| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 8 января 2013 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.
И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 20:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap или брату Аввакуму.
Если это про меня, то почему?
Для себя подвёл предварительные итоги. Буду голосовать за:
Дэвид Дж.Шоу — всё равно что, рассказы очень понравились
Уэйн А.Сэлли — всё равно что, там в библиографии у него остались две повести и куча рассказов. Надеюсь, что не хуже, чем "Болеутолитель"
Джо Лансдэйл — всё равно что, очень нравится этот писатель
Брайан Смит — роман "Depraved". Сноу очень обстоятельно всё о нём рассказал.
Адам Нэвилл — всё равно что. Читал отзывы о его творчестве и роман, который у нас издавался. Верю в него.
Ричард Лаймон — сборник рассказов "Dreadful Tales" по рекомендации Сноу . Переведённые у нас рассказы здорово нравятся.
Carlton Mellick III — всё равно что. Очень заинтересовал своей необычностью. Для расширения кругозора, да и экстремального и жёсткого чего-то хочется
Поддержу, скорее всего, Эдварда Ли и Джека Кетчама.
Предлагайте ещё. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
vachap
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
KinredDik
Прежде всего хочу сказать, что основатели "литературы ужасов" начинали свой путь там — в журналах, которые я указал в свой сборке. То есть, я сейчас не пишу вне темы. Это не оффтоп. Сборку обязательно посмотрите. Это основа литературоведения, о которой тут многие радеют.
Далее, в своей работе я задолбался полагаться на кого-то. Все нужно делать самому. Поначалу у меня были идеи сотрудничества с Соболевым и Книжным клубом. Никто из них не отказался, потому что проект красивый и, как сказал уважаемый Сергей, винтажный. Но я решил повременить с этими возможностями. Не хочу навязываться. Сделаю первый том, отдам его в Сеть на пробу, и тогда уже можно будет серьезно говорить о сотрудничестве. Хотелось бы сделать серию под "крышей" какого-нибудь солидного журнала. Сейчас, в правовом отношении, мне доступны журналы, изданные до 1943 года. А это около двухсот номеров. Если по четыре в том — то уже 50 фолиантов. С каждым годом количество номеров будет добавляться. Фактически, серия может быть бесконечной.
Я отыскал почти все коллекции. Иногда не хватает двух или семи номеров для полного комплекта. Но моя проблема в другом. У меня осталось только два переводчика, под завязку задействованных в крупных издательствах. Остальные ребята из Поляриса прекрасно устроились в иных областях. Итого, я сотрудничаю с Игорем Найденковым (знаток французского и немецкого) и Сергеем Трофимовым (спец по старо-английскому; если вам нужен настоящий Джон Ди, обращайтесь к нему). Еще имеется группа любителей, но мои попытки работы с ними были очень стремными. Поэтому спешки с переводом журналов не будет. И знаете, это полный кайф работать со старыми ужасниками и нф рассказами.
Вот вам еще один рождественский подарок.
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
8 января 2013 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ну если делать таки какую-то выжимку для потенциальной работы, то вот мой список:
Томас Лиготти "Песни мертвого сновидца", "Ноктуарий", "Гримскрайб" — все авторские сборники рассказов
Лэрд Бэррон "The Croning" — дебютный и пока единственный роман
Глен Хиршберг — роман "Motherless child" и сборник "Janus tree"
Роберт Чэмберс — сборник "Король в желтом"
Танит Ли — авторские сборники, к примеру, обласканный премиями и отзывами "Видения тьмы и света"
Эдгар Джепсон — роман "Сад у дома №19", классическая вещь
Сарбан — авторские сборники рассказов, интереснейший автор
Джон Бучан — роман "Ведьмовский лес", тоже классика
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
8 января 2013 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap Я отыскал почти все коллекции. Иногда не хватает двух или семи номеров для полного комплекта.
