| автор |
сообщение |
diego 
активист
 
|
 17 июля 2006 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
предлагаю новую тему к обсуждению. кто что скажет про прикольные переводы. недавно читал "звирьмариллион" (русский автор) прикольно. следом читал властелина в американском авторстве. тупо и пошло. а гоблина могу смотреть во все времена.
|
|
|
diego
активист
|
|
savia 
авторитет
|
|
17 июля 2006 г. 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата diego ночной дозор в гоблине.
Это не Гоблин! 
Это альтернативная озвучка от Александра Бачило. Упомянутый питерский мент не имеет к ней никакого отношения.  |
–––
Юпитер, ты сердишься? Значит, ты не прав. (с) |
|
|
diego
активист
|
|
savia
авторитет
|
|
diego
активист
|
|
Paf
философ
|
|
18 июля 2006 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Знаешь, на сорвиголовом переводе терминатора тоже божья искра стояла... Про дозор в гоблинском не слышал, лишь в переводе Валадарского по сценарию Бачилы.
Видел в книжном магазине книгу Гоблина — переделанный ночной дозор, вот это надо почитать =))
|
|
|
diego
активист
|
|
18 июля 2006 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
читал анекдоты про властелина колец. если не прочитаешь книгу ничего не поймешь. очень понравилось. как прекрасен современный русский фольклер! другие переводы не могу найти.
|
|
|
terranid
магистр
|
|
28 декабря 2006 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Несколько раз пробовала смотреть "Властелин колец" в гоблиновском переводе, но не могу. Это просто не мое.А читать книги в его переводе — это вообще не возможно для меня.
|
–––
Время делиться со смертью по справедливости: себе - всю жизнь, ей - всю вечность.
Сейчас читаю: все об оборотнях |
|
|
UnSeen
философ
|
|
28 декабря 2006 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне нравятся в переводе Гоблина многие фильмы. "Властелин" хорош!)) Очень нравятся нефантастические фильмы в его переводе: "Криминальное чтиво", "Большой куш", "Святые из Бундока".
|
|
|
newcomer
гранд-мастер
|
|
9 января 2007 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата UnSeen "Властелин" хорош!))
Это без вопросов. но вот Шматрица не понравилась |
–––
VIRI VIRIDE
Фраза "Выбора нет!" иногда означает действительную СВОБОДУ (с) newcomer |
|
|
Мордорец
авторитет
|
|
AxoNoff
авторитет
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
10 января 2007 г. 01:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AxoNoff Только что-то не пойму при чем здесь раздел "Всё о фантастике и фэнтэзи"...
И я о том же...
А Гоблин книжку написал... |
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
AxoNoff
авторитет
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
29 июня 2007 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kuntc А Гоблин книжку написал...
— книжка хороша,насколько может быть хороша книжка по комп.стрелялкам.
ПисАлись потом и по АНРИЛУ,и по ДУМУ книжки,но гоблинская "Санитары подземелий" — шедевр в своей номинации |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Mearas
миротворец
|
|
21 июня 2017 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На дух не принимаю гоблинские переводы. Будь то в кино или в книге.
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
Торквемада
активист
|
|
цитировать
