k2007 В общем, другого такого нет: Восток, мистика, сложные концепции, теории заговора, цветистый язык, необычные сюжеты. "Джимгрим", "Девять неизвестных", "Стража дьявола", "Старый урод" и, пожалуй, трилогия о Цезаре и Клеопатре (ну, не совсем про них) — на мой взгляд, шедевры. Такой ориентальной прозы никто не писал, да уже и не напишет. Оккультные мотивы развиты более чем оригинально (там есть и условная фантастика, но она, как правило, хуже, кроме "Джимгрима", мистика занимательнее), герои впечатляют, парафразы классики почти всегда уместны. И хороших книжек у Мэнди МНОГО (конечно, связи между сериалами запутанные, разбираться не всегда хочется, кроме того, многие "связующие" тексты не были переизданы книгами, остались в журналах). Увы, то, что издано в МБП — не лучшие, но средние романы Мэнди, вдобавок один из них — начало трилогии о принцессе Ясмини. Переводы, учитывая сложность текстов, вполне хороши. Вряд ли кто-то еще возьмется за его романы в дальнейшем — может, трилогия заинтересует любителей историко-приключенческих романов, да и то сомнительно; объемы большие, тексты почти всегда сложные, коммерческий результат сомнителен.
|