А где это можно найти на английском? |
|
|
vachap
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если говорить о настоящих ужасах, то вот список нужных авторов:
Al Sarrantonio
Alan M. Clark
Anthony Horowitz
Brian Keene
Charles L. Grant
Jack Ketchum
Joe Hill
John Adams
Peter Straub
Ramsey Campbell
Richard Davis
Richard Matheson
Stephen Jones
Из составителей — Ellen Datlow
alex1970
Такие коллекции очень дорого стоят.
Что-то можно отыскать на Пиратской лагуне и на мирковском #bookz
|
|
|
Сноу
философ
|
|
8 января 2013 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Стивен Джонс таки составитель. Раз у вас Дятлоу упоминается. В общем-то они равнозначны по своим сборникам. Джон Джозеф Адамс тоже редактор, не автор.
|
–––
fert fert fert |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
vachap
авторитет
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрел тему ещё раз.
Добавлю к себе в загашник Рэмси Кэмпбелла, предложенного Сноу.
С ним просто пока предлагаю повременить, потому что что-то, вроде как, будет у Колесникова.
К Лиготти от arcanum тоже буду осторожно приглядываться.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
arcanum
магистр
|
|
8 января 2013 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum К Лиготти от arcanum тоже буду осторожно приглядываться.
тут вам нужно определиться какой хоррор вам ближе — чисто жанровый или эээ... метафизический, скажем так. Экзистенциально-философский. На грани с творчеством таких абсолютно нехоррорных уникумов как Юнгер, Бруно Шульц, частично Кафка. Ну и Лавкрафт конечно — собственно, именно его влияние в виде добавления элементов сверхъестественного ужаса в ткань повествования и позволяет соотнести Лиготти с хоррором. Но только оно. А вот с Бруно Шульцем аналогий значительно больше. Недавно прочитал у последнего рассказ "Коричные лавки" — абсолютно идентичное по духу и во многом по сюжетной канве повествание есть и у Лиготти, Night School, но только в более зловещих тонах.
В остальном, Лиготти это типичнейший (и возможно лучший) представитель виерд-литературы. Не типично-хоррорный автор. |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 22:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum тут вам нужно определиться какой хоррор вам ближе — чисто жанровый или эээ... метафизический, скажем так
Трудно сказать. С жанровым, конечно, проще всего. А читаю, в принципе, любой.
Лиготти я просто ещё не раскусил, слишком мало его переводилось. Знаю, что не только вы ставите его очень высоко. Но мне, увы, не всё у него приглянулось.
Такая же ситуация у меня и с Кэмпбеллом, кстати.
С ним та же проблема, но уверенности в том, что это мне ближе, побольше, просто потому, что его чуть больше переводили, и я, соответственно, его чуть больше читал.
Главный вопрос в другом. Если бы книжки тут стоили по 100р. — взял бы всё из рекомендуемого.
Но поскольку здесь это будет не так, хотелось бы, чтобы шанс купить что-то, что лично мне может не понравиться был гораздо меньше.
У меня для себя такой критерий отбора. Ошибиться было бы накладно. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Mrlakenstein 
авторитет
|
|
9 января 2013 г. 00:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KinredDik А вот стилизация типа Ученика Монстролога — уже совсем не то
Напрасно вы. Я такого мастерски сделанного, продуманного романа не читала давно: ни одного лишнего эпизода, ни одного проходного диалога, никаких роялей, все ружья стреляют, все нужные подсказки разбросаны по тексту. |
–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё. |
|
|
Kiplas
философ
|
|
9 января 2013 г. 01:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum Однозначно Томас Лиготти
+ 10000000000000000000000000000000000000!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Опередил меня  Но массовый читатель не оценит, 10000000000000000000000000000000000000% 
цитата arcanum Роберт Чэмберс "Король в желтом" — ну, это классика однако.
Сборник на 90% переведен, возможно, будет готов весной, известим  цитата arcanum Вилум Пагмайр
Блин, этот Бой Джордж таакой стремный, что когда его вижу, сразу возникают сомнения в его писательских возможностях  Но вдруг?..
