Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги

	Варианты ответов	Мой голос
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Интересно, нужно, возьму.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Подумаю, это интересно.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Не возьму ни за какие деньги.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...260 261 262 263 264...446 447 448 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

15 октября 2021 г. 19:51

цитировать

цитата Марина Че
Открыта подписка на Собрания сочинений А.Меррита.

Престиж Бук планирует издать пятитомник Меррита.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

миродержец

15 октября 2021 г. 20:09

цитировать

цитата Petr
Престиж Бук планирует издать пятитомник Меррита.

У Меррита, особенно в ранних произведениях, очень поэтичный, немного архаичный язык. Переводчику нужно быть хорошим стилистом, чтобы передать его чудесную прозу.

–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне

авторитет

15 октября 2021 г. 20:14

цитировать

цитата Марина Че
Открыта подписка на Собрания сочинений А.Меррита.
Первые тома выходят в декабре, условия подписки аналогичны Собранию сочинений «История жизни варвара Конана» с поправкой на количество томов. Порядок выхода томов не совпадает с их номерами.

интересует состав...

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

гранд-мастер

15 октября 2021 г. 20:32

цитировать

markfenz у меня есть трехтомник Меррита из девяностых. Не думаю, что буду менять его в ближайшее время.

цитата markfenz
У Меррита, особенно в ранних произведениях, очень поэтичный, немного архаичный язык. Переводчику нужно быть очень хорошим стилистом, чтобы передать его чудесную прозу.

Да. Перевод от СЗ конечно же передаст все тонкости. :-D

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

философ

15 октября 2021 г. 20:34

цитировать

цитата markfenz
У Меррита, особенно в ранних произведениях, очень поэтичный, немного архаичный язык. Переводчику нужно быть очень хорошим стилистом, чтобы передать его чудесную прозу.

У меня вот https://fantlab.ru/series242 это плохой перевод я так понимаю?

–––
Чтение-Сила

новичок

15 октября 2021 г. 23:22

цитировать

цитата Petr
Я не заказывал Фокса. Мне он не по карману.

»Хорош виноград, да зелен...» :-D

цитата Petr
Перевод от СЗ конечно же передаст все тонкости.

цитата
- Скажи дедушке — он передаст.
- Сам ты передаст! А наш дедушка уважаемый человек.

Вот интересно: на каком основании вы судите о книге, которая еще даже не вышла?

магистр

16 октября 2021 г. 02:48

цитировать

И неужели кто-то надеется получить Меррита не в переводах Грузберга (будь то самиздатовские версии или последующие книжные) от любого издательства, будь то «Северо-Запад» или «Престижбук»? Но вообще, чувствую, учитывая озвученную позицию СЗ по архиву ЛПФ-ФЛП от Климова, будет забавно.
Хотя тут в теме видел появлялись более сведущие по теме самиздата, может, они меня поправят.

–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

авторитет

16 октября 2021 г. 03:37

цитировать

цитата просточитатель
У меня вот https://fantlab.ru/series242 это плохой перевод я так понимаю?

Меррита переводил Арсеньев — Грузберг. Его переводы очень близки к тексту но немного корявы.

цитата Petr
у меня есть трехтомник Меррита из девяностых. Не думаю, что буду менять его в ближайшее время.

У меня такой же трёхтомник но я присмотрюсь к новому изданию. В двух томах страницы стали непонятно какого цвета а шрифт хоть в луппу разглядывай.

активист

16 октября 2021 г. 07:44

цитировать

Доброе утро),
вот обложка анонсированного 3го тома Капитана Будущее Гамильтона)).

магистр

16 октября 2021 г. 09:44

цитировать

Интересные новости по с/с Стокера и Ходжсона. Хотелось бы подробностей по планируемому количеству и составу томов.
Будет ли новый полный перевод "Ночной земли" Ходжсона?

гранд-мастер

16 октября 2021 г. 10:23

цитировать

цитата 89605167502
Будет ли новый полный перевод "Ночной земли" Ходжсона?

Как маленькие, ей — б-гу... 8:-0

"Ночную землю" Ходжсона потому и сократили, что она местами нечитабельна.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

активист

16 октября 2021 г. 10:35

цитировать

Доброе утро, уважаемые форумчане!

Еще одна грядущая новинка — "Иван Грозный " Гарднера Фокса!
Выйдет лимитированным тиражом в 30 экз в серии "Библиотека фантастики и приключений" в классическом оформлении. Приобрести можно будет только у нас.
Заявки пишите в лс или на szizdat@gmail.com)

гранд-мастер

16 октября 2021 г. 10:56

цитировать

цитата Марина Че
в классическом оформлении.

Северо-Запад уже "устаканил" правовые вопросы с рамкой?

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

магистр

16 октября 2021 г. 11:13

цитировать

цитата Petr
"Ночную землю" Ходжсона потому и сократили, что она местами нечитабельна.

Придти к такому заключению нужно непосредственно убедившись. А может всё будет зависеть от переводчика.
И вообще, я пока ищу дополнительные доводы в пользу приобретения собрания.

гранд-мастер

16 октября 2021 г. 11:20

цитировать