автор |
сообщение |
Ghost of smile
философ
|
23 ноября 2012 г. 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DevochkasToporom Тем более забавен такой сизифов труд на фоне непревзойдённого качества переводов (Но это я в общем, на самом деле Батчер переведён вполне прилично.
Если ЭТО приличный перевод, то я — Корней Чуковский. Что там в переводах — не знаю. Я стараюсь не читать переводную литературу с некоторых пор.
|
––– Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
Slad-Ko
философ
|
23 ноября 2012 г. 10:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile Если ЭТО приличный перевод, то я — Корней Чуковский.
Ох, чуется мне, про непревзойденное качество переводов — это дикий сарказм
|
|
|
Мэлькор
магистр
|
23 ноября 2012 г. 18:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кечуа,
цитата Кечуа Но появившееся после первой книги ощущение того, что "Архивы Дрездена" — это настоящее произведение искусства, а не развлекательное чтиво развеялось. Странно, что так показалось. Дрезден, именно, что хороший СЕРИАЛ. На шедевр он всяко разно не тянет.
цитата Кечуа Второстепенные герои, как были картонками, так и остались. Они не развиваются. Сам Дрезден, к слову, тоже. Развиваются. Автор ставит их разные в ситуации, и они не проходят для них бесследно. Но меняются постепенно, незаметно. Тот же Дрезден к 9 книге стал более жёстким, даже жестоким. А второстепенные... Не всё сразу. Тот же Морган раскрылся только в седьмой, например.
цитата Кечуа Язык Батчера в каком-то смысле приметивен — это да. Но он не беден и не плох. Кроме того, как-то странно характеристику языка автора применять к его книгам вцелом. Нет, он именно скудный. Например, слово "чертовски" в первой книге повторялось через предложение и бывало раздражало.
цитата geralt9999 Еще одну книгу, если уж и "Летний рыцарь" не пойдет — не стоит себя мучать. Согласен.Там хорошее сочетание эпика, детектива и мистика. В-общем, классно. В-общем, правильно тебе говорят, третья книга — краеугольная книга цикла. Вся основная линия -скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Война с вампирами , с неё начинается. Не стоит бросать.
|
––– Sine ira et studio
|
|
|
geralt9999
магистр
|
23 ноября 2012 г. 18:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мэлькор Там хорошее сочетание эпика, детектива и мистика.
И фейри!
|
––– Ogham the blood, ogham the line Our cult of the fallen will triumph over time |
|
|
Мэлькор
магистр
|
|
DevochkasToporom
гранд-мастер
|
24 ноября 2012 г. 01:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile Я стараюсь не читать переводную литературу с некоторых пор.
Тогда откуда сведения о прямо-таки "неприличном" качестве переводов Батлера. И другой вопрос: "А что Вы тогда читаете?" Если в оригинале, то, конечно, второй вопрос снимается.
|
|
|
Петир Бейлиш
авторитет
|
24 ноября 2012 г. 02:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan уж очень много людей говорят, что дальше стало получше.
Получше, но не сильно. Откровений не ждите. Особенно учитывая, что там всё одно и то же, по большому счёту. Фабула не меняется, и это немного приедается.
|
|
|
Aryan
миродержец
|
24 ноября 2012 г. 02:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петир Бейлиш Откровений не ждите. да я и не жду — это такое "комфортное чтиво", когда ты заранее знаешь многие ходы, но читаешь не ради особой оригинальности или глубины, просто комофортно в обществе этих героев и в этом мире. Кстати, мне жаль, что ТВ сериал так быстро прикрыли — он был совсем недурен.
|
––– Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
Петир Бейлиш
авторитет
|
|
Ghost of smile
философ
|
26 ноября 2012 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DevochkasToporom вопрос: "А что Вы тогда читаете?" Если в оригинале, то, конечно, второй вопрос снимается.
Последние 5 месяцев — вообще только английские оригиналы.
цитата Aryan жаль, что ТВ сериал так быстро прикрыли — он был совсем недурен.
Мне так советовали этот сериал. Оказался такой дрянью, что я эти несчастные 12 серий вымучивал почти год. Образы героев все переврали, ничего даже близко похожего.
|
––– Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
Slad-Ko
философ
|
27 ноября 2012 г. 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile Мне так советовали этот сериал. Оказался такой дрянью, что я эти несчастные 12 серий вымучивал почти год. Образы героев все переврали, ничего даже близко похожего.
Мне вот наоборот сказали, вроде как в этой же ветке
цитата Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот.
цитата Если понравились книги, смотреть сериаал лучше не стоит.
Я, правда, не поверила и посмотрела одну серию. Но к концу серии у меня в голове окончательно родился протест против того, что миниатюрную блондинку Мёрфи играет какая-то высоченная шатенка и больше я мучиться не стала.
|
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
27 ноября 2012 г. 13:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Slad-Ko, а мне оказалось достаточно посмотреть на актера, которого подобрали на роль Гарри, чтобы сделать для себя заключение — "нет, это не он" — и не смотреть :)
|
|
|
Slad-Ko
философ
|
27 ноября 2012 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата senso_inglese а мне оказалось достаточно посмотреть на актера, которого подобрали на роль Гарри, чтобы сделать для себя заключение — "нет, это не он" — и не смотреть :)
Гарри слишком хорош, я не знаю, кто бы мог его сыграть, поэтому на этот счёт не заморачивалась)
|
|
|
Aryan
миродержец
|
27 ноября 2012 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Меня как-то подобные мелочи (шатенка вместо блондинки) не заморачивали, скорее всего, просто потому, что я смотрела серила, еще не читав книг. А начало цикла (книг), когда они только вышли, вообще не впечатлило до такой степени, что я на годы его забросила. Так что даже Гарри в сериале не раздражал (или не очень, хотя местами бывало) К тому же первые серии были слабее, к концу сезона сериал "получшал".
|
––– Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
SerH
активист
|
27 ноября 2012 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
После просмотра сериала где то год не решался притронутся к книжной серии. То что бездарный сериал понял в процессе просмотра. То что бездарно переврали цикл понял в процессе прочтения.
|
|
|
Огвай
авторитет
|
|
kagerou
философ
|
|
Варкот
магистр
|
|
kagerou
философ
|
|
lelik77
авторитет
|
28 ноября 2012 г. 17:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Насчет игры Гарри если отвлечься от колоритной внешности долговязого брюнета его бы отлично сыграл бы Натан Филлион, у него и в Касле и особенно в Светлячке получился как раз неплохо походящий характером герой, с отличным чувством юмора и самоиронией тоже нравящийся женщинам и нихрена не разбирающийся в них и вообще ковбой без шляпы :). Только вряд ли что то путное получится, в книгах очень много рассуждений мыслей и прочего которое в кино или сериале озвучить получится едва ли, разве что сделать закадровый голос как в старых детективах или наподобии "Побега из Шоушенка".
|
|
|