Джо Пулвер в этом плане мне намного интересней. Вот его любой сборник увидет на русском было бы хорошо. Сборник или роман. Читал только один рассказ — очень понравился.
цитата arcanum Роберт Эйкман — ну, это по моему представлять не надо.
Мэтт Кардин — не читал, но его сборник Dark Awakenings ОООчень хвалят как образец современого хоррора, серьезного, интеллектуального, стильного, вроде бы с лавкрафтианскими мотивами.
+1
цитата Sri Babaji "Our Lady of Darkness" Фрица Лейбера
+1
цитата Сноу Рэмси Кэмпбелл, наверное. (с)
+1, сборник "Alone with Horrors".
цитата Кел-кор Карл Эдвард Вагнер
Его хоррор-рассказов в переводах ОЧЕНЬ не хватает. Любой сборник. А еще лучше — сразу все! Великолепный автор — смелый, провокационный, с отменной фантазией. В моем топ-5, однозначно.
Жан Рэй и Эдогава Рампо — присодиняюсь. Кстати, японцев катастрофично мало даже на английский переводили... Больше японского хоррора!
цитата badger А попроси поклонников назвать несколько любимых произведений.
"Имаджика" Но да, народ почему-то упорно цепляется за "Книги крови".
цитата badger На мой взгляд беда хоррора в малом количестве действительно отличных романов
Странное мнение. ИМХО, с рассказами у жанра так же хорошоплохо, как и остальной литературы. И спор о том, что романы хуже рассказов в принципе. А вот что романисты — бездари, arcanum, это вообще перегнул палку  цитата KinredDik Л.Хирн. Квайдан
Издавали.
цитата Kuntc цитата Сноу А Смит пишет экстремальный хоррор.
Классика в основном беззуба, пустословна и смешна. Толкового ужаса там жалкие крохи.
Еще одно чисто субъективное, и очень странное мнение, абсолютно не согласен. Если Вас не пугают рассказы Ходжсона или Лавкрафта, вовсе не значит, что другие не срут от них кирпичами
Отдавать предпочтение одним, а отказывать другим чисто исходя из времени написания или формы произведения — глупое самоограничение, ИМХО.
И кого еще пропустили — это Т. Э. Д. Клайна, считается одиним из мощнейших продолжателей Мейчена, а у него всего 2 отдельных книги:- роман "Церемонии"
- сборник "Темные боги"
|
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
9 января 2013 г. 07:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kiplas Отдавать предпочтение одним, а отказывать другим чисто исходя из времени написания
В данном случае время написания прямо влияет на то, как написана книга и о чем она. Веская причина, чтобы принять во внимание и "самоограничиться". |
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
9 января 2013 г. 10:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kiplas Карл Эдвард Вагнер
Как же это я его пропустил?
Цикл про Кейна — шедеврален, те же "Палки" — отменны. Посмотрел библиографию, не так уж много у него рассказов. Их них, скорее всего, часть — это фэнтези. Так что хоррор-рассказы можно было бы и все издать.
Тем более по Вагнеру есть готовый специалист, и в том, что с ним сделают всё как надо, можно не сомневаться..
Буду брать однозначно. Этот писатель того заслуживает. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
subhuman
философ
|
|
9 января 2013 г. 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Карлтон Меллик — это не хоррор, это движение "бизарро", которое примыкает к хоррору, но чисто им не является.
Бизарро не примыкает к хоррору.) Просто они иногда перемешивают все жанры в кучу, где мелькают и куски литературы ужасов (но скорее забавы ради или в сатирических целях, а не для того, чтобы напугать). К примеру, сложно назвать Айлетта писателем ужасов или примыкающим к этому лагерю, а он один из основных бизаррных авторов.
Если уж говорить об экстремальной бизаррной прозе... У Мэтью Стокоу только "Коровы" переведены. Но его второй роман вроде бы несколько иного рода? |
–––
[профиль остановлен] |
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
9 января 2013 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KinredDik Судя по оценкам знатока зарубежного хоррора JuicyJ его романы вообще не стоят внимания. Возможно здесь случай Пола Андерсона, у которого отличные рассказы и скучнейшие романы
Кратко распишу.
