| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
estampa
магистр
|
|
nikko
авторитет
|
 22 мая 2020 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andipa А зачем это выяснять на каком языке это произведение лучше звучит ? Тем более сайт здесь русскоязычный...
Просто тут недавно обсуждали украинскую фантастику. Поэтому я немного коснулся темы перевода с украинского на русский. От перевода тоже очень многое зависит. Хотя лично я сторонник того, чтобы по возможности читать книги в оригинале. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
22 мая 2020 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата синий комми пропаганды
вот может не стоит использовать риторику клятых капиталистов? |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
stax
гранд-мастер
|
|
22 мая 2020 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата синий военные приключения — отдельный жанр мистики,множество из них начинаются с эпизода распятых мальчиков
Очередная несусветная глупость. Масодова начитались? |
–––
Один видит лужу, а другой - звезды, которые в ней отражаются... |
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
евгений 6
гранд-мастер
|
|
chegevara
активист
|
|
nikko
авторитет
|
|
25 мая 2020 г. 02:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chegevara а зачем пытаться донести какие-то черты какого-то иностранного языка — хоть албанского — тем, кто не знает чужой язык, который к тому же никто и не знает, кроме его носителей?
Вы же читаете книги украинских писателей-фантастов (я надеюсь, что читаете книги, иначе бы вас на фанлабе не было). Бывает порой, что даже самый точный перевод на русский не может передать все тонкости языка, в данном случае украинского. |
|
|
chegevara
активист
|
|
25 мая 2020 г. 02:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
nikko во-первых, никогда не читал вышеуказанных авторов, даже Савченко, которому в БСФ выделили том — единственному из нацлитератур СССР — мне сказали, что не стоит, а в БФ уже ничего не выделили никому, из чего следует вывод, что соответствующие литературы в данной области особо не ценили даже во времена дружбы народов, чтобы издавать в престижных сериях на русском
во-вторых, оригинал обычно лучше перевода, хоть и не всегда, но зачем цитировать что-либо на чужом языке, что, кстати, вроде как запрещено правилами сайта?
причём автор вообще чешский, о каком оригинале тут вообще речь?
|
|
|
master so
гранд-мастер
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
25 мая 2020 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
master so Роман Савченко "Открытие себя" одна из лучших вещей в советской фантастике. До сих пор перечитываю изредка. И это не только мое мнение, а и очень многих моих сверстников. А так, конечно — ИМХО
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
PION
миротворец
|
|
gleb69
миродержец
|
|
25 мая 2020 г. 09:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldsco Роман Савченко "Открытие себя" одна из лучших вещей в советской фантастике.
Едва ли не САМЫЙ лучший.
Если только "Туманность Андромеды" впереди... Но "Открытие себя" я перечитывал чаще. |
|
|
stolyarp
новичок
|
|
cannon
новичок
|
|
25 мая 2020 г. 11:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldsco Роман Савченко "Открытие себя" одна из лучших вещей в советской фантастике. До сих пор перечитываю изредка. И это не только мое мнение, а и очень многих моих сверстников. А так, конечно — ИМХО
Поддержу. Владимир Савченко один из любимых мной советских фантастов. |
|
|
двенадцать
новичок
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
25 мая 2020 г. 12:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Владимир Савченко "Открытие себя" (1967) — изумительный симбиоз передовой научной мысли (идеи о том что весь мир — волна, задолго до струнной теории между прочим) и древнеиндийских философских концепций о единой сущности бытия. Одна из самых смелых научно-фантастических книг великой свободной эпохи 1960-х, когда люди грезили о дальнем Космосе, а Савченко показал — смотрите, у нас прямо под боком, внутри свой, огромный, неисчерпаемый Космос. Этим Савченко продолжил линию довоенного английского мыслителя Олафа Стэплдона (который считал что наука и метафизика рассказывают об одном и том же, но разными словами) и предвосхитил поздние литературные изыски, например повесть американца Грега Бира "Музыка, звучащая в крови" (1983). Савченко один из немногих фантастов СССР, который доказал что советская фантастическая литература находится на одном интеллектуальном уровне с лучшими мировыми образцами Научной Фантастики, без скидок на провинциальность или идеологические рамки.
Книгу кстати переводили в США — https://fantlab.ru/edition148184
с предисловием Теодора Старджона. Он-то знал про пресловутые 90% процентов всего... , и отбирал для издания лучшее.
|
|
|
malshin
авторитет
|
|
25 мая 2020 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikko на русский не может передать все тонкости языка
Это какие тонкости искусственного созданного ы 20-м веке языка-суржика может быть лучше тонкостей языка оригинального?
цитата cannon Поддержу. Владимир Савченко один из любимых мной советских фантастов.
Также поддержу. |
|
|
двенадцать
новичок
|
|
цитировать
имхо... конечно, но тем, кто любит интересную фантастику сию скуку читать не рекомендую