| автор |
сообщение |
swgold 
миродержец
 
|
 13 марта 2019 г. 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Никто не помнит, что написано у Хейзел на груди?
Вверху что-то вроде "весна", внизу точно "Луна", но разобрать может только спец в китайском. На моей памяти вопрос поднимался пару раз на разных форумах, но я каждый раз забываю, где это обсуждалось, и каков был ответ  . Потом проходят годы, и мне снова становится интересно, что же там написано, но я уже не помню, где искать. Пора уже куда-нибудь записать этот перевод, чтоб не терялся. Во вложении два варианта с большим разрешением
|
|
|
dnocturne
философ
|
|
Spacemanjones
философ
|
|
swgold
миродержец
|
|
dnocturne
философ
|
|
evgeniy_n
гранд-мастер
|
|
swgold
миродержец
|
|
Ольгун4ик 
миродержец
|
|
14 марта 2019 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А весна куда делась. Ведь три иероглифа, а? Или луна двойная, или корабль двухступенчатый.
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
evgeniy_n
гранд-мастер
|
|
14 марта 2019 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ольгун4ик , два первых — Гонконг, третий — Луна (месяц)
Я так понял, что слово "Гонконг" означает "гавань благовоний".
|
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/ |
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
14 марта 2019 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
evgeniy_n , спасибо. Для общей эрудиции полезно. Чтобы объяснить про город в два раза "слов" нужно
На озоне книги пока не видела, только в чг, а кто следующий выйдет?
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
swgold
миродержец
|
|
14 марта 2019 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ольгун4ик Следующими будут "ДЗ-ЗД" только, по-моему, вместо "Десанта" будет "Пехота". Испортили красивую аббревиатуру. А потом будет "История будущего".
|
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
14 марта 2019 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold Испортили красивую аббревиатуру
То есть перевод тоже новый? Или редакция?
цитата swgold А потом будет "История будущего".
ВСЕ все все или выборочные рассказы? Их же один том много.
Кстати, ошиблась. Томики уже во всех магазинах есть |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
dnocturne
философ
|
|
dnocturne
философ
|
|
14 марта 2019 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ольгун4ик Томики уже во всех магазинах есть
Несколько дней назад был в местном ЧГ, "Кота" не видел. Надо завтра-послезавтра снова наведаться. |
|
|
swgold
миродержец
|
|
14 марта 2019 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ольгун4ик Десант перевели заново (хотя, ИМХО, можно было бы просто пробелы в Ашмаринском переводе заполнить). А История будет канонически скомпонована, со всеми преди-послесловиями, штук шесть рассказов переведены заново.
|
|
|
dnocturne
философ
|
|
garuda
философ
|
|
swgold
миродержец
|
|
14 марта 2019 г. 21:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
garuda первый том меньше Гигантов и компоновка в нём классическая-хронологическая, поэтому минус повести Если это будет продолжаться..., Ковентри. Пасынки Вселенной, Дети Мафусаила и Неудачник. Плюсом Угроза с Земли, Прожектор, предисловия к сборнику(повестям), комментарии к рассказам.
|
|
|
garuda
философ
|
|
Ольгун4ик
миродержец
|
|
26 марта 2019 г. 14:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold Следующими будут "ДЗ-ЗД" только, по-моему, вместо "Десанта" будет "Пехота". Испортили красивую аббревиатуру.
Все таки не испортили. Мне, не принципиально, но тоже приятно
Тем более, другой логики для этих двух романов в одном томе я не вижу. |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
цитировать
