Издательство Северо Запад ...

Здесь обсуждают тему «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс")» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс")» поиск в теме

Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс")

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 259 260 261 [262] 263 264 265 ... 279 280 281 282 283  написать сообщение
 автор  сообщение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 октября 2021 г. 19:51  

цитата Марина Че

Открыта подписка на Собрания сочинений А.Меррита.
Престиж Бук планирует издать пятитомник Меррита.
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 октября 2021 г. 20:09  

цитата Petr

Престиж Бук планирует издать пятитомник Меррита.

У Меррита, особенно в ранних произведениях, очень поэтичный, немного архаичный язык. Переводчику нужно быть хорошим стилистом, чтобы передать его чудесную прозу.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 октября 2021 г. 20:14  

цитата Марина Че

Открыта подписка на Собрания сочинений А.Меррита.
Первые тома выходят в декабре, условия подписки аналогичны Собранию сочинений «История жизни варвара Конана» с поправкой на количество томов. Порядок выхода томов не совпадает с их номерами.


интересует состав...
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 15 октября 2021 г. 20:32  
markfenz у меня есть трехтомник Меррита из девяностых. Не думаю, что буду менять его в ближайшее время.

цитата markfenz

У Меррита, особенно в ранних произведениях, очень поэтичный, немного архаичный язык. Переводчику нужно быть очень хорошим стилистом, чтобы передать его чудесную прозу.
Да. Перевод от СЗ конечно же передаст все тонкости. :-D
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn


философ

Ссылка на сообщение 15 октября 2021 г. 20:34  

цитата markfenz

У Меррита, особенно в ранних произведениях, очень поэтичный, немного архаичный язык. Переводчику нужно быть очень хорошим стилистом, чтобы передать его чудесную прозу.
У меня вот https://fantlab.ru/series242 это плохой перевод я так понимаю?


новичок

Ссылка на сообщение 15 октября 2021 г. 23:22  

цитата Petr

Я не заказывал Фокса. Мне он не по карману.
»Хорош виноград, да зелен...» :-D

цитата Petr

Перевод от СЗ конечно же передаст все тонкости.
:-)))

цитата

- Скажи дедушке — он передаст.
- Сам ты передаст! А наш дедушка уважаемый человек.
Вот интересно: на каком основании вы судите о книге, которая еще даже не вышла?


магистр

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 02:48  
И неужели кто-то надеется получить Меррита не в переводах Грузберга (будь то самиздатовские версии или последующие книжные) от любого издательства, будь то «Северо-Запад» или «Престижбук»? Но вообще, чувствую, учитывая озвученную позицию СЗ по архиву ЛПФ-ФЛП от Климова, будет забавно.
Хотя тут в теме видел появлялись более сведущие по теме самиздата, может, они меня поправят.
–––
Неконтролируемая боязнь спойлеров выгодно отличает читателя беллетристики от читателя литературы.


новичок

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 03:37  

цитата просточитатель

У меня вот https://fantlab.ru/series242 это плохой перевод я так понимаю?


Меррита переводил Арсеньев — Грузберг. Его переводы очень близки к тексту но немного корявы.

цитата Petr

у меня есть трехтомник Меррита из девяностых. Не думаю, что буду менять его в ближайшее время.


У меня такой же трёхтомник но я присмотрюсь к новому изданию. В двух томах страницы стали непонятно какого цвета а шрифт хоть в луппу разглядывай.


активист

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 07:44  
Доброе утро),
вот обложка анонсированного 3го тома Капитана Будущее Гамильтона)).


философ

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 09:44  
Интересные новости по с/с Стокера и Ходжсона. Хотелось бы подробностей по планируемому количеству и составу томов.
Будет ли новый полный перевод "Ночной земли" Ходжсона?


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 10:23  

цитата 89605167502

Будет ли новый полный перевод "Ночной земли" Ходжсона?
Как маленькие, ей — б-гу... 8:-0 "Ночную землю" Ходжсона потому и сократили, что она местами нечитабельна.
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn


активист

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 10:35  
Доброе утро, уважаемые форумчане!

Еще одна грядущая новинка — "Иван Грозный " Гарднера Фокса!
Выйдет лимитированным тиражом в 30 экз в серии "Библиотека фантастики и приключений" в классическом оформлении. Приобрести можно будет только у нас.
Заявки пишите в лс или на szizdat@gmail.com)




гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 10:56  

цитата Марина Че

в классическом оформлении.
Северо-Запад уже "устаканил" правовые вопросы с рамкой?
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn


философ

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 11:13  

цитата Petr

"Ночную землю" Ходжсона потому и сократили, что она местами нечитабельна.

Придти к такому заключению нужно непосредственно убедившись. А может всё будет зависеть от переводчика.
И вообще, я пока ищу дополнительные доводы в пользу приобретения собрания.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 11:20  

цитата 89605167502

Придти к такому заключению нужно непосредственно убедившись.
А Вы читали укороченный вариант? Я — читал. Вас перевод Соколова чем-то не устраивает? Лучше уже не будет.
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 11:23  
Занятно то, что СЗ из-за рамки вообще не парится, в отличии от ПБ, например. :-))) Самиздат, одним словом. Что хотим, то и делаем. И не мне судить, хорошо это или плохо.
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn


философ

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 11:24  
Укороченный вариант у меня есть. Я хочу решить для себя вопрос, стоит ли приобретать новое собрание сочинений.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 11:38  

цитата 89605167502

стоит ли приобретать новое собрание сочинений.
Смотря от кого. Это самый главный вопрос.
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn


философ

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 11:39  

цитата Petr

Северо-Запад уже "устаканил" правовые вопросы с рамкой?


А они кто микротиражки или малотиражки ?, раз книги в рамках не бояться выпускать


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 16 октября 2021 г. 11:41  

цитата andipa

А они кто микротиражки или малотиражки ?
Не ко мне вопрос, а к администрации СЗ.
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 259 260 261 [262] 263 264 265 ... 279 280 281 282 283

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс")»

 
  Новое сообщение по теме «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс")»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх