Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Переводы произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...274 275 276 277 278...337 338 339 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 20:34

цитировать |

Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга

сообщение модератора
Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

философ

30 января 2019 г. 00:15

цитировать | [ ]

цитата J. Kurtz
почему не переводят меры счисления в нашу метрическую систему?

Футы в метры, фунты в килограммы, а доллары — в рубли.

философ

30 января 2019 г. 02:16

цитировать | [ ]

wowan, это уже крайность, тем более курс то вверх, то вниз. И многие книги Кинга происходят не в наше время, а курс лет сорок назад, например, был совершенно другим.
Лично мне например всегда хватает сноски.

активист

30 января 2019 г. 08:42

цитировать | [ ]

цитата wowan
а доллары — в рубли

цитата domenges
курс лет сорок назад, например, был совершенно другим.
Лично мне например всегда хватает сноски.

Сноска может быть и на курс.

Тем не менее, на таком серьёзном сайте

цитата contessa
Юмор должен быть прост и доступен.

А кстати, как с юмором у Стивена Кинга и насколько успешно он передан разными переводчиками? Есть у кого-нибудь примеры?

–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв)

миротворец

30 января 2019 г. 09:12

цитировать | [ ]

цитата kalamake
А кстати, как с юмором у Стивена Кинга и насколько успешно он передан разными переводчиками? Есть у кого-нибудь примеры?

Прикол Пеннивайза про принца Эдварда в туалете не обыгран, дана сноска. Тут надо было придумать русский аналог.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

30 января 2019 г. 12:01

цитировать | [ ]

цитата Балабан
почему бы сначала не прочитать произведение до конца?

А смысл?
Просто интересно.)

авторитет

4 февраля 2019 г. 21:21

цитировать | [ ]

Сегодня узнал о существовании в английской приключенческой литературе такого любопытного персонажа, как The Scarlet Pimpernel. Очень возможно, что Зорро с него срисовали. Так и не понял, есть перевод романа с указанным названием на русский или нет, но в Википедии основной перевод слова Scarlet дается как "алый", а как вариант проходит "багряный". Все как со Стивеном Кингом.

миродержец

4 февраля 2019 г. 21:30

цитировать | [ ]

Виктор Вебер, вообще-то вещь известная. Я, при всей своей нелюбви к приключенческой литературе, как-то оскоромилась — по-русски прочитала, потому как вроде для общего развития надо было: упоминается часто. На днях, например, его вспоминала: у Беллоу попался, так переводчик его Алым Цветком окрестил. Было непривычно, не понравилось.
Upd Оказывается, книга в базе Фантлаба имеется — с разными вариантами перевода. Увы, пишу с телефона, так что ссылку не дам, но поиск находит сразу. :-)

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

4 февраля 2019 г. 22:54

цитировать | [ ]

Есть перевод, есть. Я в начале 90х читала. Под названием "Алый Пимпернель"

авторитет

5 февраля 2019 г. 06:25

цитировать | [ ]

Мне представляется, что Scarlet King, я про группу, это от того самого Скарлета. Мне The Scarlet Pimpernel в одной пьесе Дона Нигро попался. В одном ряду с Зорро и Одиноким Рейнджером. Дон чуть моложе Стивена, оба выросли на одним книгах и фильмах, оба из маленьких городов, оба учителя английского и литературы, оба пишут блестяще. Так что параллели легко прослеживаются. Источник всегда один. И его поиск не менее интересное занятие, чем перевод.

философ

5 февраля 2019 г. 08:50

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

активист

5 февраля 2019 г. 08:56

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
Боромир хихикнул.

философ

5 февраля 2019 г. 09:03

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

авторитет

5 февраля 2019 г. 09:14

цитировать | [ ]

Я понимаю, что если человек слово scarlet впервые услышал в зрелом возрасте, точнее, нашел в словаре, переводя Темную башню, то ему могут везде чудиться связи и аллюзии. Но scarlet это просто название цвета, а ваши рассуждения — это примерно как "Думаю, "Алые паруса" — это от "Аленького цветочка".

активист

5 февраля 2019 г. 09:22

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

–––
Боромир хихикнул.

авторитет

5 февраля 2019 г. 12:20

цитировать | [ ]

Ой, да кого интересуют мои аллюзии. Но мне всегда любопытно, откуда что взялось. Понятно, что некоторые все знают, впитав информацию с молоком матери, но я к этим людям не принадлежу. Как и к знатокам английского языка, которые уверены, что итальянская фамилия Nigro переводится на русский язык как Найгроу. Но флаг им в руки. Слава Богу я встречаю таких только на просторах Фантлаба. Везет мне. А то встретишь в переводной книге Витоу Корлеуна, и придется выбрасывать, горько плача о потраченных деньгах.

миродержец

5 февраля 2019 г. 14:20

цитировать |

цитата Victor31
Виктор Вебер, это несомненно открытие уровня Discovery Channel, но автора пьесы зовут Дон Найгроу, а не Дон Нигро.

сообщение модератора
Victor31 получает предупреждение от модератора
Разжигание оффтопика в теме с усиленной модерацией и нарушение локальных правил темы:

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.

авторитет

5 февраля 2019 г. 14:21

цитировать | [ ]

Below are commonly mispronounced playwright names. If you have a question about a name that does not appear on this page, please email us and we will find out how to pronounce it!
Don Nigro NIGH-gro
http://www.monologueaudition.com/ma_prono...

Другой вопрос, что перевод и произношение не обязательно должны совпадать; иногда по традиции имена названия пишутся иначе (вот те самые Ландон и Москау, которые неизбежно всплывают в таких дискуссиях). Но этого драматурга до последнего времени никто в русскоязычном пространстве не переводил, ни в каких энциклопедиях и даже в русской Википедии его нет, поэтому вполне можно было и правильно транслитерировать.

авторитет

5 февраля 2019 г. 16:48

цитировать | [ ]

Нормально Дон Нигро переведен. Известно же — что вижу, то и пишу :-)))

. Нечего тут нам за бугор смотреть. Найгро. Бр-р-р! Отвратительно.
А видел ли кто фильм The Breakfast Club? Я только сегодня узнал про него, совсем из другой пьесы, не Дона Нигро... Нет ли ощущения, что фильм как-то соотносится с "Яростью". Не говорю, что навеян. Вообще подростковая тема, похоже, Америку в середине 1980-гг. занимала. Фильм, названный новым словом, — 1985 г. "Оно" — 1986 г.

миродержец

5 февраля 2019 г. 17:29

цитировать | [ ]

Виктор Вебер, "Клуб" был первым фильмом, который нам на первом курсе иняза в оригинале показали. С тех пор я люблю Хьюза не менее фанатичной и странной любовью, чем это делали Джей с Молчаливым Бобом (тоже классика в своем роде). :-)))

А вот про "Ярость" судить не возьмусь: Кинг не тот автор, чтобы в памяти так надолго откладываться, хотя читала гораздо позже, чем фильм смотрела. Фильм крутой! Культовая вещь, часто цитируется. По значению и цитируемости это примерно как "Сияние" с Николсоном. Нельзя не знать.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

5 февраля 2019 г. 21:09

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Культовая вещь, часто цитируется. По значению и цитируемости это примерно как "Сияние" с Николсоном. Нельзя не знать.

Да.
С "Яростью" там общего только то, что дело происходит в старшей школе. Но, конечно, если ничего не смотреть и не читать, а потом вдруг взять и прочитать одну книжку про подростков и посмотреть один фильм про подростков, да еще оба в одном десятилетии появились — то да, можно сделать далеко идущие выводы.

(Вообще-то YA литература и кино — это огромная индустрия, в которой куча поджанров, и существовала она до восьмидесятых, и будет существовать, думаю, и после нас. И есть там гораздо более близкие к "Ярости" по сюжету книги и фильмы, взять хоть знаменитую(/ые, фильм тоже есть) We Need to Talk about Kevin, да и у плодовитой Джоди Пико я что-то читала на эту тему, и вот совсем недавно Hate List by Jennifer Brown. Только все они списывали не у Кинга, а, к сожалению, у жизни).