цитата Anahitta

Что-то я не понимаю, о чем вы. В повести всего два персонажа — Вати и Закат. Полное имя Sixth оf the Dusk упоминалось только один раз в приведенном отрывке, дальше у автора везде просто Dusk. Какие еще имена нужно переводить?

цитата

“Vathi.”
That’s right. It was an improper name. Not a reference to her birth order and day of birth, but a name like the mainlanders used.

цитата

Sori was a small island in the Pantheon, and the most commonly visited. Her name meant child;
***
But Patji himself? he thought, kneeling beside the bank of a small stream. It had no name, but it was familiar to him. Why would they come here?
The answer was simple. They were merchants. The biggest, to them, would be the best. Why waste time on lesser islands? Why not come for the Father himself?
***
“What is it?” Vathi whispered. “Deathants?”
“No. Patji’s Finger.”
She frowned. “Is that… some kind of curse?”
“It is a name,” … An older trapper named First of the Sky.
“The name of a person?” Vathi asked, peeking over his shoulder.
“The name of a tree,” “What is it?” Vathi whispered. “Deathants?”
“No. Patji’s Finger.”
She frowned. “Is that… some kind of curse?”
“It is a name,”

цитата Anahitta

Все остальные имена и названия переведены, если они "говорящие"

цитата zhuzh

Друзья, помогите с переводом двух слов
Повесть Брендона Сандерсона "Sixth of the Dusk"

цитата Se­id­he­

Чего не издадут?

цитата Seidhe

Excerpt from the Third and Last Volume of 'Tribes of the Pacific Coast' нет, случаем, в планах?