(Я читаю и НФ/Ф, и триллеры и детективы, и хоррор. И все разные суб-жанры в каждом жанре. По настроению и желанию.)
"The Kill Riff" и "The Shaft" — классика сплаттерпанка, но вот только не надо думать что это значит кровь и кишки, как почему-то опять возвратились к такой трактовке (и я уже писал, что это совершенно не так). В этих романах насилия мало, первый роман считается рядом авторитетных авторов еще и одним из лучших нуаров 20 века. В нем нет ничего сверхестественного — это психологический роман об освобождении от боли потери и попытках преодоления героем, уважавшим когда-то жизнь и достоинство других людей и потерявшим самого дорогого человека от рук существа, только внешне человекоподобного, не ограниченного никакими рамками, расплатиться с виновником. И еще он о роке (музыке) и его влиянии. Написан в особом стиле, так характерном для "старой" американской школы.
Второй роман — сверхестественный, и опять-таки тут нет каких-то особых жестокостей — это бытописание тяжелой жизни обычных людей (для небогатого района) и на этом фоне им грозит нечто сверхестественное. Написан в том же духе, что и ранние романы Кэт Коджа и ряд романов Кирнан (да, она отнюдь не первая). И тематика книги близка последней тоже.
И соответственно обвинять спллатерпанк в безумном количестве крови не стоит.
Bullets of Rain — психологический триллер. Как некий аналог — Рут Ренделл, без-Уэксфорда.
Gun Work — почти неплохой нуар. Стоит почитать. Оценка такая из-за концовки.
Internecine — шпионский/политический триллер. Ле Карре, МакНаб, Д. Гамильтон и т.д. гораздо лучше.
Рассказы Шоу также интересны. Но отличаются от романов. Стиль тот же, но тематика более разнообразная.
Высоко ценился Робертом Блохом. Стиль многих рассказов роднит ДШ с Блохом. |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
9 января 2013 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
Уррра!
Те, кто не в курсе, подробнее про роман Брайана Кина "Черви-завоеватели" могут почитать здесь.
Там несколько сообщений про него, начиная со ссылки, которую я дал.
JuicyJ
Благодарю за информацию.
Буду смотреть в сторону "The Kill Riff" и "The Shaft".
Поддержу любой из романов.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
9 января 2013 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Также заинтересовал Carlton Mellick III
Автор не для слабонервных. Т.к. он часто попирает и пинает "заповеди" литературного вкуса. Тут уже прошлись по поводу разных как они бездарны и как страмодная школа хороша, поэтому умножьте эти так называемые недостатки и вот вам Меллик. Он в основном пишет повести, выходящие отдельными книгами. Он представитель "биззаро", о движении уже верно сказали, только уточню, что у него и ряда других движенцов есть и явные хоррор-книги. Если вам нравится "В финале Джон умрет", то на это движение стоит обратить внимание.
Что-то у Меллика мне нравится, что-то нет. Всего я его не читал. Еще. |
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
9 января 2013 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По поводу Кетчама и Смита полностью присоединяюсь к Сноу.
цитата Sri Babaji Эдварда Ли (тут пусть знатоки подскажут, что стоит читать в первую очередь),
Наиболее лучшие книги — повесть Header, первые 3 книги о Мефистополисе (о чем уже написали, и это не совсем фэнтези, это как бы эдакое "чудовище" техно-хоррор), и какой-нибудь роман о реднеках.
цитата Sri Babaji "Scarf" Роберта Блоха
Достаточно неплохой нуар о серийном убийце. Все началось отнюдь не с Томаса Харриса. :)
цитата Sri Babaji "Lot Lizards" Рэя Гартона (удивительно, что один из Грандмастеров хоррора представлен на русском языке всего двумя рассказами),
Вот на редкость неудачный роман от хорошего автора. Люблю Гартона, но это категорически не рекомендую.
|
|
|
Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации
цитировать