сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата

6:05 AM
The baby's thin wails pierced Sandy McDougall's thin morning sleep and she got up to check the baby with her eyes still bleared shut. She barked her shin on the nightstand and said, "Kukka!"
The baby, hearing her, screamed louder.
"Shut up!" she yelled. "I'm coming!"
She walked down the narrow trailer corridor to the kitchen, a slender girl who was losing whatever marginal prettiness she might once have had.

цитата

Пять минут седьмого утра.
Сэнди Макдугалл – худощавую девушку, уже начавшую терять зачатки девичьей привлекательности, – разбудил плач ребенка, и она с трудом поднялась, так и не сумев разлепить веки.
– Иду! – крикнула она.
Ребенок, услышав ее голос, разошелся еще больше.
– Заткнись! Сказала же, что иду!
Она добралась по узкому проходу дома на колесах до кухни…

цитата

6.05
Хныканье ребенка разбудило Сэнди Макдугалл, и она, не открывая глаз, встала, чтобы его успокоить.
– Тсс, – забормотала она.
Ребенок залился плачем.
– Заткнись! – взвизгнула она. – Я иду!
Она пробралась на кухню по узкому коридорчику трейлера, совсем молодая девчонка, которую ранние роды лишили последних остатков красоты.

цитата

6:05 утра.
В некрепкий утренний сон Сэнди Макдугалл проник тоненький поскуливающий плач ребенка, и, не открывая затуманенных глаз, она поднялась, чтобы взглянуть на малыша. Ободрав голень о ночной столик, Сэнди сказала: «какашка!»
Услышав ее голос, ребенок заверещал громче.
— Заткнись! — завопила она. — Уже иду!
Она прошла по узкому коридору вагончика на кухню — стройная девушка, теряющая едва заметную красоту, если Сэнди хоть когда-нибудь ею обладала.

цитата Cratter

У Эрлихмана про столик и ругательство Сэнди выброшено. Как, внезапно, и у Антонова. Дальше Сэнди (у Кинга и Александровой) произносит одну фразу. У Эрлихмана и Антонова она произносит две фразы. Отсебятина Эрлихмана известна, но что-то мне подсказывает, что Антонов больше заглядывал в перевод Эрлихмана, чем в оригинал. Иначе как объяснить выброшенный при переводе ночной столик и, главное, появившуюся вторую фразу Сэнди? И это "впервые без сокращений"? Мда.

цитата Виктор Вебер

Ошибки в фамилиях будут исправлены в допечатках. Издательство и переводчик благодарят внимательных читателей.

цитата Karnosaur123

Издателям не помешало бы задать товарищу Антонову пару вопросов. И да, найти Александрову и купить у нее права на перевод не должно быть сложно.

цитата

Tad Trenton, four years old, awoke one morning not long after midnight in May of that year, needing to go to the bathroom. He got out of bed and walked half asleep toward the white light thrown in a wedge through the half-open door, already lowering his pajama pants. He urinated forever, flushed, and went back to bed. He pulled the covers up, and that was when he saw the creature in his closet

цитата

Четырехлетний Тэд Трентон проснулся в одну из майских ночей того года, потому что ему захотелось в туалет. Он встал с кровати и, полусонный, поплелся к двери. Когда он, закончив свои дела, ложился опять, он и увидел кого-то у себя в шкафу.

цитата

One day early that June she shuffled out to the mailbox at the end of the driveway, leaning heavily on her Boston Post cane (which would go to Vin Marchant when the loudmouthed old bitch popped off, George Meara thought, and good riddance to you, Ewie) and smoking a Herbert Tareyton.

цитата

Однажды в этом июне она подковыляла к своему почтовому ящику (который, как подумал Джордж Мира, перейдет к Вину Мерченту, когда старой болтливой стервы не станет)

цитата

Fieldmice has all gone outta the root cellars! Tommy Neadeau seen deer out by Moosuntic Pond rubbin velvet off'n their antlers ere the first robin showed up! Grass under the snow when she melted!

цитата

Все полевые мыши попрятались в подвалах! Томми Нодье видел у Моссунтик-Понд, как олень чешет свои рога! Трава под снегом осталась зеленой!

цитата

She began working her way back to the house, leaning on her Boston Post cane, which had been given her at a Town Hall ceremony for no more than the stupid accomplishment of growing old successfully. No wonder, she thought, the goddamned paper had gone broke.
She paused on her stoop, looking at a sky which was still spring-pure and pastel soft. Oh, but she sensed it coming: something hot. Something foul.

цитата

Она медленно направилась назад к дому, по пути остановившись и поглядев на небо, еще окрашенное в нежные весенние тона. Но она чувствовала там будущую жару. Будущую смерть.

цитата Виктор Вебер

правило большого пальца Билла Ходжеса

цитата Виктор Вебер

Уважаемые читатели!
Не сочтите за труд подсказать, как в переводе "Чужака" называется пещера, в которой... Ну, вы знаете, что там произошло.

цитата Виктор Вебер

Уважаемые фэны!
В "Чужаке" Стивена Кинга есть фраза "Have you seen another one like me somewhere?" — спросил чужак. Где-то, как я понимаю, в самом конце, в решающем противостоянии Ральфа и Холли с чужаком. Буду признателен, если подскажете, как она выглядит в переводе. В смысле, в книге. Для перевода вообще она не такая и сложная.

цитата Виктор Вебер

Уважаемые читатели!
Помнит ли кто правило большого пальца Билла Ходжеса (Bill Hodges’s rule of thumb). Буду признателен, если подскажете, упоминается ли таковое и где.

цитата Cratter

Есть мнение, что Виктор переводит "If It Bleeds"

цитата Виктор Вебер

Уважаемые читатели!
Помнит ли кто правило большого пальца Билла Ходжеса (Bill Hodges’s rule of thumb). Буду признателен, если подскажете, упоминается ли таковое и где.

цитата

King: It’s what you hear in your head, but it’s never right the first time. So you have to rewrite it and revise it. My rule of thumb is that a short story of 3,000 words should be rewritten down to 2,500.

цитата Cratter

Интересно будет посмотреть остальные переводы Кинга за авторством Покидаевой и Антонова (исключая те, которые переведены один раз).

цитата Балабан

Потом Покидаева тоже вроде бы независимо от рудавинского перевода придумала кличку "Ыш".

цитата Karnosaur123

Ну-у, это в воздухе висело.

цитата Балабан

При этом переводы Рудавина на момент работы Покидаевой над своим переводом уже были куплены АСТ у харьковской "Дельты".

цитата Cratter

"Крауч-Энд" Покидаевой — это отредактированный "Крауч-Энд" Любарцева

цитата cospiny

к тому, что "‘This one’ll look odd come morning light,’ he said." и любарцев, и покидаева переводят как "тут работы до утра"? хе-хе, наконец-то кто-то заметил!

цитата penelope

Но вот что странно мне: в обоих переводах встречается фраза "Тик-Так легонько встряхнул его за нос" — не лучший и не самый очевидный перевод для shook him back and forth by the nose. Может быть такое совпадение?