Тема «Книжная серия "Мастера фэнтези/мастера фантазии" (АСТ)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Книжная серия "Мастера фэнтези/мастера фантазии" (АСТ)»

Книжная серия "Мастера фэнтези/мастера фантазии" (АСТ)

Страницы: 1 2 3...12 13 14 15 16...84 85 86 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

27 июля 2017 г. 07:51

цитировать

Насчет исправлений в Мастерах есть сомнения — в представленном фрагменте никто иной, как Пауль.

философ

27 июля 2017 г. 08:18

цитировать

Было анонсированно вот так

цитата Aglaya Dore
увидит свет дополнительный тираж первой трилогии «Дюны» Фрэнка Герберта. На этот раз все блохи будут пойманы: имена сверены по архиву портала «Дюна: Пряный мир» (отдельное спасибо за наводку – Ksavier), а досадные опечатки исправлены.

Это какой портал?

http://thedune.ru/issledovaniya-dyuny/dom... — если этот, то Пауль

А Пол на википедии

Жалко, что представители АСТ не могут ничего разъяснить :-(

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Надо просто отдать Дюну Азбуке ))))

–––
Каждому человеку судьба нальет столько литров удачи, сколько поместится в бензобак его смелости (с) Марина и Сергей Дяченко

гранд-мастер

27 июля 2017 г. 08:25

цитировать

Я вот купил томик в ЗКФ, самый первый который, неисправленный, и не парюсь. Эх :-D

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

философ

27 июля 2017 г. 08:31

цитировать

цитата igor_pantyuhov
Я вот купил томик в ЗКФ, самый первый который, неисправленный, и не парюсь.

Я такой томик подарил и поэтому теперь парюсь: брать 2 тома в ЗКФ или МФ. Устроит и та и другая серия :-)

гранд-мастер

27 июля 2017 г. 09:00

цитировать

цитата antyzima
Насчет исправлений в Мастерах есть сомнения — в представленном фрагменте никто иной, как Пауль.

И в чём тут проблема то?
Мне раньше казалось, что проблема в том, что в разных романах по разному переведены имена собственные и некоторые географические названия, а теперь уж я и в этом сомневаюсь

–––
И смерти нет почетней той,
Что ты принять готов, За кости пращуров своих, За храм своих Богов.

гранд-мастер

27 июля 2017 г. 09:26

цитировать

=Д=Евгений Ну тогда да...

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

авторитет

27 июля 2017 г. 15:18

цитировать

Так я и не понял, будет в Мастерах фантазии Пол или Пауль $%-\$

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

философ

27 июля 2017 г. 16:10

цитировать

Guyver , Пауль, но не понятно, исправлено ли так везде :-(

авторитет

27 июля 2017 г. 16:27

цитировать

=Д=Евгений понятно, значит придется брать в серии ЗКФ. А жаль, серия Мастера Фантазии мне нравится больше.

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

авторитет

27 июля 2017 г. 16:27

цитировать

вот это бардаааак :-)))

что, где, в какой серии? :-D

Загадки и ответы загадками. АСТМО — отличная работа с покупателем! Так держать!

Лично я в этой жуткой круговерти ничегошеньки не понял — где было, что было не так, как и где вышло, и что исправили $%-\$

–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона

авторитет

27 июля 2017 г. 16:32

цитировать

цитата cakypa
вот это бардаааак

А роману тем временем уже 50 лет 8-)

авторитет

27 июля 2017 г. 16:37

цитировать

Да там автозаменой этого Пола/Пауля за 20 сек можно исправить.

Кстати, когда кто-то купит переиздание, отпишитесь о качестве.

философ

27 июля 2017 г. 16:57

цитировать

Уважаемый chief, Вы же читаете этот форум, проясните для страждущих данную ситуацию: какие правки были сделаны в "Дюна. Первая трилогия"? Смена имени Пауль на Пол — это всё вкусовщина. Информация нужна для того, чтобы понять, идентичны ли новые издания в ЗКФ и МФ, или нет? А уже исходя из правок мы уже сможем сделать выбор нужной нам серии.

философ

27 июля 2017 г. 17:06

цитировать

да в том-то и дело, что буря в стакане. Спор идет из-за нравится/не нравится. Мы Алию поправили склонение имени, я в апреле писал, чтобы заинтересованные товарищи мне написали свои пожелания по правке — ни единого письма не получил.

А редакторы Эксмо не подумали о том, что переводчик, без ведома которого они правят имена, вполне может подать в суд. И будет в своем праве.

философ

27 июля 2017 г. 17:22

цитировать

ДМЧ, Алию исправили, больше косяков не помню, и Пауль/Пол мне не важно (хотя Пауль мне больше по душе), значит МФ. Спасибо Вам огромное за ответ, теперь определился.