| автор |
сообщение |
Elric 
миротворец
|
 22 сентября 2009 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Heechee Кроме этого слова, есть куча других некорректных слов, есть невместо вставленный мат. Мне кажется ПРОМт лучше переведет.
Cамый плохой переводчик переведет лучше Промта !
Я уже одну книгу (Голубого Адепта-3) попробовал почитать в переводе Промта ,не смотря на то что я потратил еще сутки на составление словаря по первым двум романам имевшимся и на русском и на английском — все равно вышла полная лажа. |
|
|
Heechee 
философ
|
|
22 сентября 2009 г. 10:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric Cамый плохой переводчик переведет лучше Промта !
Я уже одну книгу (Голубого Адепта-3) попробовал почитать в переводе Промта ,не смотря на то что я потратил еще сутки на составление словаря по первым двум романам имевшимся и на русском и на английском — все равно вышла полная лажа.
Я утрировала для большей эмоциональной окраски :)
Просто понимаете , это как на Мона Лизе "х@й" написать, смотреть хочется, красиво, прекрассные ощущени, но в этоже время противно и непонятно, вызывает отторжение. И мысль "За что?!"  |
–––
"Два раза не жить, два раза не умирать" - венгерская поговорка |
|
|
Elric
миротворец
|
|
23 сентября 2009 г. 16:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все дело в том что одно дело когда не втерпёшь прочесть на 2 месяца раньше народный перевод чем официальный ,а другое когда официального перевода можно не дожаться вовсе — два месяца я могу подожать но 5 или 10 лет извините ,поэтому я читал и буду читать народные переводы интересующих меня книг если таковые будут.
Кстати в народном варианте может присутствовать ненормативная лексика ,иногда это хоть как-то спасает книгу . Cкажем наверно на официальном переводе "Вирта" Нуна я бы заснул ,а так хоть словарный запас обогатил 
|
|
|
Arianna
активист
|
|
25 сентября 2009 г. 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Забавно, что автор опроса провел знак равенства между переводом профессиональным и переводом официальным. Так и должно быть в идеале, никто не спорит, но реальность как-то оказывается суровее. Стилистически подобные переводы, как правило, очень прилизаны (тут больше заслуга редактора) и нареканий особых не вызывают, но под внешним лоском порой скрывается такая чушь. Когда читаю и вижу какую-то логическую нестыковку, глупость или неадекватность, обращаюсь к оригиналу, и в 99% случаев это оказывается косяком перевода.
Фактологические ошибки, основанные на незнании реалий описываемого мира, еще можно простить, хотя с другой стороны, официальный переводчик же вроде как профи, которому еще и деньги платят за работу, – мог бы и разобраться, что к чему, благо живем мы не в изоляции и всегда можно найти нужную информацию. Но это ладно, самое ужасное – когда такой вот "профи" владеет иностранным языком на уровне ученика средних классов средней школы, и появляются уже не фактологические, а чисто лингвистические и смысловые ошибки. Когда начинаешь такие обнаруживать, то волосы невольно встают дыбом, и просто даже не веришь своим глазам. В такие моменты всегда возникает один-единственный вопрос "Неужели не стыдно?"
В опросе выбрала 3 и 4 варианты.
|
|
|
Luсifer
философ
|
|
bakumur
авторитет
|
|
25 февраля 2019 г. 10:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Почитал тему. Весь разговор ведется вокруг тех книг, что переводились-переводились, издавались-издавались, а потом либо перерывы взяли большие, либо.... ну, в общем, есть шанс переиздаться.
А вот что делать с книгами не менее интересными, но у нас не настолько известными, которые у нас ни разу никогда не переводились, не издавались и шансы, хотя бы на перевод стремятся к нулю.
Вебера тут упоминают, а я сразу вспомнил Шеферда (Майк Моско) с близким циклом https://fantlab.ru/work298366 (Это из публикующихся, а про их самиздатчиков вовсе речи нет, хотя тоже есть отличные вещи, тот же Рик Браун https://fantlab.ru/work698089). Как для примера.
Шансов на издание книг Шеферда у нас, я так понимаю, ноль, а самиздатного Брауна вовсе в минус уходит. Почему-то.
Ну а учитывая невесть откуда появившееся желание, чтобы о таких книжках узнало побольше народу, тоже "заболело" и хоть как-нибудь что-нибудь закрутилось, приходится как-то, с минимальными знаниями. И даже через гугл-транслейт.
А есть другой выход?
|
|
|
vxga
авторитет
|
|
25 февраля 2019 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bakumur А есть другой выход?
Ну, был в свое время один энтузиаст, переводивший того же Эдварда Ли, причем качественно. Теперь автор довольно известен, появляются и другие желающие переводить его книги, а недавно даже анонсировали официальное русскоязычное издание. Все в ваших руках. |
|
|
Как Вы относитесь к переводам книг, сделанным не профессионалами
цитировать