автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
2 августа 2017 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jaelse какой-нибудь неологизм (как в оригинале)
Это вы "starman"-а неологизмом кличете? Да это слово в английском уже черт знает сколько времени, и до сих пор используется, даже уже после появления астронавтов. Фильм был такой, "Человек со звезды" — это все он, "Starman". И у Боуи альбомчик был с таким названием, текст песни гляньте. Комиксы такие есть.
Вот только у Хайнлайна в это слово немного другой смысл вкладывается (если читали роман, поймете). Честно говоря, если бы мне надо было называть как-то русский перевод, я бы измучался точно. Он никак не "астронавт", и уж тем более не "звездный парень"... "Космонавт" лично мне тоже не очень нравится, но смириться с таким названием я могу, понимая, что трудно придумать что-то лучшее.
|
––– Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Al_cluw
философ
|
2 августа 2017 г. 12:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus 3. «Луна — суровая госпожа» (октябрь – ноябрь 2017, серия «Звезды мировой фантастики»)
Тоже хочу спросить — почему госпожа? Раньше была хозяйка. Или это правильный перевод названия?
|
––– Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
kpleshkov
философ
|
|
Неферт Зонкель
миродержец
|
2 августа 2017 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluw Тоже хочу спросить — почему госпожа? Раньше была хозяйка. Или это правильный перевод названия?
Это "госпожа" реально как то инородно выглядит, как будто название какого-то БДСМного романа в духе "50 оттенков серого"))
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
2 августа 2017 г. 18:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Конкретно у Хайнлайна, имхо, "госпожа" не в тему. Там в связи с распространением русских словей это обращение к местным дамам, но не к Луне.
|
|
|
gamarus
миродержец
|
2 августа 2017 г. 19:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вот еще один случай, когда нам не терпится поделиться радостью с читателями. Уже в этом месяце в серии «Русская литература. Большие книги» выйдет объемный (и действительно объемный — 960 страниц!) сборник произведений Вадима Шефнера. Включенные в книгу рассказы, повести и роман условно объединяет тематика городской сказки.
Но лучше всего о книге рассказывает аннотация.
«Принцип обыкновенного чуда — основа шефнеровского письма (не зря же Шефнер и Шварц начинаются на одну букву). И — простота его скромных гениев, не очень-то задумывающихся над тем, какое чудо они придумали (для них ведь это дело житейское); главное, чтобы это чудо хоть кому-то принесло радость. И — "сложность" других его персонажей, тех, что делают чудеса практические: четырехгранные велосипедные спицы, мыло под названием "Не воруй", заполненное изнутри черной жидкостью, метящей похитителя. И... Многие эти "И" — и составляют суть удивительного явления по имени Вадим Шефнер.
Мастер написал много. Щемяще грустную, замечательную "Сестру печали". За два десятка книг лирики. Но больше всего ему удавались истории о чудаковатых людях, где фантастика так тесно переплелась с реальностью, что непросто определить жанр, к которому эти сочинения отнести. Шефнера можно смело поставить рядом с Габриэлем Гарсиа Маркесом, отцом "магического реализма". Только не на латиноамериканской, а русской почве.»
В сборник включены все «фантасмагорические» произведения писателя средней и малой формы и, конечно же, роман «Лачуга должника». Составитель тома — Александр Гузман.
Так же как и вы, мы ждем публикации книги с нетерпением и о ее выходе из типографии сообщим отдельным постом.
|
|
|
greenrus07
магистр
|
|
BENER
гранд-мастер
|
2 августа 2017 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
gamarus Я Предсказамус. Я просто Ванга. Я проникаю в пласты пространственно-временного континуума, как нож в масло. Я только вчера в теме "Мир фантастики" писал, что хорошо бы Шефнера томик и тут есть. Немного промахнулся, но так даже лучше. Я беру. Я доволен, как слон. Как два слона
|
|
|
VIAcheslav
философ
|
2 августа 2017 г. 20:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Если это повтор "Сказок для умных", то у меня есть. Отличная книга.
|
––– Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль, В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
BENER
гранд-мастер
|
2 августа 2017 г. 20:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VIAcheslav Если это повтор "Сказок для умных", то у меня есть. Отличная книга.
В сборниках "Сказки для умных" не было все фантастики Шефнера. Да и объем 960 страниц намекает, что будет все фантастическое автора.
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
BENER
гранд-мастер
|
|
rold1963
магистр
|
2 августа 2017 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BENER Я Предсказамус. Я просто Ванга. Я проникаю в пласты пространственно-временного континуума, как нож в масло.
А что там по Типтри? Просветите обыкновенных....
|
––– ... Я состою из самых длинных слов, а также из коротких предложений. |
|
|
blues
философ
|
|
1975petr
авторитет
|
|
Al_cluw
философ
|
2 августа 2017 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blues Интересно иллюстрации будут в этой книге?
У меня всего парочка изданий из этой серии, но кажется мне, что ... нет, и вряд-ли предвидится. Серия не та.
|
––– Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
BENER
гранд-мастер
|
2 августа 2017 г. 21:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rold1963 А что там по Типтри? Просветите обыкновенных....
Да я ж это, пошутил. Но Типтри, уверен, будет. Вангую, будет в 2017 году. Или в 2018. Но будет точно.
|
|
|
rold1963
магистр
|
2 августа 2017 г. 21:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
BENER я тоже Изначально план был август 2017, сегодня посмотрел-2017 без месяца..
|
––– ... Я состою из самых длинных слов, а также из коротких предложений. |
|
|