| автор |
сообщение |
Хойти 
гранд-мастер
 
|
 12 мая 2022 г. 18:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Денис II , смотрю сериал "Вызовите акушерку". периодически смеюсь в непредусмотренных сценаристами местах. это когда становится ясно, что актёры дубляжа читают с листа и не всегда верно. в результате получаются:
цитата фенилкенотурия
вместо "фенилкетонурия",
цитата Артемида
вместо "Армитеда" (фамилия одного из персонажей, р.п., ударение на первый слог), но самое смешное —
цитата дом Нотануса
вместо "Ноннатоса", а ведь это название в каждой серии раз по десять звучит.
из недавно прочитанного (Яна Вагнер "Вонгозеро"):
- собственноручно вскарабкался;
- возобновится снова (сразу оговорюсь, что никакого "первого возобновления" не было);
и наконец, что бесит давно, люто и неоднократно — "целлофан" вместо полиэтилена. как авторы не понимают, что это два совершенно разных материала?!
|
–––
Мораль сей басни такова: учите новые слова (с) mischmisch |
|
|
practicANT
философ
|
|
12 мая 2022 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Хойти целлофан
Вспомнила, как одна недалекая коллега заказывала по каталогу кофточку себе. Утверждала, что натуральный материал. И правда: то, как она прочитала слово "полиэстер", прибавляла синтетике благородства. Она поставила ударение на последний слог. ПолиэстЭр. И уже как-то даже язык не поворачивается этот чудесный материал назвать "синтетикой". Разница на слух примерно такая же как между "дермантин" и "экокожа". |
–––
В вечном стремлении к совершенству |
|
|
Sprinsky 
миродержец
|
|
Ny
миротворец
|
|
13 мая 2022 г. 07:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Хойти - собственноручно вскарабкался;
А что не так? Я как-то не уловил... Можно ведь вскарабкаться с чьей-то помощью. Или вообще быть с усилием втащенным наверх кем-либо, практически без собственной активности. В смысле, первое слово лишнее? |
–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне. |
|
|
Денис II
авторитет
|
|
13 мая 2022 г. 10:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Хойти смотрю сериал "Вызовите акушерку". периодически смеюсь в непредусмотренных сценаристами местах. это когда становится ясно, что актёры дубляжа читают с листа и не всегда верно
Напомнило. В 90-е смотрел, кажется, даже по телевизору, какой-то западный боевик с «гнусавым» переводом. Герой говорит:
цитата если мы
Следующее слово вызвало у переводчика затруднение. Он запнулся, и я отчётливо услышал оригинал:
цитата kapitulieren
Сдадимся, то есть. (Фильм был на немецком.) И по контексту так. Но переводчик не осилил:
цитата кап... капи... катапультируемся
|
–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет. |
|
|
Хойти
гранд-мастер
|
|
13 мая 2022 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Денис II ,
 шикарно! вы мне тоже напомнили случай. смотрела как-то аниме, там по ходу дела двое персонажей стремглав бегут за третьим, преследуя его по рынку. ну, такой традиционный для игровых фильмов эпизод со сшибанием палаток и торговцев, взлетающие веером апельсины и т.п.
и один из преследователей рычит: "А ну!.." — тут пауза-заминка, я прямо чувствую, как у переводчика с листа выкатываются глаза, но он уже не успевает ничего цензурного придумать на замену, поэтому с некоторым отчаянием выпаливает дальше:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) "...съ@@@ли с дороги на@@й!"
|
–––
Мораль сей басни такова: учите новые слова (с) mischmisch |
|
|
Mercedes
авторитет
|
|
Mishel78
гранд-мастер
|
|
видфара
миродержец
|
|
mist
гранд-мастер
|
|
16 мая 2022 г. 19:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mercedes Антиботики
обувь антиподов, т.е. австралийцев. Ещё варианты. |
–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег |
|
|
Хойти
гранд-мастер
|
|
Mercedes
авторитет
|
|
Mercedes
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
DESHIVA
философ
|
|
Ladynelly
гранд-мастер
|
|
17 мая 2022 г. 23:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Читаю первую строчку новости в списке телеграмм каналов "Парящая красавица. .."
Интересненько думаю, открываю новость и читаю "Правящая коалиция..."
|
–––
Пора просыпаться от осенне-зимней спячки!
|
|
|
Spectrum
магистр
|
|
17 мая 2022 г. 23:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Удивительное рядом:
цитата коллодиц
Долго соображал, что хотели написать. Коллоди, коллодий?!
Разгадка оказалась проста
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) имелся в виду колодец
И ведь на т9 не спишешь)))
|
–––
"Но неправильные пчелы продолжают Делать свой неправильный мед" |
|
|
mist
гранд-мастер
|
|
18 мая 2022 г. 07:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Spectrum коллодиц
как известно гель является коллоидной системой. т.е. это обычный колодец, наполненный холодцом |
–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег |
|
|
Денис II
авторитет
|
|
Денис II
авторитет
|
|
цитировать
