сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Aryan

"Убийства в Мидсомере" (Чисто английское убийство).

цитата Verdi1

Там ещё в одной серии персонаж ломает стул, а другой ему кричит: "Ты что, это же настоящий грузинский стул!"

цитата penelope

Скрипты есть всегда

цитата penelope

Скрипты есть всегда

цитата Aryan

Там еще и сабы есть

цитата urs

Любезные дамы, а еще есть русский язык!

цитата urs

Любезные дамы, а еще есть русский язык!

цитата Felicitas

На слух немудрено и перепутать

цитата penelope

А еще есть профессиональные арго.
Кстати, как, по-вашему, выглядит скрипт? Это не сценарий и не монтажный лист, если что

цитата Ejdon

но к данной теме это не имеет ни малейшего отношения.

сообщение модератора

Оффтопик заканчиваем с обсуждение сериальной специфики.

цитата

як равлик у шкаралупці

цитата

a snail in a shell

цитата

как улитка в скорлупе

цитата shepotom

Значит, всё-таки не через английский, а напрямую? Никто не подскажет со знанием дела?

цитата

    белорусский ↔ русский ↔ английский ↔ другой
   украинский ↔ русский ↔ английский ↔ другой
   галисийский ↔ португальский ↔ английский ↔ другой
   македонский ↔ болгарский ↔ английский ↔ другой
   словацкий ↔ чешский ↔ английский ↔ другой
   урду ↔ хинди ↔ английский ↔ другой

цитата Виктор Вебер

само собой, назову его чифом

цитата Merriam-Webster

UNCLE
2 : one who helps, advises, or encourages

цитата Современный толковый словарь русского языка Т.Ф.Ефремовой

дядька [дядька] 1. м. устар. 3) Унтер-офицер, которому поручался новобранец для индивидуального обучения

цитата Виктор Вебер

И мультитран указывает, что uncle — представитель федеральной исполнительной власти.

цитата K.A.I.N.

Я бы "дядей" и оставил