| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
algy
магистр
|
 17 октября 2016 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ну, ежели к люденам, то в серии миры братьев Стругацких (некоторые тома серии составляла светлана Бондаренко) есть том — переводы.
в томе есть предисловие абс, где они пишут и о "саргассах"...ни словом, ни намеком не указывая, что перевод одного аркадия.
напротив, статья заканчивается словами:"а теперь мы оставляем читателя наедине с повестью и надеемся, что он получит такое же удовольствие, какое получили мы"
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
17 октября 2016 г. 12:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
монтажник 21
algy
Место для обсуждения вы выбрали, конечно, "удачное", потрут ведь. А авторство перевода выясняется легко — читайте письма Стругацких, там об этом все написано ясно и понятно. Оба они авторы. Даже если переводил или писал что-то только один из них, но все равно их совместным решением было ставить общее авторство. И никто из нас не имеет права это их решение отменять.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Dimetrium
авторитет
|
|
algy
магистр
|
|
17 октября 2016 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Даже если переводил или писал что-то только один из них, но все равно их совместным решением было ставить общее авторство.
да нет, вместе они работали над переводом.
по твоей наводке просмотрел "письма, рабочие дневники 67-71", там множество упоминаний о "саргассах"
так что, Андрей Борисович, тут вы напутали |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
17 октября 2016 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dimetrium Скрыт он, очевидно, для российских IP, как rutracker.org
ничего не скрыт — ни то ни другое. Иной раз на день отключают. не более.
Кстати, Яндекс на эту "Ф" выводит с первой попытки. для русских ресурсов вообще яндекс лучше гугла
Не надо обвинять родных наших в большем. чем они виноваты. К примеру, rutracker.in никто не закрывает, а попробуйте его найти без точного адреса. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
17 октября 2016 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Тематику пиратских ресурсов закрываем. Оффтопик, причем лютый.
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева. |
|
|
Andy-R
авторитет
|
|
18 октября 2016 г. 15:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Куваев О. с/с в 3 т.
50 компл. отпечатаны с тиснением золотой фольгой (у основного тиража фольга серебряная), уходят на Чукотку. Небольшое кол-во остается, кому нужен этот вариант — пишите в личку или на почту.
Цена комплекта 3600 р.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) inbook12@yandex.ru
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
19 октября 2016 г. 10:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев а чтоб районный судья запрещал книгу по всей стране, или чтоб неведомый анонимный цензор в главлите запрещал всю книгу для всего населения — это перебор.
Сергей, в самую точку. А то районный суд станицы Динской выносит решение о запрещении книги, посвященной древним истокам нашей истории. А судьи кто? |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Bonsai
миротворец
|
|
19 октября 2016 г. 10:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 районный суд станицы Динской выносит решение о запрещении книги, посвященной древним истокам нашей истории
Про древних ариев и Гиперборею? |
–––
– Мне скучно, бес.
– Что делать, Фауст? © А.С. Пушкин |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
Bonsai
миротворец
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
19 октября 2016 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bonsai ИМХО, и правильно сделали.
Цензура на историю? Мы это уже проходили. В таком случае мне ближе позиция Соболева Сергея. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Bonsai
миротворец
|
|
19 октября 2016 г. 16:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Цензура на историю?
На историю – ни в коем случае, а на досужие вымыслы, да еще с разжиганием, почему бы и нет.  |
–––
– Мне скучно, бес.
– Что делать, Фауст? © А.С. Пушкин |
|
|
Папаша Паша
миротворец
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
algy
магистр
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
algy
магистр
|
|
цитировать
Но где-то мне попадалась информация, что это труд одного АНС
Вот только где? Не помню![8-]](/img/smiles/blush.gif)
