цитата Vladimir Puziy

У Джордана в оригинале речь о "каком-нибудь славянском языке", там, где, акценты, он так и пишет.

цитата JimR

это стандартная проблема — переводить с иностранного языка, на котором изображают акцент того языка, на который переводят.

цитата Денис II

Каком таком языке? У айил никакого своего языка нет, они говорят на том же, что и все.

цитата

The language of the Aiel is derived from the same Old Tongue as known to the rest of the known world in the series, though with a particular stress on maintaining many of the traditional terms of importance, such as titles and legal terminology. In particular, the following terms seem to be fairly common throughout the series when used by Aiel.

It should be noted that all Aiel in the books also speak the common language of the world, while maintaining terminology and syntax from the Old Tongue where it is practical.

цитата Vladimir Puziy

Это не так.

цитата Денис II

Я не помню ни одного эпизода в книгах, где бы наличие этого языка хоть как-то проявлялось или упоминалось.

цитата Vladimir Puziy

Ну, собственно, все те их специфические термины и понятия маркируют же для читателя, что существует некий айильский язык.

цитата Денис II

Если бы был айильский язык, должен был бы быть и языковой барьер. Но его нет.

цитата

The world is nationalistic, jingoistic as you put it, because people have belly-buttons. They are human. Look at the conflicts between different parts of France between the fall of Rome and, say, the Sixteenth Century; they all spoke the same language, differing only in accent, but the Normans and Burgundians, among others, were ready to kill one another at the drop of a hat. For that matter, look at out own Civil War, and various regional differences before and since. We all speak the same language, yet do you believe that a perfect state as achieved totally by local vote would be the same in say, California, Oregon, Georgia and Maine? The differences might not be as large as they once were, but that is largely an effect of radio and TV homogenizing our culture.

цитата i_am_misha1991

Не по теме, но не слышно ли новостей о переиздании?

цитата Dzharlax

цитата i_am_misha1991
Не по теме, но не слышно ли новостей о переиздании?
Что то мне подсказывает, что сразу после выхода сериала!

цитата

different parts of France between the fall of Rome and, say, the Sixteenth Century; they all spoke the same language, differing only in accent

цитата

в сети 1-ую и 2-ую части

цитата Meddle

славянский акцент" есть художественный прием автора, а не стремление отождествить айил со славянами.

цитата Кантор

Куда уж говорить о какой-то претензии на реальность высказанных тезисов.

цитата player124

персонажи в большинстве своём раздражают отсутствием зачастую элементарной логики и мысли