| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
 9 апреля 2021 г. 16:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov А когда 3-й омнибус по ИУ Кука будет?
"Гнев королей" только-только до склада добрался. В ближайшие дни можно уже начинать ловить в продаже. |
|
|
Aleks_MacLeod
магистр
|
|
9 апреля 2021 г. 17:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord AkihitoKonnichiсказали А, скажите Б : как правильно считать авторский лист. Будем знать
Да господи) 40 000 знаков с пробелами. Это около 40 страниц текста примерно. |
|
|
Pavinc
магистр
|
|
9 апреля 2021 г. 18:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aleks_MacLeod Да господи) 40 000 знаков с пробелами. Это около 40 страниц текста примерно
цитата AkihitoKonnichi Объём романа "Архив Буресвета. Книга 3. Давший клятву" (Oathbringer) составил 86,2 авторских листов
Теперь мы знаем, что если бы Сандерсона издавало Эксмо/АСТ, то 3-ья книга заняла у них 40х86,2=3448 страниц, а это минимум 4-ре тома  |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
9 апреля 2021 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi По правилам авторский лист считается иначе.
Я заканчивал редакторско-издательское отделение -- и впервые слышу о таких правилах. ИМХО, судя по озвученным объёмам, речь идёт не об авторских, а об условно-печатных листах.
С другой стороны, я искренне рад, что переводчикам в "Азбуке" так начисляют гонорары, это очень правильная практика!  |
|
|
KroxmalA
философ
|
|
9 апреля 2021 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если возможно...Архивы Дрездена планируются в каком объеме?, только переведенные уже произведения, или цикл полностью? Весь ли планируемый к продажам объем омнибусами?, Во всех омнибусах по 3 романа?
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
9 апреля 2021 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KroxmalA Если возможно...Архивы Дрездена планируются в каком объеме?, только переведенные уже произведения, или цикл полностью? Весь ли планируемый к продажам объем омнибусами?, Во всех омнибусах по 3 романа?
Анонс скоро. Там и расскажем. |
|
|
KroxmalA
философ
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
9 апреля 2021 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi Анонс скоро. Там и расскажем.
Заждались уже. Дрездена от "Азбуки" очень хочется!  |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
9 апреля 2021 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aleks_MacLeod Да господи) 40 000 знаков с пробелами. Это около 40 страниц текста примерно.
цитата Pavinc Теперь мы знаем, что если бы Сандерсона издавало Эксмо/АСТ, то 3-ья книга заняла у них 40х86,2=3448 страниц, а это минимум 4-ре тома
цитата Vladimir Puziy Я заканчивал редакторско-издательское отделение -- и впервые слышу о таких правилах. ИМХО, судя по озвученным объёмам, речь идёт не об авторских, а об условно-печатных листах.
Чтобы закрыть очень интересную, но являющуюся явным оффтопом в данной ветке тему, пришлось на уставших за неделю негнущихся ногах идти за чётко сформулированным ответом к авторитетным людям. Слово техредам. Они делают тайное явным. Итак, как правильно высчитывается авторский лист (made in Azbooka).
Авторский лист — это 40 000 знаков, да. Включая пробелы — иначенунельзяжписатьвоттак. Но есть ещё одна хитрость. К примеру, сколько знаков содержится в следующем диалоге?
- Ты любишь меня?
- Да.
Проверьте по статистике. Неправильный ответ (по статистике) — 22 (именно столько там знаков, включая пробелы). Правильный — 120. Того же Сидни Шелдона (особенно позднего) очень выгодно переводить.
Дело в том, что раньше считалась издательской нормой печатная (на машинке) страница в 30-32 строки (включая колонцифру!) и длиной 60 знаков. Таким образом, авторский лист составлял где-то 22 печатных страницы. Считалась вся строка целиком — до её окончания. То есть, если на ней содержалось всего несколько слов, это всё равно засчитывалось за полную строку (за 60 знаков). Кстати, этим иногда пользовались, оставляя лишние пустые строки или лишние пробелы, чтобы получить дополнительную строку, которая, само собой, считалась как 60 знаков.
Сейчас, для более-менее правильного подсчёта выставляется длина строки где-то в 63 знака (считается, что в ней всё равно 60 знаков, поскольку раньше на печатной машинке делали переносы, а сейчас «ворд» переносит слова целиком), принимается за значение, что в строке всё равно 60 знаков, берётся «вордовская» статистика по СТРОКАМ (она как раз не врёт, но нужно удалить лишние строки, можно ведь и десять пустых строк после слов «ГЛАВА 1» оставить), умножается на 60 и делится на 40 000. Вуаля, вы получаете правильные авторские листы.
Кстати, лишние пробелы между словами тоже перед подсчётом, как и лишние пустые строки, автоматически удаляются.
Сотрудничайте с «Азбукой»! Мы считаем правильно!
Вот как-то так. Всем приятного вечера, проведённого за подсчётом знаков и строк в этом комментарии. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
9 апреля 2021 г. 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AkihitoKonnichi Сейчас, для более-менее правильного подсчёта выставляется длина строки где-то в 63 знака (считается, что в ней всё равно 60 знаков, поскольку раньше на печатной машинке делали переносы, а сейчас «ворд» переносит слова целиком), принимается за значение, что в строке всё равно 60 знаков, берётся «вордовская» статистика по СТРОКАМ (она как раз не врёт, но нужно удалить лишние строки, можно ведь и десять пустых строк после слов «ГЛАВА 1» оставить), умножается на 60 и делится на 40 000. Вуаля, вы получаете правильные авторские листы.
Очень занятно, очень! Спасибо! Дальше продолжать оффтопик не буду, во избежание.  |
|
|
oman
магистр
|
|
Sopor
авторитет
|
|
i_am_misha1991
философ
|
|
KroxmalA
философ
|
|
мишкинг
гранд-мастер
|
|
PaiN911
философ
|
|
Ksavier
магистр
|
|
12 апреля 2021 г. 08:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
AkihitoKonnichi Cпасибо за экскурс!!! Век живи, век учись. Всегда АЛ считал, как 40 000 знаков с пробелами. А переводчики, которые сотрудничают с Азбукой, таки должны быть довольны :-)
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
12 апреля 2021 г. 17:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ksavier Всегда АЛ считал, как 40 000 знаков с пробелами.
Все-таки позволю себе прокомментировать: описанный уважаемым AkihitoKonnichi вариант — единственный известный мне случай подсчёта авторских листов таким образом.
Во всех остальных редакциях и издательствах, с которыми я когда-либо имел дело, авторские листы считали и считают именно так: 1 а.л. прозы = 40 тыс.зн.с пробелами. (Поэзию считают по другой формуле). |
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
12 апреля 2021 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Все-таки позволю себе прокомментировать: описанный уважаемым AkihitoKonnichi вариант — единственный известный мне случай подсчёта авторских листов таким образом.
Потому и приписка была: цитата AkihitoKonnichi (made in Azbooka).
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
12 апреля 2021 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Поэзию считают по другой формуле
А формула поэзии случайно с азбучной не совпадает? Мы тогда можем заключить, что для Азбуки всякий переводчик — поэт Ж))) |
|
|
цитировать