| автор |
сообщение |
BRUTAL 
миротворец
|
 1 декабря 2020 г. 23:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vxga Шикарно! В Джоше никогда не сомневался. Хотя и были опасения, как вне Вахи будет писать. Что ж, хочется верить, что кто- то обратит внимания и издаст😈 книги Рейнолдса- праздник для меня😁 Там, скоро, " Апокалипсис" издадут. Огромная книга! Он её за месяц написал.
|
–––
В безумном мире преуспеет лишь безумец |
|
|
vxga
авторитет
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
ааа иии
философ
|
|
22 февраля 2021 г. 20:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga частный детектив из Феникса
Да, забавно. Правка б не помешала
https://usamagazine.ru/gorod-finiks/ А не Феникс
португальского трактата о врачевателях инков
Да что португальцы понимали в инках?
громадный волк был обычным животным не на своем месте, задержавшимся реликтом времен фронтира.
Это почти так же прекрасно, как шкура белого медведя у Пола Андерсона. И именно в юго-западной Аризоне волков никогда никогда не было...
В такую жару от обморожений по краям раны, описанных автором письма, не осталось ни следа
?
Я повидал яйцеголовых, вроде тебя, набитых письмами из университета, но не обладающих опытом, способным придать им значение.
набитых письмами...?
Байрон посвятил много лет изучению этих туманных феноменов
мистических
Сначала у нас охранник в парке путей
В ж/д депо или грузовом дворе, видимо
Они, как и Будда, учили меня, что под кожей все люди одинаковы.
да никогда Будда такому не учил |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
ааа иии
философ
|
|
Elijah
активист
|
|
vxga
авторитет
|
|
23 февраля 2021 г. 11:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Да, забавно. Правка б не помешала
Спасибо за внимание, конечно, но в следующий раз потрудитесь заглянуть в оригинал, прежде чем высказывать претензии. По Финиксу, да, соглашусь, пожалуй, хотя в рамках этой истории подчеркнуть значение названия города мне показалось уместным. В остальном: "туманные" феномены в оригинале были nebulous. Потрудитесь указать, где и когда это переводилось, как "мистические". Смутивший вас термин "парк путей" тете Вике, например, все же известен: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B...
Остальные претензии, скорее, все же к автору, и у него могли быть свои соображения, почему он написал именно так (к примеру волк у него таки "не на месте, да?) но в дальнейшем, пожалуйста, позвольте мне самому решать, что стоит переводить, а что нет. |
|
|
vxga
авторитет
|
|
23 февраля 2021 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elijah Кого из русских авторов можно причислить к нео-палпу?
Честно сказать, не представляю такого. Соответствующего культурного пласта (собственно палп-журналов) у нас, по большому счету, не было. В каком-то смысле можно было бы назвать "русским нео-палпом" стилизации под Беляева, "Аэлиту", "Гиперболоид инженера Гарина", но есть ли нечто подобное — не знаю, не сталкивался. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
23 февраля 2021 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Смутивший вас термин "парк путей"
Смутил охранник парка путей. Что сторожить, гайки на рельсах?
цитата vxga В остальном: "туманные" феномены в оригинале были nebulous
Неясный, смутный, — и да, мистический был бы лучше. Туман — зримое атмосферное явление, в крайнем случае, преграда оку, маскировка, неразбериха (туман войны, напустить туману).
цитата vxga к примеру волк у него таки "не на месте, да?
Наоборот, волк очень понравился, абсолютно на месте, хорошая деталь контраста времен. Сравнил же со шкурой белого медведя из Патруля времени (которую Андерсон то вводил, то прятал), привел зоогеографическую справку... Тут ОК.
А что с обморожениями, которые исчезают на жаре? |
|
|
vxga
авторитет
|
|
23 февраля 2021 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии зримое атмосферное явление,
Призрак (а в реальности рассказа они существуют) — тоже вполне себе зримое.
цитата ааа иии охранник парка путей.
Вопрос к автору — мое дело переводить. Опять-таки, в России бесхозные пути иногда разбирают и сдают ушлые граждане, возможно, в Аризоне тоже.
цитата ааа иии А что с обморожениями, которые исчезают на жаре?
Насколько я понимаю, речь о том, что по краям раны оставался лед, который на жаре растаял — мне казалось, это достаточно очевидно. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
23 февраля 2021 г. 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Смотрители путей и прочих жд-сооружений — профессия давняя, нужная
цитата Однажды к директору путевого департамента в Оршаве явился некий Шимон Вавера, заслуженный инвалид-железнодорожник, отставной кондуктор с просьбой, чтобы ему отдали под опёку выведенную из эксплуатации «глухую ветку». Когда директор объяснил, что это совершенно излишне, ибо петлю в ближайший месяц разберут и обязанности «смотрителя» в тамошних условиях были бы как минимум иллюзорными, чтобы не сказать смехотворными, Вавера ответил, что будет охранять старый путь совершенно бескорыстно.
— Потому прошу пана начальника, — горячо доказывал он, — что в нынешние тяжёлые времена люди готовы и на рельсы позариться. А для железной дороги это был бы большой ущерб, пан начальник, большой ущерб. Сами посчитайте: столько хорошего кованого железа! Там почти двенадцать километров колеи! Есть чем поживиться. А я буду следить за ней верно, как пёс, пан начальник. Не позволю взять ни одного метра! Слово старого кондуктора Ваверы!
С. Грабинский, "Заброшенная линия"
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
23 февраля 2021 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky Смотрители путей и прочих жд-сооружений
Не охранники.цитата Sprinsky столько хорошего кованого железа!
Фи, какая древность, какой хлам! |
|
|
Denver_inc
миротворец
|
|
23 февраля 2021 г. 21:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vxga Ваша версия перевода мне понравилась больше))
|
–––
Читаю: Ричард С. Пратер - Стриптиз убийства (сборник).
Слушаю: Олег Кожин - Забытые богом. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
23 февраля 2021 г. 21:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии какая древность, какой хлам!
14 июля 2020. В Одесской области из-за халатности железнодорожника украли рельсы на полмиллиона гривен
А по мелочи так и вообще всегда и всюду |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
24 февраля 2021 г. 12:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky 14 июля 2020
Рельсы кованного железа это 1820...1870-е и даже тогда звать их хорошими может только старый кондуктор. Потом только сталепрокат.
цитата Sprinsky украли рельсы на полмиллиона гривен
Из под носа охранника парка путей :-) |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
laapooder
авторитет
|
|
5 июля 2021 г. 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenz Фильм Конг — остров Черепа показался каноничным нео-палпом как раз.
Т. е. вот это нео-палп?
https://fantlab.ru/edition191578
Забавная ситуация.
Посмотрел фильм — ну так себе, особо не зацепил.
Прочитал книгу — чудесно! Аж захотелось пересмотреть фильм.
Пересмотрел. Ну так себе, особо не зацепил. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
цитировать