| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
30 декабря 2018 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ничего себе.
У меня такого рода рекорд есть давно: в 2000-м году я впервые узнал, что в многосерийном "Острове сокровищ" с Олегом Борисовым заглавная песня — это мой перевод из Албрехта Роденбаха — "Плывут в лазури облака".
20 лет не знал — телевизор не смотрел (и теперь не смотрю).
Не заплатили, само собой. Ну да ладно. Фамилию ставят — и хорошо.
цитата k2007 я в прошлом году читал книгу о Рубенсе (1977) и увидел вас там как одного из переводчиков (с фламандского, кажется)
Одно с фламандского, одно с итальянского. Лениво и на заказ.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
30 декабря 2018 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
У Гагарина вот это процитировано:
цитата Опять восходит Орион, во тьме бестрепетно горя для всех, кто бодрствует на бригах и на шхунах, и грезится одним лишь нам, что, может быть, взойдет заря над нашим кораблем, разбившимся в бурунах…
Кстати, книжка есть в базе ФЛ:
http://fantlab.ru/work547106
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
Varran
активист
|
|
30 декабря 2018 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Ничего себе.
Я врервые осознанно натолкнулся на упоминание вас как переводчика к следующей цитате из некого Хардёйна: "Слепец, отягощен своей шарманкой старой, ты по дворам бредешь, прося гроши на хлеб. Несчастен твой удел, печален и нелеп…" у Филенко в "Объёмном взрыве". |
–––
"Я не заслужил подобного отношения. Сейчас приду и заслужу". |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
30 декабря 2018 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вспомнился другой рекорд.
В 1988 году обнаружил, что в "Радуге", в двуязычных "Поэтах Возрождения" перепечатаны кое-какие мои переводы из БВЛ, 1974.
Тогда за такое платили. Выясняю, кто редактор (Г. С. Беляева).
Звоню. Спрашиваю — как так.
В ответ — долгое молчание. И вдруг:
- Так вы же давно умерли!
...Она меня перепутала с Юрием Верховским. Он — таки-да, давно.
Потом, кстати, я у той же редактриссы напечатал свои полтора десятка переводов из Рембо. Ни одна моя работа столько раз не переиздавалась, как эта.
А Хардёйн точно мой, голландец XVII века.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
wkorop
активист
|
|
31 декабря 2018 г. 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky С Домиником плохо то, что переводить с адаптаций глупо, а оригиналы малодоступны.
Не могу не замолвить слово за саксонца Доминика,хотя я вообще никакой специалист по Доминику. Живёт такой парень ,Детлеф Мюнхь. Он ,похоже, ты да я
да мы с тобой- издательство "Synergen-Verlag".Этот господин издал много Доминика (прежде всего малую его прозу и ,если правильно понял, то на более 700 страницах: это несколько томов с общим числом более 700)
Остальное можно без напряжения найти на вторичном книжном рынке Германии ( включая ,конечно, полные версии). |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
31 декабря 2018 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я с первоизданием сравнил только "Атомный вес 500". Могу сказать, что соотносятся они примерно как первоиздание "Тайны двух океанов" и как даже не последняя, посмертная переделка, а как кинофильм середины 50-х.
С одной стороны — кому тот фюрер нужен? А с другой — если мы Сталина возвращаем на место, то для чего нам тут редактура? И то, и другое, безотносительно к к чистым фактам — история. Все равно, что изымать Наполеона из "Войны и мира".
И последнее: у Мамонова успешно выходят переводы адаптаций. Кто просто хочет прочесть — тому вполне достаточно, а кто хочет погружения в эпоху и в этот "героический реализм" в духе Арно Брекера, тому нужен начальный вариант. Как понимаю, по немецкому законодательству его переиздание не приветствуется, но нам-то все равно.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
grigoriy
магистр
|
|
31 декабря 2018 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Так вы же давно умерли!
Был немного похожий случай (извините за офтоп) Больше года назад звонит мне декан радиофака с каким-то вопросом. Вопрос разрешили а потом он мне и говорит " А Вы знаете, я ведь более полувека назад слушал курс "Теория групп" у Вашего отца..." "У меня Вы слушали" отвечаю-отец не читал лекций. В ответ молчание а потом извинения |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
Labardan
активист
|
|
31 декабря 2018 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Господа форумчане, разрешите всем вам пожелать счастливого Нового года! Пусть дома у всех вас будут полной чашей и всегда хватало денег на потакание своим маленьким слабостям и большим увлечениям!
С новым годом, Господа!
|
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
31 декабря 2018 г. 17:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Всех издателей и читателей с Наступающим! Пусть в Новом году будет издано и куплено еще больше книг, чем в уходящем! 
|
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
grigoriy
магистр
|
|
karlyshev59
миротворец
|
|
31 декабря 2018 г. 17:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Поддерживаю коллег. С наступающим Новым годом, с новыми интересными книгами, о которых мы только мечтали в молодости.Здоровья Витковскому. Не болеть, творчески процветать.
|
|
|
registr28900
активист
|
|
slovar06
магистр
|
|
31 декабря 2018 г. 18:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата karlyshev59 С наступающим Новым годом, с новыми интересными книгами, о которых мы только мечтали в молодости.Здоровья Витковскому. Не болеть, творчески процветать
100%
 |
–––
ищу фантасгармонию :) |
|
|
PION
миротворец
|
|
Humphrey Bogart
магистр
|
|
Maldoror73
новичок
|
|
цитировать