематографичные.


авторитет

Ссылка на сообщение 12 мая 20:13  
bydloman , статьи прекрасны!


философ

Ссылка на сообщение 12 мая 23:41  
garpiya спасибо!
Надеялся, что не напрасно тратил время...


философ

Ссылка на сообщение 12 июня 21:54  
Не видел ещё этой картинки от SubterraneanPress (Джавра и Шев, судя по всему должны быть — только Шев беленькая, почему-то):


Оттуда же, Никомо Коска:
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 606 607 608 [609] 610

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

 
  Новое сообщение по теме «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх