| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
5 мая 2020 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В половине переводов Тома Сойера, он живет в Санкт-Петербурге, например.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
5 мая 2020 г. 23:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Когда один город назван аналогично другому городу — вопросов нет: Париж в штате Мэн пишется так же как французский Париж; или, например, уже упомянутый Санкт-Петербург из "Приключений Тома Сойера".
В приведённом же примере речь идёт о названии города, сходном с названием страны. И "город Швеция, штат Мэн" звучит, ну скажем так, крайне необычно. Возможно, именно так это и должно звучать, поскольку для англоговорящих местных жителей и название города, и название страны пишется/произносится одинаково — Sweden. Значит и для русскоговорящего читателя эта одинаковость должна быть подчёркнута.
Вот только она вполне могла подчёркиваться и в сноске, и ни грамма колорита не было бы от этого утрачено. Тут в большей степени вопрос благозвучия. Представьте, что наш человек побывал в поездке по США и посетил в том числе город Norway. Вряд ли он будет говорить "Я был в городе Норвегия".
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
6 мая 2020 г. 00:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dmitry-VK Представьте, что наш человек побывал в поездке по США и посетил в том числе город Norway. Вряд ли он будет говорить "Я был в городе Норвегия".
Именно так и он говорить и будет. Еще и подчеркнет.
цитата Dmitry-VK Вот только она вполне могла подчёркиваться и в сноске, и ни грамма колорита не было бы от этого утрачено.
Весь колорит пошел бы прахом. Сноска вообще допустима лишь в крайних случаях, ну и еще иногда в познавательных целях. А "Свидн, штат Мэн" — это жесточайшее обеднение местного колорита. С тем же успехом можно править речь реднека. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
Anahitta 
гранд-мастер
|
|
6 мая 2020 г. 12:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Можно просто посмотреть карту США на русском языке. Норвегий там нет.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
cospiny
новичок
|
|
9 мая 2020 г. 08:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вот опять же по качеству нового перевода "Томминокеров", в оригинале: A moment later the Olds exploded with three payments still due on it.
старый кэдменовский перевод: "Моментом позже взорвался «олд», за который нужно было еще три раза выплатить рассрочку."
перевод Моисеевой и Казанской: "Мгновением позже взорвался и «олди», на чью долю пришлось целых три заряда." (из оружия, в смысле)
знатоки тонкостей языка, подскажите, кто прав? Что-то мне подсказывает, что не второй вариант
|
|
|
Шумерлаф
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
vxga
авторитет
|
|
14 мая 2020 г. 09:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cospiny Что-то мне подсказывает, что не второй вариант
Ни разу не встречал payments в значении "заряд, выстрел". Даже не зная контекста, рискну предположить, что первый вариант правильней. :) |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Cratter
авторитет
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
1 июня 2020 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые фэны!
В "Чужаке" Стивена Кинга есть фраза "Have you seen another one like me somewhere?" — спросил чужак. Где-то, как я понимаю, в самом конце, в решающем противостоянии Ральфа и Холли с чужаком. Буду признателен, если подскажете, как она выглядит в переводе. В смысле, в книге. Для перевода вообще она не такая и сложная.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
1 июня 2020 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
“Well, perhaps I was all three. But I think I might have gotten away even with that.” He was looking speculatively at the pale, gray-haired woman next to Ralph. “It’s you I have to thank for being in this current situation, isn’t it? Holly. Claude says your name is Holly. What made you able to believe? How were you able to convince a party of modern men who probably don’t believe in anything beyond the range of their five senses to come down here? Have you seen another one like me somewhere?” The eagerness in his voice was unmistakable.
– Да, наверное, так и есть. Но я думаю, что все равно смог бы уйти безнаказанным. – Чужак задумчиво посмотрел на бледную седую женщину, стоявшую рядом с Ральфом. – Вот кого надо благодарить за мое нынешнее положение. Холли. Клод говорит, что тебя зовут Холли. Что заставило тебя поверить? Как ты сумела уговорить сразу нескольких современных мужчин, не верящих ни во что, что лежит за пределами их пяти чувств, приехать сюда? Ты что-то знаешь? Ты встречала еще кого-то, подобного мне? – В его голосе явственно слышалось возбуждение.
Ralph’s mind returned to the final confrontation in the cave, and to the greedy expression in the outsider’s eyes as he asked his question: Have you seen another one like me somewhere?
Ральфу вспомнилось возбуждение в голосе чужака, когда он спрашивал Холли: «Ты что-то знаешь? Ты встречала еще кого-то, подобного мне?»
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
1 июня 2020 г. 16:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо!!! "Еще" я бы, конечно, опустил.
Но самое забавное, современные мужчины (правда, латиносы) вполне могут об этом знать. А если кто не знает — наберите в поисковике Эль Кукуй
|
|
|
penelope
авторитет
|
|
1 июня 2020 г. 22:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Похоже, для перевода выдавали другой вариант. Потому что в украинском тоже Що змусило тебе повірити? — а в оригинале-то able, не "что заставило", а "как смогла/удалось".
|
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
5 июня 2020 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
О «Томминокерах».
Оригинал:
цитата The remaining twenty-six Tommyknockers, looking like the weary, pox-raddled remnants of the final Apache tribe in existence, were flown in the controlled-environment cargo-bay of a C-140 Starlifter to a government installation in Virginia. This installation, which had once been burned to the ground by a child, was the Shop.
Старый перевод:
цитата Оставшиеся Томминокеры, выглядевшие очень изможденными, как сифилитичные краснокожие остатки племени апачей, были перевезены в грузовом отсеке с контролируемой микросредой Старлифтера Эс-140 на правительственную базу в Вирджинии. Эта база, которая однажды была сожжена дотла ребенком, и была Лавочкой.
Новый перевод:
цитата Осталось двадцать шесть томминокеров. Запуганные и усталые, истомленные неведомой болезнью, они напоминали последнюю горстку выживших апачей во времена покорения Американского континента. Их загрузили в военный транспортник, в контейнер с искусственно поддерживаемой средой, и доставили на особую базу в Виргинии. Эта база, некогда выжженная до основания из-за детской шалости, и была той самой «Мастерской».
В новом переводе появляется «детская шалость», отсутствующая в оригинале. А ведь эта фраза — отсылка к роману "Воспламеняющая взглядом", в котором сожжение Конторы (она же Мастерская, она же Лавочка, она же Shop) произошло совсем по другим причинам, а никак не из-за детской шалости.
|
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
5 июня 2020 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Странно что в новом переводе не вставили Контору, ведь это очевидная отсылка...
Но само разбитие на отдельные предложения мне понравилось.
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Dmitry-VK
активист
|
|
6 июня 2020 г. 15:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Старый перевод "Томминокеров" местами тоже веселит.
Оригинал:
цитата The ship had reached out to the net of their minds, seized it, and used it to obey the Controller's weak but unmistakable command, which had been expressed as WARP SPEED to the ship's organiccybernetic circuits. The words WARP SPEED were not in the ship's vocabulary, but the concept was clear.
Новый перевод:
цитата Корабль подсоединился к общему разуму и выпил их энергию. Его органико-кибернетическим сетям предстояло исполнить неясную, но безошибочную команду: «врубай варп-скорость». И хотя такого выражения в лексиконе корабля не было, суть оставалась ясна.
Старый перевод:
цитата Корабль вошел в сеть их мозгов, захватил ее и использовал для подчинения слабой, но безошибочной команде Контроллеров, которая выражалась как ВЕРПОВАТЬ в корабельную органическо-кибернетическую схему. Слова ВЕРПОВАТЬ не было в лексиконе корабля, но смысл был ясен.
Верповать... Представьте, смотрите вы "Звёздный путь", и на экране капитан Кирк такой: "Мистер Скотт, верпуйте".
|
|
|
цитировать